Seit dem 20. Juli 99 (dem Beginn des Verbotes von Falun Gong in China) wurden meine Schwester und ich im Arbeitslager Masanjia eingesperrt. Als ich mich hinsetzte, um darüber zu schreiben, was meine Schwester im Arbeitslager alles erlebte, musste ich weinen.

Meine Schwester ließ sich nicht von der Verfolgung erniedrigen und praktizierte Falun Gong selbst im Arbeitslager weiter. Sie wurde mehrmals brutal verprügelt, sodass sie dadurch schwer verletzt war. Die Gefängnispolizisten befahlen auch den Häftlingen, sie zu verprügeln.* Alle erdenklichen, niederträchtigen und abscheulichen Foltermethoden wurden an meiner Schwester angewendet. Ihr Gesicht war stark deformiert und schwarzgrün. Ihre Augen waren angeschwollen, die Augäpfel waren nicht mehr weiß, sondern blutviolett. Wenn ich sie damals nicht an ihrer Stimme erkannt hätte, hätte ich nicht gedacht, dass sie meine Schwester sein könnte.

Sie trat in den Hungerstreik und wurde noch schwächer. Die Polizisten schlugen sie trotzdem oft mit den Elektrostäben. Es war im Januar. Wang Guangyun, ein Polizist, ließ meine Schwester auf dem kaltem Betonboden liegen und erlaubte ihr nicht, auf dem Bett zu schlafen. Während der Zwangsernährung haben sie ihre Vorderzähne mit Zangen ausgeschlagen. Meine Schwester fiel zweimal aufgrund des langandauernden Hungerstreikes und der Folterungen ins Koma. Aus ihrem Mund floss weißer Schaum und ihr Zunge war zerbissen. Ihr Körpergewicht war von 50 auf 30 Kilo gesunken. Sie war bis auf die Knochen abgemagert.

Selbst in diesem Zustand zwangen die Polizisten meine Schwester, weiterhin zu arbeiten. Sie fiel dabei auf den Boden. Ihr Herz hörte auf zu schlagen und ihr Blutdruck war auf null gesunken. In Panik brachten die Polizisten sie ins Krankenhaus. Mein Schwager war schockiert. Er umarmte sie und weinte bitterlich. Er konnte es sich nicht vorstellen, dass seine Frau in diesen paar Monaten so misshandelt wurde.

Ich wurde auch mehrmals geschlagen und weil ich keinen Reuebericht schrieb, verschoben die Polizisten meine Freilassung um ein halbes Jahr. Im September 2001 wurde ich entlassen.

Ich bitte um Hilfe für die Falun Gong Praktizierenden, die wegen ihres Glaubens verfolgt und misshandelt werden. Bitte helfen Sie mit, diese von Jiang Zemin initiierte Verfolgung zu beendigen.

* Die Häftlinge sind wegen verschiedener Straftaten ins Arbeitslager gebracht worden und sollen dort lernen, ein anständiger Mensch zu sein. Stattdessen bringen die Gefängnisbeamten sie dazu, weitere Verbrechen zu begehen. Die Polizisten sind sehr korrupt. Sie erpressen oft sehr große Summen von den inhaftierten Häftlingen. Um die Einnahmen zu steigern, verlängern sie die Arbeitszeit der Häftlinge.

Gekürzte Version
Originalversion auf Chinesisch unter:
http://www.minghui.ca/mh/articles/2003/1/20/43125.html
Übersetzt am: 20.01.2003
Original vom: 20.01.2003