Diese beiden Vorfälle ereigneten sich im Kreis Qianxi, Provinz Hebei, am selben Tag, am 26. Juli 2007.

Vorfall 1:
Morgens 8:30 Uhr, Zählappell in einer Zelle im Qianxi Gefängnis, der Falun Gong-Praktizierende Chuan Zhiwu trug beim stellvertretenden Gefängniswächter Fu Jianjun den Fall vor, dass kriminelle Insassen ihn ohne jeden ersichtlichen Grund verprügelt haben. Anstatt den Fall zu klären, beleidigte Fu stattdessen Chuan verbal. Als Chuan sagte: „Wie können Sie als Gefängniswächter Menschen verbal beleidigen?“, ging Fu in die Zelle und fing an auf Chuan einzuschlagen, während er Leute anwies, Handschellen und Fußfesseln für ihn zu holen. Er schlug Chuan so heftig, dass ihn seine Hand schmerzte und so nahm er den Schuh eines Insassen und schlug damit weiter auf Chuan ein, sodass er im Kopf benommen war und Sehprobleme hatte. Sein Mund füllte sich mit Blut, es beschmutzte seine Kleider und tropfte zu Boden. Dann legten sie ihm Handschellen und Fußfesseln an und banden diese zusammen.

Chuan wurde am 18. Juli, von Zhang Yinbo, dem Chef des Polizeidezernats des Bezirks Chengguang (Chenguan), der Stadt Qianxi, zusammen mit einigen anderen der Mine, in welcher sie zu dieser Zeit arbeiteten, festgenommen. Es war gegen 23 Uhr. Hauptmann der Nationalen Sicherheitsabteilung des Qianxi Polizeidezernats, Zhu Zhengang und Zhang Yinbo geleiteten etwa ein Dutzend Polizisten zu der Wohnung der Praktizierenden Chuan Cuijun (sie war zu fünf Jahren Gefängnis verurteilt worden und befand sich im Frauengefängnis in Shijiazhuan), brachen ein, verwüsteten die Wohnung und verhafteten ihre Schwiegertochter Chai Junxia und eine 60-jährige Dame. Sie nahmen den Fernseher, einen Computer, einen Video-CD-, einen MP3-Player und einen Drucker mit. Anschließend ging Zhang Yinbo, begleitet von drei Polizisten, zusammen mit fünf weiteren Polizisten von der Polizeistation in der Jingcangyu Dorfgemeinde zu der Goldmine und nahmen Chuan Zhiwu, den Mann von Chuan Cuijun fest.

Chuan Zhiwu wurde am Morgen des 19. Juli in eine Gefängniszelle gesteckt. Gleich als er in die Zelle eintrat, ging ein Insasse auf ihn los und schlug ihn heftig, dass er Sterne vor seinen Augen sah. Chuan wandte sich an den vorbeikommenden stellvertretenden Wächter Fu Jianjun: „Insassen verprügelten mich.“ Fu machte Anstalten, andere Insassen zu fragen: „Habt ihr jemanden gesehen, der ihn schlug?“ Die Insassen sagten: „Nein.“ Fu meinte: „Da niemand etwas gesehen hat, scheint nichts passiert zu sein.“ Er drehte sich um und ging weg. Dann sagte Chuan zu dem Wächter Shan Enyu: „Sie schlugen mich.“ Shan erwiderte: „Meine Untersuchung ergab, dass sie dies nicht taten.“ Am 26. Juli, als Chuan zu Fu sagte, dass Insassen ihn noch einmal geschlagen haben, waren die Reaktionen von Fu, noch gewalttätigere Prügel und das „paoliao“.

„Paoliao“ im Qianxi Dialekt bedeutet, jemandem Handschellen und Fußfesseln anzulegen und dann mit einer unter 50 cm langen Kette zusammenzubinden. Wenn eine Person „paoliao“ angelegt bekommt, muss sie ihren Körper beim Stehen um mehr als 90° gebeugt halten. Um sich von einer Stelle zu einer anderen zu bewegen, ist sie nach vorne gebeugt und kann sich nur Zentimeterweise vorwärts bewegen. Chuan wurde auf diese Weise einen ganzen Monat lang schonungslos gefoltert. Schließlich ließen sie von ihm ab, als das Bezirksstaatsanwaltsbüro keine hinreichenden Beweise finden konnte und es ablehnte, einen Haftbefehl auszustellen. Während dieses Zeitraumes verprügelten sie ihn derart, dass sein Gesicht Prellungen hatte und anschwoll. Auch sein Hals war so stark geschwollen, dass er unfähig war, etwas zu essen. Fu sagte finster entschlossen: „Wir werden Dich zwangsernähren, solltest Du wagen, in Hungerstreik zu treten.“ Unter solch brutaler und erniedrigender Folter, war Herr Chuan bald nur noch Haut und Knochen.

