Frau Chen Haibin ist eine Falun Gong Praktizierende aus dem Jinzhou Viertel von Dalian, Provinz Liaoning. Als ihr Ehemann appelliere ich an alle gutherzigen Menschen der Welt, zu helfen, sie und alle anderen im Masanjia Arbeitlager inhaftierten Falun Gong Praktizierenden zu befreien. Meine Frau ist in diesem Augenblick sehr schwach, und man lässt ihr keine medizinische Versorgung zukommen.
Am Abend des 10. September 2003, als ich Banner aufhängte, um die Wahrheit über die Verfolgung von Falun Gong aufzuklären (1), wurde meine Frau von Liu Ruihong aus der Zhanqian Polizeiwache im Jinzhou Viertel festgenommen und in die Sanli Strafanstalt gesperrt. In dieser Nacht durchsuchte die Polizei mein Haus das vierte Mal seit Beginn der Verfolgung. Einen Monat später schickten sie meine Frau ins Dalian Arbeitslager, ohne mich davon in Kenntnis zu setzen. Meiner Familie wurde nicht erlaubt, sie zu besuchen.
Im Juli 2004 riefen Beamte des Dalian Arbeitslagers meine Familie an und verlangten 1.000 Yuan (2) für die Kosten einer „ärztlichen Untersuchung“ für Haibin, aber sie wollten uns keine Details nennen. Nach wiederholten Bitten war ich in der Lage meine Frau zu treffen. Ich war schockiert: In weniger als neun Monaten war Haibin, die 70kg gewogen hatte, völlig ausgezehrt. Ihr einst rosiges Gesicht sah jetzt fahl aus, und ihre Augen und ihr Mund waren verzerrt. Ihr rechtes war geschwollen und bereitete ihr Schmerzen. Als sie mit mir redete, musste sie sich ihr Auge mit ihrer Hand zuhalten. Sie wog nur noch 50kg. Ich hatte sie fast nicht wieder erkannt.
Ich fragte die Beamten, warum sie Haibin durch Folter und Misshandlungen in solch einen fürchterlichen Zustand gebracht hatten. Eine Mitarbeiterin des Wachpersonals sagte, dass Haibin alleine, ohne äußere Einwirkungen, krank geworden wäre. Ich sagte ihnen, dass die Lagerbeamten die Verantwortung für die Verfassung meiner Frau tragen sollten. Weil ich arbeitslos war und monatlich mit nur 255 Yuan von der Regierung unterstützt wurde, konnte ich mir die 1.000 Yuan für die Arztkosten nicht leisten. Ich sagte, dass meine Frau sofort freigelassen werden sollte, aber sie wiesen meine Forderung zurück. Dann redete ich mit Sun Liansheng, dem ansässigen Staatsanwalt im Lager. Sun sagte mir, dass meine Frau zu drei Jahren Zwangsarbeit verurteilt worden war.
Die Lagerbeamten ließen mich verstehen, dass, wenn ich das Geld nicht bezahlte, meine Frau keine ärztliche Behandlung bekommen würde. Ich appellierte an den Volkskongress, die Justizbehörde, den Frauenverband und das Büro der Staatsanwaltschaft, um meine Frau für eine medizinische Behandlung aus dem Lager freizubekommen. Aber diese Organisationen schoben die Verantwortung von einem zum anderen. Schließlich rief die Justizbehörde beim Lager an und forderte sie auf, meine Frau zu einer CT-Untersuchung zu bringen. Aber gleichzeitig wurde ich aufgefordert, 300 Yuan für diese Untersuchung zu bezahlen. Seit dem haben sie mir nicht erlaubt, Haibin zu sehen. Im Oktober 2004 wurde das Dalian Arbeitslager aufgelöst, und meine Frau wurde ins Masanjia Arbeitslager in Shenyang verlegt.
Haibin ist momentan sehr geschwächt, und ihre Augen und ihr Mund sind immer noch entstellt. Ich bat darum, dass sie aus medizinischen Gründen freigelassen werden sollte, aber die Direktoren des Masanjia Arbeitslagers sagten, dass sie diesen Fall diskutieren und später eine Entscheidung treffen würden.
Wegen der wahnsinnigen, brutalen Verfolgung von Falun Gong sind unzählige Familien zerbrochen und gute Bürger von ihren Jobs entlassen worden. Praktizierende haben ihre Freiheit verloren und werden inhaftiert und gefoltert. Viele sind einen blutigen und fürchterlichen Tod gestorben.
Während der vergangenen fünf Jahre haben Falun Gong Praktizierende angesichts dieser Grausamkeiten friedvoll und vernünftig gehandelt, um diese Verfolgung zu stoppen.
Telefonnummern:
Gruppenleiter Guan und Pei von der dritten Gruppe, dritte Brigade, Masanjia Arbeitslager: 0086-24-89212252
Liu Ruihong, Zhanqian Polizeiwache, Jinzhou Bezirk: 0086-411-13942825388
(1) „Die Wahrheit erklären“ bzw. „die wahren Umstände über Falun Gong“ erklären bezieht sich darauf, dass in China auf Anordnung Jiang Zemins in den Medien gezielt Propaganda gegen Falun Gong betrieben wird, in dem sie Lügen erfinden und der Bevölkerung ein gefährliches Bild von Falun Gong vortäuschen. Auf diese Weise haben sich viele unschuldige Menschen an der Verfolgung mit schuldig gemacht und es ist ein zusätzliches Mittel, um die Verfolgung in solch einem Ausmaß aufrecht zu erhalten.
(2) Yuan ist die chinesische Währungseinheit. Das durchschnittliche Monatseinkommen eines Stadtarbeiters in China beträgt ca. 500 Yuan.
Chinesisches Original
Englische Version
