Wie bereits aus anderen Berichten bekannt, wird Frau Liu Ruiqin (Wang Bos vierte Tante), eine Dafa-Praktizierende aus Shijiazhuang, Provinz Hebei, immer noch in Hebeis Bezirks Gehirnwäschezentrum, auch als legales Bildungs- und Trainingszentrum der Hebei Provinz bekannt, festgehalten. Weil sie Falun Gong praktiziert und weil sie in den letzten drei Jahren friedlich an die Regierung appellierte, wurde sie illegal festgenommen und ihr Zuhause wurde mehrmals ohne Durchsuchungsbefehl durchsucht.

Um weitere Verfolgung zu vermeiden, verließ sie ihr Zuhause und zog für fast zwei Jahre von einem Platz zum anderen. Sie konnte sich dadurch nicht um ihre alte, achtzigjährige Mutter kümmern. Ihre Mutter ist krank und kann sich nicht um sich selber kümmern. Ihr Mann, Gai Wufan, auch ein Praktizierender, wurde ebenfalls mehrmals festgenommen. Gai Wufan wurde wegen der Verfolgung zweimal in das Gehirnwäschezentrum entführt. Die mehrfache Hetze auf die Familie verursachte Streit in der Familie ihrer Tochter. Ihre Tochter praktiziert nicht Falun Gong. Diese einst glückliche Familie ist nun zusammengebrochen. Im folgenden werden Details beschrieben, die Liu Ruiqin während der Verfolgung in den letzten Jahren erlitten hat.

Am 20. Juli 1999, als sie auf dem Weg nach Peking zum Appellieren war, wurde Ruiqin gestoppt und illegal für vier Stunden festgehalten. Am 31. Dezember 1999 ging sie wieder nach Peking, um zu appellieren. Sobald sie beim “Petitionsbüro” ankam wurde sie von Polizisten in Zivil abgeführt, die dort bereits gewartet hatten, und zum Shijiazhuang Yudong Liaison Büro in Peking gebracht. Sie wurde für den ganzen Nachmittag bei eiskalten Temperaturen im Hinterhof gefesselt. Sie durfte nicht trinken, essen und sogar nicht auf die Toilette gehen. In der Nacht brachten sie Liu zu der Yudong Polizeiwache in Shijiazhuang und legten ihr eine Strafe von 200 Yuan auf, dies ist ca. 40 % des durchschnittlichen Monatseinkommen eines chinesischen Stadtarbeiters.

[Das Petitionsbüro – ein Büro für Briefe, Anrufe und Besucher – Normalerweise ist das Büro für Bürger gedacht, die Beschwerden und Appelle an die Regierung richten wollen. Während der Verfolgung wird das Büro aber dazu benutzt, um die Namen und Adressen der appellierenden Dafa-Praktizierenden zu registrieren, um sie zu verfolgen.]

Am Mittag des 24. Februar 2000 brachen mehrere Polizisten der Yudong Polizeiwache in ihr Haus ein und durchsuchten es. Sie fanden nichts verbrecherisches. Dennoch nahmen sie ihre Meditationsmatte weg und über ein Dutzend Kassetten und Videokassetten, die ihrer nichtpraktizierenden Tochter gehörten. Sie sagten, dass sie die Kassetten prüfen wollten, aber die Kassetten wurden nie zurückgegeben.

Die Polizisten entführten Liu Ruiqin und ihren Ehemann zum Polizeirevier, schlossen sie in zwei getrennte Räume, schlugen sie und wollten ein Eingeständnis aus ihnen herauszwingen. Die Polizisten legten ihr Handschellen an, hoben ihre Hände dann über den Kopf und schlugen sie ins Gesicht. Die Beamten zwangen ihren Ehemann auf den Boden, verprügelten und traten ihn und schlugen ihn auf seinen Kopf. Zuerst benutzten sie einen Besenstiel und später einen Mopp. Dann schütteten sie kaltes Wasser an seinem Hals hinunter. Die Polizisten schrieen hysterisch als sie ihn schlugen: „Wir werden dich solange schlagen, bis du nicht mehr weißt, wer du bist. Du wirst noch nicht mal wissen, wer dich geschlagen hat! Wenn du stirbst, wird niemand wissen, wer dich zu Tode geschlagen hat.“

