Im Schatzhaus der traditionellen chinesischen Medizin gibt es ein seltenes Kraut, genannt Sanqi. Es ist bekannt für seine erstaunliche Eigenschaft, Blutungen zu stoppen, „stagnierendes Blut“ (d. h. der Durchfluss von toxinhaltigem Blut ist durch Verhärtungen behindert und bewirkt eine schlechte Blutzirkulation) aufzulösen, Schwellungen zu vermindern und Schmerz zu mildern. Es wird äußerlich angewendet, um durch Trauma zugefügte Wunden zu heilen und starke Blutungen zu stoppen. Sanqi ist ebenfalls hochwirksam bei der Behandlung innerer Verletzungen, wie etwa Blutungen innerer Organe oder Blutgefäße. Sanqi ist eine der Hauptbestandteile des weltbekannten yunnan baiyao. Es gibt eine chinesische Redensart: „Wenn es darum geht, bei Menschen Blutungen zu stoppen, ist Sanqi mehr wert, als sein Gewicht in Gold.“

Es gibt eine schöne Legende über Sanqi. Nach dieser Legende war Sanqi eine schöne und freundliche Fee, die auf die Erde kam, um Menschen zu lehren, wie sie Ernten gewinnen. Eines Tages, als sie auf dem Feld arbeitete, stürzte plötzlich ein großer, wilder Schwarzbär auf sie. Glücklicherweise tötete ein junger Miao (eine ethnische Minderheit in China) namens Kaxiang im entscheidenden Moment die Bestie und rettete Sanqi. Kaxiangs Familie war sehr arm und seine Mutter war seit vielen Jahre krank. Er hatte aber kein Geld, um ihre Krankheit zu behandeln. Um ihm zu belohnen, weil er ihr Leben gerettet hatte, sagte Sanqi zu Kaxiang: „Es wächst eine Kräutermedizin auf der Rückseite des Hangs. Die Blätter sehen aus, wie mein langer Rock und die Stängel sind meiner Taille ähnlich. Es kann die Krankheit deiner Mutter heilen.“

Kaxiang konnte aufgrund Sanqis Beschreibung das Kraut finden. Nachdem Kaxiangs Mutter die Kräutermedizin mehrmals eingenommen hatte, erholte sie sich völlig von ihrer Krankheit. Später verwendete Kaxiang es, um die Krankheiten von vielen Leuten in seinem Dorf zu heilen. Ein Dorfbewohner nach dem anderen kam, um ihm zu danken und ihn zu fragen, was diese wundersame Kräutermedizin war. Kaxiang wusste nicht wie das Kraut genannt wurde, so dass er Sanqi fragte. Sanqi kam und zeigte lächelnd auf die bemerkenswerte Pflanze und sagte: „Bitte zähle, wie viele Blätter und Stängel hat die Pflanze?“ Die Menschen zählten und stimmten zu, dass es drei Stängel und sieben Blätter hat. Ein schlaues Mädchen rief auf einmal „Sanqi!“ (Im Chinesischen bedeutet „san“ drei und „qi“ sieben). Seitdem ist dies sein Name und ist über Generationen weitergegeben worden.

Sanqi

Dies ist nicht die einzige Legende über Sanqi. In einer anderen Legende wird gesagt, dass ein alter Mann vor einer langen Zeit zu den Tianmu Bergen ging, um einige medizinische Kräuter zu sammeln. Auf dem Weg traf er einen kleinen Jungen, dessen Aufgabe es war, die Kühe zu hüten. Der Junge ging den Berg hinunter und trug ein Bund medizinischer Kräuter auf seinem Rücken. Der alte Mann fragte den kleinen Jungen: „Kleiner Junge, was für Kräuter trägst Du auf deinem Rücken?“ Der Junge antwortete: „Eine wertvolle Pflanze, die Wunden und gebrochene Knochen heilt. Das gebrochene Bein meines jüngeren Bruders wurde nach der Anwendung dieser Medizin geheilt.“ Der alte Mann war überrascht, das zu hören und fragte den Jungen nach seinem Namen und wie man diese erstaunliche Pflanze finden kann.

Der Junge legte die Kräuter hin und erzählte dem alten Mann folgende Geschichte:
„Mein Geburtstag ist der 7. März, also nennt mich meine Mutter ‚Sanqi’. Weil meine Familie sehr arm war, war ich zum Überleben auf meine Kuhherde angewiesen. Einen Herbst sah ich, wie Affen mit einer Glyzinienweinrebe spielten und zwischen zwei großen Weidenbäumen herschwangen. Als sie zwischen den Weidenbäumen herschwangen, beschädigten sie das Gemüse auf dem Feld. Also nahm ich mein Beil und warf es in Richtung der Affen. Das Beil durchschnitt die Glyzinienweinrebe.

