Xin Min
Wenn König Wuwang [310-307 v. Chr.] des Staates Qin sich krank fühlte, ließ er den bekannten Wunderarzt Bian Que rufen. Der König beschrieb Bian Que seine Symptome und fragte nach dessen Behandlungsmethode.
Obwohl Bian Que bereits vor dem König und den Hofbeamten stand, rieten diese dem König sich nicht von ihm behandeln zu lassen. Sie argumentierten, dass die Symptome zwischen den Augen und den Ohren an einer zu empfindlichen Stelle aufgetreten wären und es lebensgefährlich sei dort zu behandeln. Sie dachten, Bian Que wäre vielleicht nicht in der Lage diese komplizierte Krankheit zu heilen und dass der König ein ernsthaftes Risiko eingehen könnte, dass seine Augen und Ohren Schaden nehmen. Bian Que war so verärgert, als er dies hörte, dass er seinen Stein zur medizinischen Behandlung zerschmetterte und zum König sagte, “Eure Majestät, ihr habt einen Arzt um ärztliche Behandlung gebeten, aber erlaubt jenen, die keine Ärzte sind, sich in meine Arbeit einzumischen. Wenn ihr das Land auf die gleiche Weise regiert, dann werdet ihr das Land im Nu in den Ruin führen!” Daraufhin willigte der König ein und ließ sich von Bian Que ärztlich behandeln.
Leider führten Bian Ques ausgezeichnete medizinischen Fähigkeiten später zu seinem Tod. Li Meng, der Hofphysiker sah, dass seine medizinischen Kenntnisse nicht so gut waren, wie die Bian Ques. Er wurde so eifersüchtig auf Bian Que, dass er ihn heimlich ermordete. Der berühmte Historiker Sima Qian brachte in seinem Buch „Das Buch der Geschichte“ unter „Die Biographie von Bian Que“ seine tiefe Sympathie gegenüber Bian Que zum Ausdruck: “Eine unattraktive, engherzige Dame wird eifersüchtig werden auf die Schönheit anderer Hofdamen im Palast. Ein nicht konkurrenzfähiger Hofbeamter ohne moralische Maßstäbe wird jeden anderen im Verdacht haben, besser zu sein als er und dass er ihn am königlichen Hof zu übertrumpft.”
Tausend Jahre lang wurde der Wunderarzt Bian Que von Menschen vieler Generationen verehrt und respektiert. Bian Que legte im Laufe seines Lebens eine Strecke von etwa 2.000 Kilometern zurück. Entlang seines Weges haben Menschen verschiedener Generationen ein Mausoleum, ein Denkmal und einen Tempel im zu Ehren errichtet.
Diese Geschichte basiert auf einem Textauszug, niedergeschrieben in klassischem Chinesisch in dem Band “Das Buch der Qin Dynastie“ aus der „Aufzeichnung über die streitenden Reiche“.
Übersetzt aus:
http://www.zhengjian.org/zj/articles/2002/11/19/19314.html
Englische Version unter: www.clearharmony.net/articles/200301/9284.html
