Aus „The Voice of America“ am 8. April 2003
Nachdem sich das “Severe Acute Respiratory Syndrome” (SARS) in viele Länder der Welt ausgebreitet hat und Dutzende von Toten forderte, wurde es den staatlich kontrollierten Medien in China letztendlich erlaubt, das wahre Ausmaß der Epidemie zu offenbaren. Jedoch ist es nun mindestens 4 Monate her seit dem Eingangsbericht über diese Krankheit in der Provinz Guangdong in China. Bao Tong [Hr. Zhao Ziyang, der frühere Generalsekretär der Kommunistischen Partei, wurde gezwungen abzutreten, da er mit der Studentenbewegung 1989 auf dem Platz des Himmlischen Friedens sympathisierte], ein früherer Beamter der Zentralregierung der Kommunistischen Partei, sagte, die Blockade der Berichte über SARS sei der größte Skandal der Chinesischen Regierung im 20. Jahrhundert. Bao Tongs Kommentare werden im weiteren vorgestellt und stellen seinen persönlichen Stadtpunkt dar.
Ein Blick nun auf die Glaubhaftigkeit der offiziellen chinesischen Propaganda im Hinblick auf den SARS Ausbruch
Im letzten Herbst trat SARS zuerst in China auf; jedoch hat keine der Medien in China darüber berichtet. Da die Zivilbevölkerung nicht über SARS im Klaren war und keinen Schutz hatte, begann diese gefährliche Krankheit sich quer durch China auszubreiten. Sie verbreitete sich von der Provinz Guangdong in andere Provinzen und von China aus in andere Länder, einschließlich Taiwan, Singapur, Vietnam, Thailand, Indonesien und Kanada. In Hongkong gab es innerhalb von nur wenigen Wochen mehr als 700 SARS Patienten, von denen 16 starben. Glücklicherweise herrscht in Hongkong noch Pressefreiheit, so dass die Medien sehr schnell über den Ausbruch berichteten. Dieses warnte die Bevölkerung, erregte die Aufmerksamkeit der Anwohner und veranlasste die Hongkonger Führung die Vorsorge und Kontrolle dieser Krankheit zu intensivieren. Die Medien veröffentlichten den Stand und Status dieser Epidemie gegenüber den Menschen in Hongkong und dem Rest der Welt, was diese mit wertvollen Informationen versorgte.
In China gibt es keine Pressefreiheit. Genauso wie die weitverbreitete Korruption wurde die Epidemie in einer „Blackbox“ versteckt. Eine Untersuchung (einer der staatlich kontrollierten Medienwebseiten) zeigte, dass seit letztem Herbst nicht ein einziger Bericht über SARS bzw. irgendeine Information über die Entwicklung von SARS oder über vorbeugende Maßnahmen veröffentlicht wurde. Die Zentralregierung setzte alle Mittel ein, damit die Informationen im Ausland nicht veröffentlicht werden; jedoch erlaubten sie, dass die Medien über die Gesamtanzahl der örtlichen Patienten und der Todesfälle berichteten, als wenn diese ernsthafte Epidemie jenseits der Erde geschähe oder einfach nicht wichtig wäre.
Merkwürdig genug, benutzte diese Untersuchung (einer der staatlich kontrollierten Medienwebseiten) SARS als Schlüsselbegriff und man fand es an der Börse erwähnt oder in Überschriften wie „Die pharmazeutische Industrie und die Essigindustrie wurden aufgrund der letzten SARS Fälle zum Brennpunkt.“ Was wurde noch gefunden? In einer kurzen Nachricht vom 19. März erklärte der Chinesische Gesundheitsminister dem Vertreter von WHO in China, “In einigen Gebieten in der Provinz Guangdong existiert SARS seit November 2002. Die Chinesische Regierung hat es vorrangig behandelt und schnell medizinische Institutionen und Experten zur Behandlung der Patienten organisiert, die Fälle analysiert und vorbeugende Maßnahmen ergriffen. Derzeit ist die Epidemie unter Kontrolle. Die meisten Patienten haben sich erholt. Das Leben und die Arbeit der Menschen hat sich wieder normalisiert.“ „Der Vertreter von WHO in China hat die Maßnahmen, die von der Chinesischen Regierung ergriffen wurden, in höchsten Tönen gelobt.“ Diese Nachricht wurde kurz vor dem Treffen des Politikbüros veröffentlicht. Es zeichnet ein falsches, jedoch in der Tat nettes Bild von Frieden und Wohlstand, beinhaltet jedoch keinerlei praktische Information für die Bevölkerung. Angesichts einer solchen fatalen Epidemie reden sie nur von „effektiven Maßnahmen”, sagen den Menschen jedoch nicht, welche “effektiven Maßnahmen“ von China ergriffen wurden, um SARS zu verhindern und unter Kontrolle zu bekommen!
Erst am 1. April, fast ein halbes Jahr, nachdem über den ersten SARS Fall berichtet wurde, hat die Xinhua Zeitung ihren ersten Bericht darüber veröffentlicht, wie die Menschen sich gegen die SARS schützen können.
Wenn es den Medien am Anfang des Ausbruchs erlaubt gewesen wäre, offen über diese Angelegenheit zu berichten, die wahre Situation sowie das Risiko für die Öffentlichkeit und für die Menschen offenzulegen, hätten notwendige Vorsorgemaßnahmen schon früher getroffen worden können. Wie viele Leben hätten dann in China und anderswo gerettet werden können?
Wenn der Vertreter von WHO in China nicht ein Treffen mit dem Chinesischen Gesundheitsminister gefordert hätte, wie hätte die Vertuschung aufgedeckt werden können? Wie viele Menschen wären dann noch gestorben?
Übersetzt aus dem Englischen: www.clearharmony.net/articles/189912/11807.html