Einige Tage später sah ich, wie die Affen auf derselben Glyzinienweinrebe wieder hin und her schwangen. Ich fragte mich, wie die Weinrebe so bald wieder verbunden wurde, nachdem ich es durchgeschnitten hatte. Um dieses Rätsel zu lösen, nahm ich ein Messer und schnitt die Glyzinienweinrebe wieder durch. Täglich versteckte ich mich an einer dunklen Stelle und beobachtete die Weinrebe.

Eines Tages kamen die Affen wieder. Ein alter Affe schaute um sich herum. Als er niemanden sah, grub er einige Pflanzen aus und nahm die graubraunen Wurzeln der Pflanzen in seinen Mund und zerkaute sie zu einem Brei. Er nahm den Brei und trug ihn auf die gebrochenen Stellen der Weinrebe auf. Ein junger Affe rupfte Gras und wickelte es um die gebrochenen Stellen der Weinrebe, wie einen Verband. Die Affen hüpften, hopsten und sprangen als sie gingen.

Als die Affen verschwunden waren, schaute ich mir die Weinrebe an der Stelle an, wo sie wieder verbunden worden war. Als ich an der Rebe zog, stellte ich fest, dass sie wieder sehr stark war, ganz so, als ob sie nie durchgebrochen wäre. Ich war sehr froh, diese Kräutermedizin entdeckt zu haben. Ich fragte mich, ob diese Art von Pflanze den gebrochenen Knochen einer Person zusammenfügen konnte. Ich zog viele Pflanzen aus. Nachdem ich Zuhause ankommen war, zerschlug ich sie zu einem Brei, den ich dann auf das gebrochene Bein meines Bruders auftrug und mit einem Tuch umwickelte. Bald wurde sein gebrochener Knochen völlig geheilt und es ging ihm wieder gut. Er konnte wieder laufen und springen wie früher.“

Nachdem er diese Geschichte gehört hatte, war der alte Mann froh zu sagen: "Kleiner Junge, du hast eine wertvolle medizinische Pflanze entdeckt. Du bist großartig!“ Später benutzte der alte Mann diese Kräutermedizin, um Patienten zu heilen, die Verletzungen von Stürzen erlitten, Brüche oder unaufhörliche Blutungen hatten. Um Sanqis Entdeckung zu würdigen, nannte der alte Mann die Kräutermedizin „Tianmu Sanqi“.

In vielen Büchern über Chinesische Medizin gibt es Verweise auf Sanqi. Im medizinischen Werk der Qing Dynastie, die aktualisierte Version des Handbuches der Materia Medica, wurde es wie folgt beschrieben: „Ginseng ist die Nr. 1 für gesundes Qi – Energie; Sanqi ist die Nr. 1 für die Bereicherung des Bluts. Beide haben denselben Geschmack und dieselbe Funktion und werden daher zusammen Ginseng Sanqi genannt. Sie sind die wertvollsten Kräuter in chinesischer Medizin.“

Im Buch der Ming Dynastie, das Handbuch der Materia Medica, von Li Shizhen, steht geschrieben, dass Sanqi hauptsächlich gebraucht wird, um „Blutungen zu stoppen, Blut zu verdünnen und Schmerzen und Verletzungen von scharfen Messern oder Schwertern zu lindern. Für Personen, die aufgrund von Stürzen, Traumata und Wunden unaufhörlich bluten, sollte Sanqi zu einem Brei zerschlagen und auf die Wunde aufgetragen werden. Eine andere Art, Blutungen rasch zu stoppen ist, es zu Pulver vermahlen und auf die Wunde zu geben.“ Das Buch berichtet weiterhin davon, dass Sanqi auch Blutverlust „durch Erbrechen von Blut, fließendes Blut, Verletzungen und Blutungen durch Insektenstiche“ aufhalten kann. Ebenfalls lindert es „schlimme Darmblutungen, die Periode der Frau, Nachgeburten, rote Augen von Männern und Frauen, unbekannte Schwellungen, Verletzungen durch Tiger, Insektenstiche u.s.w. …“

Sanqi ist in der Tat ein hervorragendes Kraut.

Übersetzt aus dem Englischen: http://www.clearharmony.net/articles/200306/13108.html
Übersetzt: Sonntag, 29. Juni 2003