Vorfall 2:
Am Morgen des 26. Juli ging der Chef des Polizeidezernats des Bezirks Chengguang, Zhang Yinbo, einer der verantwortlichen Personen, welche Chuan Zhiwu verhafteten, mit seiner Frau spazieren. Im Xishan Park, bekam Zhang plötzlich Atemnot und wurde in das Kreishospital gebracht. Die Untersuchung ergab nichts Schlimmes und er durfte wieder gehen. Doch dann fühlte er sich bei der Arbeit wieder unwohl und wurde erneut ins Hospital gebracht. Doch diesmal hatte ihn sein Glück verlassen und er starb.

Zhang war erst 42 Jahre alt und starb kurz nach seiner Ernennung zum Chef des Polizeidezernats des Bezirks Chengguang. Dies sorgte für große Aufregung im ganzen Kreis. Sogar Leute im Polizeidezernat äußerten sich dahingehend, er hätte seine Strafe erhalten, weil er Falun Gong verfolgt hatte. Tatsächlich hatten er und der Hauptmann der Nationalen Sicherheitsabteilung des Qianxi Polizeidezernats, Zhu Zhengang, erst vor acht Tagen einen Haufen Polizisten in die Wohnung der Praktizierenden Chuan Cuijun geleitet, in die sie einbrachen und sie verwüsteten. Sie verhafteten ihre Schwiegertochter Chai Junxia und eine 60 Jahre alte Dame und nahmen eine Menge wertvolle Gegenstände mit. Dann eilten sie übernacht Dutzende von Meilen in die Jingcangyu Goldmine und nahmen Chuan Zhiwu, Chuan Cuijuns Mann, fest. Dieser große, starke Mensch im besten Alter, wurde von der kommunistischen Partei Chinas (KPCh) irregeleitet und gab sein Bestes, um unschuldige Falun Gong-Praktizierende zu verfolgen. Dies führte unvermeidbar zu einem frühzeitigen Ende seines Lebens.

Anmerkung 1: Chuan Zhiwus Frau befindet sich immer noch im Shijiazhuan Frauengefängnis.

Anmerkung 2: Das “paoliao” wurde auch bei einem anderen Falun Gong-Praktizierenden Liu Yong angewendet. Er war etwa 20 Jahre alt und ging in Peking auf die Hochschule und war einmal hier eingesperrt. Im Winter 2000, appellierte er als Student für Falun Gong und wurde dabei festgenommen. Wiederholt erzählte er Liu Chun die Fakten über die wahre Natur von Falun Gong. Nicht nur, dass er das nicht anhörte, verprügelte Liu Chun ihn jedes Mal schlimmer, als beim letzten Mal. Einmal wendeten sie „paoliao“ bei ihm über drei Monate lang an. Er war hinterher auf die Knochen abgemagert. Liu Yong beharrte dennoch darauf, Liu Chun die Fakten zu erzählen und wurde getreten und fiel, sich mehrmals stoßend, einen eineinhalb Fuß (ca. 46 cm), hohen Absatz hinunter. Liu Chun wies Insassen an, einen Schlauch unter Liu Yongs Kleidung zu stecken und den Wasserhahn zu öffnen, damit die Kleidung an ihm gefror.

In den acht Jahren der Verfolgung von Falun Gong, wurden hier über 100 Praktizierende eingesperrt und gefoltert. Darunter sind örtliche Praktizierende, wie auch solche aus anderen Städten, alte Menschen und junge Studenten, männlich und weiblich, pensionierte Menschen und Bauern.

Wir wollen den Polizisten Fu Jianjun und Shan Enyu und anderen, die sich an der Verfolgung von Falun Gong-Praktizierenden im Qianxi Gefängnis beteiligen, sagen: Wenn Ihr noch eine Zukunft für Euch haben wollt, hört bitte mit dieser Verfolgung der Falun Gong-Praktizierenden sofort auf.

Qianxi Gefängnis:
Shan Enyu, Wächter: 86-315-5664509, 86-315-5689661, 86-13832983661;
Chen Hong, Polizist: 86-315-5668346, 86-13832983606;
Li Yuanshi, stellvertretender Wächter: 86-315-5615826, 86-13832983687;
Fu Jianjun, stellvertretender Wächter: 86-315-5665386, 86-13184798035;

Politik und Justiz Abteilung:
Bai Xingyuan, Direktor: 86-315-5612537, 86-315-5613336, 86-13582843688;
Gao Jianxiang, verantwortlicher Vizedirektor: 86-315-5612417, 86-315-5689585, 86-13832982718;

Chinesische Version unter: http://www.minghui.org/mh/articles/2007/9/19/162995.html