Speerspitze auf China
25.11.2008
 |
| Axl Rose 2006 bei der MTV Video Music Awards – Show in New York, Radio City Music Hall. (Scott Gries/Getty Images) |
Peking – Eine chinesische Zeitung hat das neue Guns-N'-Roses-Album „Chinese Democracy“ am Montag scharf kritisiert. Unter der Überschrift „Amerikanische Band veröffentlicht Album, das China giftig angreift“ schrieb die von der regierenden Kommunistischen Partei herausgegebene „Global Times“, das Album richte „seine Speerspitze auf China“. Chinesische Internetnutzer hätten es als Teil eines Komplotts einiger im Westen bezeichnet, die die Welt kontrollieren wollten und die Demokratie als Faustpfand dafür einsetzten.
Die Aufnahmen zu dem lang erwarteten Album begannen bereits 1994, „Chinese Democracy“ wurde aber erst an diesem Wochenende veröffentlicht. Das chinesische Außenministerium lehnte eine Stellungnahme zu dem Zeitungsartikel ab.
Chinese Democracy heißt der Titelsong der neuen CD, dessen nicht gerade zimperlicher Text akustisch fast nicht zu verstehen ist, der aber der KP in China offensichtliches Unbehagen bereitet.
Im Internet zu hören: http://www.myspace.com/gunsnroses
It don‘t really matter
You‘re gonna find out for yourself
No it don‘t really matter
You‘re gonna leave this thing to Somebody else
If they were missionaries Real time visionaries
Sitting in a Chinese stew
View my dis-infatu-ation
I know that I‘m a classic case
Watch my disenchanted face
Blame it on the Falun Gong
They ve seen the end and you can‘t hold on now
Cause it would take a lot more hate than you
To stop the fascination
Even with an iron fist
More than you got to rule the nation
When all I got is precious time
It don‘t really matter
Yes I‘ll keep it to myself
No it don‘t really matter
It‘s time I look around for Somebody else
Cause it would take a lot more time than you
Have got for masturbation
Even with your iron fist
More than you got to rule the nation
When all I got is precious time
more than you got to fool the nation
When all I got is precious time
It don‘t really matter
Guess you‘ll find out for yourself
No it don‘t really matter
so you can hear it now from somebody else:
You think you got it all locked up inside
And if you beat them enough they‘ll die
Its like a walk in the park from a cell
And now you‘re keeping your own kind in hell
When your great wall rocks blame yourself
While their arms reach up for your help
And you‘re out of time
Chinesische Demokratie
Guns N' Roses
Es macht doch nichts.
Ihr findet es schon für Euch selber raus.
Nein, es macht wirklich nichts
Ihr werdet die Sache jemand anderem überlassen.
Wenn sie nur Missionare wären, Echtzeit Visonäre,
sitzen in einem chinesischen Bordell,
betrachten meine Ent-Ver-blen-dung
Ich weiß, dass ich ein klassischer Fall bin,
Schaut nur mein desillusioniertes Gesicht
Schiebt es auf die Falun Gong,
sie haben das Ende gesehen und Ihr könnt schon nicht mehr aushalten.
Denn es würde weit mehr Hass als Euren brauchen
um die Faszination zu stoppen
Selbst mit einer eisernen Faust
Mehr als Ihr braucht, um das Land zu beherrschen
wenn alles was mir bleibt, wertvolle Zeit ist.
Es macht doch nichts.
Ja, ich werd‘s für mich behalten.
Nein, es macht wirklich nichts
wird Zeit, dass ich mich nach jemand anderem umschaue
Denn es würde weitaus mehr Zeit in Anspruch nehmen
Als Ihr zum Masturbieren braucht,
selbst mit Eurer eisernen Faust,
Mehr als Ihr braucht, um das Land zu beherrschen
wenn alles was mir bleibt, wertvolle Zeit ist.
Mehr als Ihr braucht, um das Land zu narren
wenn alles was mir bleibt, wertvolle Zeit ist.
Es macht doch nichts.
Ich denke mal Ihr findet es schon selber raus.
Nein, es macht wirklich nichts
also könnt Ihr es Euch jetzt mal von jemand anderem anhören:
Ihr denkt Ihr habt innen alles sicher unter Verschluss
Und wenn Ihr sie nur lange genug schlagt, werden sie schon sterben.
Es ist wie ein Spaziergang von der Zelle in den Park
Und jetzt haltet ihr Euch selbst in der Hölle fest,
Wenn Eure große Mauer wankt, gebt Euch selbst die Schuld.
Während ihre Arme sich nach Eurer Hilfe ausstrecken
und Eure Zeit bereits abgelaufen ist.
Mit Material von AP
