Details über den Falun Gong Praktizierenden Wang Yanfang: Von Mai bis Oktober 2000 gaben ihm Polizisten der 2. Abteilung Schläge mit Mehrfachelektroschockern, bis er überall auf seiner Haut verbrannt war. Dies geschah in der Zeit, als das Tuanhe Arbeitslager in die 1. und 2. Abteilung aufgeteilt war. Er gab niemals auf. Die Polizei fesselte ihn sogar mit allen vier Gliedmaßen ausgestreckt an den Rahmen eines Etagenbettes und gab ihm über eine längere Zeit hinweg Elektroschocks. Sein Gesicht wurde durch die Folter bis zur Unkenntlichkeit entstellt. Aber seine Entschlossenheit, bei der Dafa Kultivierung zu bleiben, wurde kein Stück bewegt. Später wurde er in ein „Konzentrationsteam“ verlegt. Bei jeder Gelegenheit praktizierte er die Übungen, sogar vor dem Teamleiter. Die Polizei war beängstigt und aufgebracht. Polizist Xu Jianhua folterte ihn und stiftete Gefangene an, ihm bei der Folter zu helfen. Sie folterten ihn Tag und Nacht, erlaubten ihm nicht zu schlafen, kein Wasser zu trinken und unterzogen ihn anderen Behandlungen. Zu dieser Zeit protestierte Wang mit einem Hungerstreik. Aber niemand kümmerte sich darum; im Gegenteil, sie folterten ihn sogar noch schlimmer.
Um November 2000 herum, sandte ihn die Gefängnispolizei ins zweite Team. Nach Oktober wurden die zwei Originalteams aufgelöst und die ursprünglichen Einheit wurden eine Brigade. Aufgrund der langfristigen Folter wurde Wang Yanfang taub und konnte nicht sprechen; für eine Weile nahm er niemanden richtig wahr. Die Polizei und die Überläufer verspotteten ihn und nannten ihn verrückt. Es war der 18. Januar 2001, als seine Haftstrafe im Arbeitslager vorüber war. Die Lagerverwaltung entließ ihn, weil er „geistig anormal“ war.
Jedoch, als er zu Hause war, belästigte ihn ständig das Personal der lokalen Polizeiwache. Im März 2001 ging er wieder zum Tiananmen Platz, um die Falun Dafa Übungen zu praktizieren. Dafür wurde er illegal zu zwei Jahren Arbeitslager verurteilt und noch einmal eingesperrt. Weil er mit einem Hungerstreik gegen seine illegale Inhaftierung protestierte, litt er erneut unter unvorstellbarer unmenschlicher Folter.
Nachdem er ins Tuanhe Arbeitslager gebracht wurde, verlor er das Gefühl in einem seiner Beine und fiel oft ohnmächtig zu Boden. Trotzdem zwang ihn die Polizei an Trainings teilzunehmen. Der Polizist Liu Jinbiap erzählte mir persönlich, dass Wang Yanfang Elektroschocks bekam und ohnmächtig hinfiel.
Vor kurzem waren die Haftstrafen einiger Falun Gong Praktizierender im Tuanhe Arbeitslager abgelaufen, unter anderem die Haftstrafe von Li Chunyuan, Fan Yingwen, Lu Weidong und Lu Mingqiang. Ihre Haftstrafen wurden zuvor im Juni 2002 illegal für zehn Monate verlängert. Bevor ein Falun Gong Praktizierender das Lager verlassen kann, zwingt ihn die Gefängnispolizei, eine sogenannte „Umerziehungserklärung“ oder „Garantieerklärung“ zu schreiben [In einer „Erklärung“ müssen Praktizierende schreiben, dass sie das Praktizieren von Falun Gong bereuen und garantieren, es nicht mehr zu praktizieren, nicht mehr nach Peking zum Appellieren für Falun Gong zu gehen und sich niemals wieder mit anderen Falun Dafa Praktizierenden abgeben]. Um dieses Ziel zu erreichen, misshandeln sie Praktizierende mit Elektroschockern, physischer Strafe, Schlafentzug und anderen Grausamkeiten. Im Juni 2002, als das Arbeitslager die Haftstrafen von 50 Praktizierenden, einschließlich Li Chunyuan, Lu Mingqiang, Lu Weidong und Fan Yingwen, verlängerte, riefen sie die Teams 2, 3 und 5 zusammen und hielten eine bösartige Versammlung wegen der Haftverlängerungen ab.
