Vatertag war gekommen.
Kinder an diesem Tag gaben Geschenke und spielten mit ihren Vätern.
Ich beobachtete Dich, wie Du Dich umschautest.
Du sahst Väter mit ihren Kindern spielen,
Und ich wusste, es gab eine Frage,
Die Du wissen wolltest.
Diese eine Frage würde mich in Tränen ausbrechen lassen. Diese eine Frage würde Dein junges Leben für immer verändern.
Ich kämpfte meine Tränen zurückzuhalten,
Als Du Dich umschautest.
Ich wusste, was Du fühltest.
Ich wusste, Du fühltest, dass etwas fehlte,
Etwas sehr Wichtiges.
Du drehtest Dich um
Und kamst langsam auf mich zu.
Du strecktest Deine Hände aus,
Ergriffst meine große Hand,
Und schautest mit Deinen jungen, unschuldigen Augen zu mir hoch.
Tränen drohten wie ein Bach aus meinen Augen zu strömen, Aber ich kämpfte sie zurückzuhalten.
Ich hörte Deine junge Stimme
Und wusste, Du wirst etwas erfahren.
Du fragtest mich, „Mami, wo ist Papa?“
Ich wusste nicht, was ich tun sollte,
Aber ich musste es Dir sagen.
Ich erzählte Dir alles Über Deinen Vater, Deine Großeltern, Onkels und Tanten.
Ich erzählte Dir dies,
„Papa kann nicht kommen,
Weil er fort ist.“
Dein Vater, Deine Großeltern, Onkels und Tanten sind alle gestorben.
Sie alle starben in China.
Sie starben, weil sie ihren spirituellen Glauben nicht aufgaben.
Verhaftet und eingesperrt im Gefängnis,
Polizisten folterten sie zu Tode.
Kürzlich erhielt ich eine Box,
Eine Box voll mit Asche,
Die Asche meines Ehemannes,
Die Asche Deines Vaters.
Ich wusste, dass die Polizisten ihn zu Tode geprügelt
Und seinen leblosen Körper eingeäschert hatten.
Jetzt habe ich Dir gesagt, wo Papa ist,
Es ist Zeit für uns um die Welt zu reisen,
Jedem über die Ungerechtigkeit in China zu erzählen,
Und der Welt zu zeigen, was Papa geschehen ist
Und was unserer Familie geschehen ist.
Weine nicht, meine Tochter.
Sei stark
Und zusammen können wir die Gerechtigkeit wiederbringen.
Weine nicht, mein Kind.
Papa ist immer noch bei Dir.
Er bleibt in Deinem Herzen
Und ist die ganze Zeit bei Dir,
So kann er mit seinem einzigen Kind zusammen sein,
mit Dir.
Übersetzt aus dem Englischen: http://www.clearharmony.net/articles/200305/12733.html
