Es gibt dunkle Wälder in den nördlichen und südlichen Bergen,
grimmige Tiger kreisen im hellen Tageslicht um die Dörfer.
In der Dämmerung streichen die Tiger überall herum, nehmen Leben als Nahrung.
Verängstigt von der Macht des Tigers, wagt der Hirsch nicht einen Ton von sich zu geben.
In den Tälern züchten die Tiger jedes Jahr ihre Jungen.
Männliche und weibliche Tiger kommen in großen Gruppen die Berge rauf und runter.
Da gibt es ein Dorf im Tal, nahe an den Tigerhöhlen,
das oft von Tigern heimgesucht wird. Sie fressen die braunen Kälber der Dorfbewohner.
Reiche junge Männer wagen nicht mit Pfeilen auf die Tiger zu schießen.
Sie tun so, als ob sie in den Wäldern die Spuren der Tiger untersuchen.
Über Zhang Ji
Zhang Ji (766-830 nach Christus) auch bekannt unter dem Namen Zhang Wenchang. Viele seiner Gedichte wurden als Liedertexte geschrieben und reflektieren die Realität der Gesellschaft in dieser Zeit.
Die Interpretation des Autors
Der Berg ist eine Metapher für das Territorium Chinas. Nördliche und südliche Berge ist ein Synonym für überall in der Gesellschaft. Infolgedessen deuten, “dunkle Wälder in den nördlichen und südlichen Bergen” darauf hin, dass die gesamte Gesellschaft zum Territorium von verkommenen und grausamen Strolchen geworden ist. Überall wohin die Menschen auch gingen, wurden sie von Gaunern aufgesucht. Tiger kommen normalerweise beim Anbruch der Dämmerung aus ihren Höhlen. Die Tatsache, dass Tiger (Verbrecher) bei hellem Tageslicht die Dörfer umrunden bedeutet, dass sie keine Angst mehr vor Recht und Gesetz, da die Sonne ein Symbol für das Gesetz oder die Justiz ist. In der chinesischen Literatur steht ein Berg auch für machtvolle Unterstützer im Rücken, in diesem Fall korrupte Regierungsbeamte. Daraus kann man folgern, dass die gesetzlosen Tiger in den Bergen, die Verbrecher schmutzige Regierungsbeamte in die Tasche gesteckt haben. Der Satz über die Tiger die Menschen anfallen und fressen heißt demnach, dass die Gauner Vorteile aus ihrer Macht ziehen und die normalen Bürger bis zum Tod tyrannisieren, wenn die Sonne (welche die öffentliche Ordnung, Justiz oder das Gesetz symbolisiert) untergeht.
Der Hirsch ist in der Natur friedlich und wird oft als ein Symbol für Zivilpersonen verwendet, die nichts als ein ruhiges Leben wollen. Sie wagen nicht sich über die Verbrecher zu beklagen. Dazu was für einen Nutzen bringt es sich zu beklagen? Das wird nur die Aufmerksamkeit der Tiger auf sie ziehen, und das würde ihr Leben in Gefahr bringen. Jedes Jahr pflanzen sich die Tiger fort und wenn sie zum Jagen von den Bergen herunterkommen, dann tun sie das in großen Gruppen. Das bedeutet, die Gauner und die korrupten Regierungsbeamten bilden durch Heirat Verbindungen, um ihr Territorium auszuweiten. Diejenigen die in ihren Territorien leben sind die ärmsten Opfer.
Das Rind ist der wichtigste Grundstein des Überlebens für einen Farmer. Wenn Ganoven die Kälber der Farmer wegnehmen, bevor sie aufgewachsen sind, dann ist es für die armen Farmer noch schwieriger zu überleben. “Reiche junge Männer” bezieht sich auf die lokalen Strafverfolgungsbehören, die eigentlich die unschuldigen Bürger beschützen und das Recht aufrechterhalten sollen. Aber auch sie fürchten die Macht der Gaunerbanden. Sie tun so, als ob sie Verbrechen bekämpfen, indem sie die Spuren der Tiger untersuchen, um den ehrlichen und leichtgläubigen Opfern der Verbrecher etwas vorzumachen.
Obwohl dieses Gedicht vor circa 1.200 Jahren verfasst wurde, können die heutigen Menschen in China immer noch von solch einer gesetzlosen Gesellschaft berichten, wie die welche im Gedicht portraitiert wurde. Wie auch immer, das Wort “Tiger” wird der Beschreibung der korrupten Regierungsbeamten die heute durchweg in der Hierarchie der chinesischen kommunistischen Partei vertreten sind, nicht gerecht.
