Share on facebook
Share on twitter
Share on telegram
Share on google
Share on email
Share on print

Herkunft einer chinesischen Redewendung: “Eine weiße Wolke kann schon im nächsten Augenblick wie ein grauer Hund aussehen.“

Du Fu

Du Fu, ein bekannter Dichter in der Tang Dynastie, machte sich ein Vergnügen daraus, anderen Menschen zu helfen. Er lebte sein ganzes Leben lang in Armut, daher konnte er seinen Freunden keine finanzielle Hilfe anbieten. Um sie zu ermutigen, schrieb er also Gedichte für sie.

Li Guinian war ein Künstler in der Ära Kaiyuans unter der Regierung des Kaisers Xuanzhong der Tang Dynastie. Er wurde vom Kaiser sehr bevorzugt. Viele reiche Leute und hochrangige Beamte luden ihn ein, auf ihren Gesellschaften und Banketten zu singen und zu spielen. Für jede seiner Vorstellungen bekam er in sehr kennzeichnender Weise eine angemessene Belohnung. Während der Anshi-Rebellion floh Li Guinian ins südöstliche China, um dem Krieg zu entgehen. Dort lebte er ebenfalls in Armut. Eines Tages begegnete Du Fu ihm zufällig auf einem Bankett im Südosten. Der konnte seiner Vorführung zusehen. Danach schrieb er ein Gedicht, in dem er sein hervorragendes künstlerisches Talent lobte. In dem Gedicht hieß es: “Ich hätte nicht gedacht, Dich im schönen Südosten wiederzusehen, besonders zur Saison der blühenden Blumen, wenn die Blütenblätter so wunderbar in der Luft herumtanzen und fliegen. Genieße nur die schöne Szene, erinnere Dich an unsere Freundschaft und vergiß deine Traurigkeit!“

Wang Jiyou war ein Dichter in der Tang Dynastie. Er lebte in Armut und erhielt sich vom Verkauf von Strohsandalen. Er war jedoch zufrieden mit seiner Armut und gab sich dem Streben nach dem Tao hin. Er genoß es, Bücher zu lesen und Gedichte zu schreiben. Aber seine Frau konnte ein Leben in Armut nicht ertragen und verließ ihn. Du Fu hingegen schrieb ein Gedicht zu seinem Trost: “Eine weiße Wolke kann schon im nächsten Augenblick wie ein grauer Hund aussehen. Im Leben verändern sich die Dinge auf unvorhersehbare Art. Das ist der natürliche Verlauf des Lebens.“

Die chinesische Redewendung „eine weiße Wolke kann schon im nächsten Augenblick wie ein grauer Hund aussehen“ liefert ein Bild dafür, dass die Dinge des Lebens sich tatsächlich auf die unvorhersehbarste Art verändern können.

Bemerkungen:

1. Der Ausdruck Ära in Ostasien betitelt die Regierungsjahre eines Kaisers. Er ist ähnlich eines Mottos, das der Kaiser wählte. Kaiser Xuanzhong der Tang Dynastie regierte von 712 bis 756 und benannte folgende Ären: Ära Xiantian (712 bis 713); Ära Kaiyuan (713 bis 741) und Ära Tianbao (742 bis 756). Eine ähnliche Praktik wurde auch in den Vereinigten Königreichen (UK) bis vor kurzem angewendet. Taten des Parlaments wurden entsprechend den Jahren der Regierungszeit eines regierenden Monarchen datiert. Z. B. das „61 & 62 Vict. C. 37“. Das bezieht sich auf den örtlichen Regierungsakt (Irland) der die Parlamentssitzung 1898 im 61. und 62. Jahr der Regierung der Königin Viktoria verabschiedet wurde.

2. Taoismus – eine Kultivierungsschule, in der man dem Tao folgt oder auch „dem Weg der Natur und des Universums“.

Das Neueste

Archiv

Weitere Artikel zu diesem Thema