Es scheint so,
Als ob die heiligen Dinge
Nur Mittel sind,
Sich zu erfreuen.

Auf ihnen herumgetrampelt und herumgereicht
Gedankenlos
Werden sie herabgeholt
Was für heilige Dinge, was für heilige Wesen?

In solch einem Zustand befinden wir uns
Wo diese heiligen Wesen
Nur Mittel zum Zweck sind.
Nur ein Werkzeug – wir denken, sie bringen uns Vorteile
Wir denken, sie dienen dazu, uns zufrieden zu stellen.

Ein freies Leben erstreben
Ohne Krankheit oder Leid.

Kann das sein?
Kann das geändert werden?
Einfach wegschaffen
Und neu anordnen?

Wie kann sich das Leben einfach ändern,
Wenn wir doch dieselben bleiben?

Wir, die nehmen
Und nehmen und nehmen
Verletzen einander
Nur unseretwegen.

Wir kämpfen und leben
Für so ein bisschen
Um der Bessere zu sein
Wie es in der Welt gesehen wird
Um der Stärkere zu sein
Um das Spiel zu gewinnen
Benutzen wir Lügen
Wir bleiben dieselben.

Wir bleiben dieselben
So kann sich nichts ändern
Wir bleiben dieselben
Unser Leben unverändert
Noch immer nicht frei
Aus Elend und Not
Wir sind es selber
Die sich befreien
Wir sind es selber
Die entscheiden, sich zu ändern
Und dann wird unser Leben neu arrangiert.

[Anmerkung der Redaktion: die ersten beiden Strophen wurden sinngemäß übersetzt]

Übersetzt aus dem Englischen: http://www.clearharmony.net/articles/200301/9919.html