Nach Juni 2002 schrieb Li Chunyuan, der Jiang Zemin 2000 verklagt hatte, mutig einen Brief an den höchsten Rechtsanwalt und das oberste Gericht, um die Verbrecher wegen ihres Benehmens im Tuanhe Arbeitslager zu verklagen und strafrechtlich zu verfolgen. Li Chunyuan sagte, dass als er im Westgebäude war, oft des Schlafs beraubt wurde, auf einem Bein knien musste und andere Misshandlungen erlitt. Die Verfolgung, unter der er gelitten hatte, war so schwer, dass er beinahe kollabiert wäre. Die Gefängnispolizei im Westgebäude erzählte ihm einmal: „Wenn Du dich im Tuanhe Arbeitslager nicht umerziehen lässt, wirst Du entweder sterben oder verrückt werden.“
Nachdem Li Chunyuan Jiang 2000 verklagte, wurde das Personal im Lager nahezu wild. Sie schlossen Li Chunyuan in eine kleine Zelle und folterten ihn. Li Chunyuan hat eine sanfte Natur. In der kleinen Zelle, die tatsächlich ein Stahlkäfig war, war er die meiste Zeit eher still, als dass er etwas von sich gab. Trotzdem fand das „Konzentrationsteam“ Ausreden, um ihn für einen ganzen Monat an ein Bett zu fesseln. Es war ein sehr heißer Sommer. Die Hitze war, festgebunden an ein Bett in einer engen, feuchten, kleinen Zelle, schwer zu ertragen. Er musste harte Dampfbrote essen, die sich schwer hinunterschlucken ließen. Es ist berichtet worden, dass die Polizei in allen Teams einen typischen Spruch für die Dampfbrote hat: „Lass sie für ein paar Tage draußen und trockne sie im Wind, bevor sie den Praktizierenden gegeben werden.
Die Gefängnispolizei wagte nicht, Li Chunyuan aus dem „Konzentrationsteam“ herauszulassen. Die Polizei des zweiten Teams wagte sich auch nicht, ihn zurückzubringen. Ende 2002 war Li Chunyuan immer noch im Stahlkäfig eingesperrt. Hin und wieder nahm ihn die Polizei aus Team 2 mit zu einem „begleiteten Umerziehungstraining“ und brachte ihn nachts ins „Konzentrationsteam“ zurück, um ihn auf einer Bank sitzen zu lassen. Während der Monate im Stahlkäfig schrieb Li Chunyuan einige Anklage- und Beschwerdebriefe. Einer davon beschuldigte das „Konzentrationsteam“, ihn ohne Angabe von Gründen, fünf zusätzliche Monate eingesperrt zu haben. Die Polizei des Konzentrationsteams war eingeschüchtert und wütend wegen allem was er schrieb, auch wenn es nur ein kleines Stück Papier war. Die Gefängnispolizei konfiszierte alles von ihm Geschriebene und schließlich auch Stift und Papier. Zur gleichen Zeit schrieb er einen Brief, der die Lagerverwaltung anklagte: Sie beschlagnahmten legale, von ihm beantragte Materialien (…). Weil Li Chunyuan offen und entschlossen die Brutalität vom Tuanhe Arbeitslager anklagte, musste das Arbeitslager einen Kompromiss erreichen.
Im November 2002 versprach der Polizist Ni Zhenxiong vom 2. Team Li Chunyuan, dass er auf Kaution ins Krankenhaus gehen könne. Um dies zu erreichen, mussten Doktoren der Anding Nervenklinik zur Untersuchung für Li Chengtao und Li Chunyuan ins Tuanhe Arbeitslager kommen. Polizist Ni wollte, dass Li Chunyuan vor den Ärzten mit ihm „kooperierte“. Li Chunyuan lehnte dieses Angebot würdevoll und entschlossen ab. Am folgenden Tag, als der Doktor kam, erklärte Li Chunyuan ihm freundlich die Wahrheit über Falun Dafa und die Fakten seiner Verfolgung; letztlich wurde er als „mittelmäßig zurückgeblieben“ eingestuft. Gesagt wurde jedoch, dass er „schwer zurückgeblieben“ sei. Nach einiger Zeit kamen Leute des Büros für Zwangsarbeit und unterhielten sich mit Li Chunyuan. Sie sagten, dass sie bereit wären, diese Angelegenheit, basierend auf gegenseitiger Kooperation, zu lösen und beabsichtigten, ihn freizulassen.
Geschrieben am 20. April 2003
Übersetzt aus dem Englischen:
http://www.clearharmony.net/articles/200305/12139.html
Chinesische Version:
http://www.minghui.org/mh/articles/2003/4/20/48711.html
Übersetzt: Mittwoch, 14. Mai 2003
