Anmerkung –“Die Ära von Zhen Guan” ist ebenfalls als die “erleuchtete Verwaltung des Kaisers Tai Zhong in der Tang Dynastie” bekannt, dessen Herrschaft von 627 bis 649 n.Chr. dauerte. Die Herrschaft von Zhen Guan wurde in unzähligen Generationen der Chinesen, als Höhepunkt der Chinesischen Kultur, Wirtschaft und Chinesischen Geschichte angesehen. Die Regierung durch den tugendhaften Kaiser Tai Zhong hat sehr viel zu der Ära von Zhen Guan beigetragen, was in vielen geschichtlichen Aufzeichnungen illustriert wird, wie auch in der folgenden.
Der Kaiser Tai Zhong der Tang Dynastie
Li Shimin war der Prinz des Qin Besitzes, bevor er der Kaiser Tai Zhong der Tang Dynastie wurde. Nachdem Li Shimin Kaiser wurde, haben sich einige seiner Beamten beschwert, weil sie nach langen Jahren im Dienste des Prinzen immer noch nicht befördert worden waren. Tai Zhong antwortete, „Nur ein gerechter und selbstloser Kaiser kann den Respekt seines Volkes gewinnen. Die Menschen in diesem Land, haben uns so viel geboten, deshalb muss ich für alle Regierungspositionen Menschen mit hoher Tugend und Weisheit auswählen. Es wäre inakzeptabel, dass ich meine Untergebenen nach ihren Dienstjahren aussuche.“
Einmal war der Kaiser Tai Zhong sehr besorgt wegen der Tendenz unter einigen Regierungsbeamten Schmiergelder anzunehmen, so dass er Agenten einsetzte, die die verdächtigten Beamten testen sollten, indem sie ihnen Bestechungsgelder anboten. Einer der Regierungsbeamten nahm von einem Agenten Seide an. Der Kaiser Tai Zhong war wütend und befohl den Beamten exekutieren zu lassen. Pei Ju, der Bürgerpersonalminister (Shang Shu in Chinesisch) riet Tai Zhong von der Exekution ab. Er sagte, “Tatsächlich ist es für einen Regierungsbeamten ein großes Verbrechen, Bestechungsgelder anzunehmen. Jedoch hat Eure Majestät ihn entlarvt, indem er Geheimagenten einsetzte was nicht der alten Lehre „Menschen mit Tugend beurteilen und sie mit Anstand zu korrigieren“ entspricht. Nachdem der Kaiser Pei Jus Rat hörte, war er sehr zufrieden und erzählte allen Gerichtsbeamten des kaiserlichen Hofes, “Pei Yu folgt nicht immer meinem Befehlen. Er traut sich mir mit Vernunft zu widersprechen. Wenn jeder Regierungsbeamte seine Arbeit wie Pei Yu ausführen würde, dann bräuchte ich mir um die Regierungsverwaltung keine Sorgen zu machen.”
Einmal erhielt der Kaiser Tai Zhong eine Petition eines Bürgers, in der er gebeten wurde, sich der korrupten Beamte des kaiserlichen Gerichtes zu entledigen. Der Kaiser fragte, „Wie kann ich einen korrupten Beamten erkennen?“ Der Mann sagte, „Eure Majestät kann vorgeben, in einer Sache etwas unklar zu sein und eine absurde Entscheidung zu treffen. Diejenigen der Beamten, die mit Vernunft argumentieren, sind die loyalen Beamten und diejenigen, die ihnen sogar gehorchen, wenn sie unvernünftig handeln, sind korrupt.“ Der Kaiser antwortete, „Ein Kaiser ist die Quelle eines gigantischen Flusses und die Beamten stellen diesen gigantischen Fluss dar. Wenn die Quelle verseucht ist, wird es auch der Fluss sein. Wenn ich meine Beamten austrickse, wie kann ich dann von ihnen erwarten, ehrlich zu sein? Ich möchte dieses Land mit absoluter Aufrichtigkeit führen. Deshalb schäme ich mich auch immer der Kaiser, die mit ihren Beamten auf hinterhältige Weise verfahren. Jetzt wirst du vielleicht verstehen, weshalb ich nicht mit deiner Strategie übereinstimme, auch wenn sie clever ist.”
Eines Tages fragte Tai Zong die beiden Beamten Fang Xuanling und Xiao Yu, “Wie war der Kaiser Wen in der Sui Dynastie?“ Fang Xuanling und Xiao Yu sagten, “Der Kaiser Wen war sehr fleißig, wenn es um die gesamte Kontrolle der Regierungsverwaltung ging. Er diskutierte oftmals mit Beamten, die mehr als den 5. Dienstgrad besaßen, über die Verwaltungsangelegenheiten. Zur Essenszeit bat er die Wärter ihm Essen zu bringen, anstatt die schönen Palastfrauen.
Obwohl man ihn nicht als gutherzigen Kaiser bezeichnen kann, so war er doch ein fleißiger Kaiser.” Der Kaiser Tai Zhong sagte, “Ihr habt nur eine Seite des Kaisers Wen gesehen. Der Kaiser Wen hatte viele Fragen, was die Regierungsverwaltung anging, deshalb verbrachte er so viel Zeit mit seinen Beamten, um wirklich „alles“ zu verstehen. Weil er viele Fragen bezüglich der Verwaltung hatte, traf er Entscheidungen, die nicht gut genug durchdacht waren. Der Kaiser Wen hatte immer das Gefühl, ein kleines Detail übersehen zu können und war seinen Beamten gegenüber immer sehr misstrauisch. Kaiser Wen bestand darauf seine eigenen Entscheidungen zu treffen und alles andere außer Acht zu lassen. Er weigerte sich sogar der kollektiven Weisheit seiner Beamten zu trauen.”
“Anbetracht der riesigen Größe Chinas und der unzähligen Verwaltungsangelegenheiten wäre der Kaiser völlig ausgelaugt, bevor er das Land überhaupt erfolgreich regieren könnte. Die Beamten am Hofe sahen seinen Fehler und warteten dann darauf, dass der Kaiser alle Entscheidungen für sie traf. Sogar wenn sie sahen, dass es in einigen Entscheidungen des Kaisers Mängel gab, trauten sie sich nicht, es zu sagen. Deshalb dauerte die Sui Dynastie nur zwei Generationen. Ich regiere das Land auf die entgegengesetzte Weise. Ich stelle alle talentierten Menschen der Welt an und ernenne sie zu Regierungsbeamten. Ich bitte sie das Land zu verwalten und höre mir ihre Berichte an. Wenn sie ihre Arbeit gut machen, erhalten sie eine Belohnung, wenn sie versagen, bestrafe ich sie. Auf natürliche Weise versuchen die Regierungsbeamten ihr Bestes. So regiere ich das Land und so brauche ich mir auch keine Sorgen machen, dass Land nicht regieren zu können.“
Quelle:
Volume 192 and volume 193 of Zi Zhi Tong Jian, a 294-volume chronicle by Sima Guang, covering a period of 1,362 years down to the Epoch of the Five Dynasties.
Übersetzt aus dem Englischen: http://www.clearharmony.net/articles/200307/14074.html