Die Polizei folterte sie von ca. 13 bis 17 Uhr. Als die Polizisten müde wurden, verhörten sie Liu Ruiqin und ihren Ehemann. Als sie sich weigerten zu antworten, schlugen die Polizisten sie weiter. Ohne Beweise wurde das Ehepaar bis zu drei Tagen illegal festgehalten. Zwei andere Dafa-Praktizierende wurden dort zur gleichen Zeit in einem dunklen Raum (ca. 1,64m²) festgehalten. Sie kamen erst heraus, als sie die „Festnahmegebühr“ von 120 Yuan bezahlt hatten. Drei Tage später holten die Polizeibeamten der Wache sie wieder zurück und verurteilten sie zu weiteren 200 Yuan.

Am Abend des 18. Juli 2000 forderte die Yudong Straßenwache ihren Mann auf, mit zur Polizeiwache zu gehen und nahmen ihn wieder für sechs Tage fest.

Liu Ruiqin ging am 19. Juli nach Peking, um zu appellieren. Auf dem Tiananmen Platz erkannte sie jemand vom Personal des Yudong Liaisonbüro in Peking. Die Polizei entführte sie und hielt sie illegal in der Dongfeng Strafanstalt für 15 Tage fest.
Am 31. Dezember 2000 ging Liu Ruiqin wieder nach Peking zum Appellieren. Die Polizei auf dem Tiananmen Platz stieß sie zu Boden, trat und schlug sie. Ihr Arm war von den Schlägen den ganzen Tag taub gewesen und ihre Handgelenke wurden von den Verdrehungen verletzt. Die Rückhand schwoll entsetzlich an. Die Polizisten schleiften sie in ein Polizeiauto und schickten sie zur Tiananmen Polizeiwache.

Da sie trotz der Verfolgung nicht nachgeben wollte und es ablehnte, ihre Identität preiszugeben, wurde sie zu der Miyun Strafanstalt gebracht. Drei Polizisten fragten sie höflich, ob sie ihnen ihren Name und ihre Adresse sagen könnte. Aber sie lehnte es ab. Drei Stunden später zeigten die Polizisten ihr wahres Gesicht. Sie schlugen ihr ins Gesicht, traten und beschimpften sie. Trotzdem weigerte sie sich nachzugeben. Zu dieser Zeit kamen Mitarbeiter des Yudong Liaison Büro in Peking zu der Strafanstalt, um die Personen aus ihrer Gegend zurückzubringen. Sie erkannten Liu und begleiteten sie zurück zur Yudong Polizeiwache.

Ihr Zuhause wurde wieder durchsucht. Aber sie konnten immer noch nicht das finden, was sie suchten. Sie versuchten Liu eine Strafgebühr von 200 Yuan aufzuerlegen, aber sie weigerte sich diese zu zahlen. Also nahmen sie ihr den 25 Zoll Farbfernseher weg und behielten ihn für ein halbes Jahr.

Am 21. Januar 2001 bestellte die Polizeiwache Frau Liu zum Verhör zur Polizeiwache. Sie lehnte es ab. Am 23. Januar gingen die Polizisten von der Wache wieder zum Haus ihrer Mutter und wollten, dass sie eine „Garantieerklärung“ schreibt. Die Verfolger scheiterten an ihren festen Widerstand und der Forderung der Mutter nach Gerechtigkeit. [In der sogenannten „Garantieerklärung“ müssen Praktizierende schreiben, dass sie das Praktizieren von Falun Gong bereuen und garantieren, es nicht mehr zu praktizieren, nicht mehr nach Peking zum Appellieren für Falun Gong zu gehen und sich niemals wieder mit anderen Falun Dafa Praktizierenden abgeben].

Am Abend des 10. August 2001 war Liu Ruiqin Zuhause bei ihrer Mutter, um nach ihr zu schauen. Am zweiten Tag, als sie nach Hause ging, stellte sie fest, dass ein Einbrecher die Haustür beschädigt und weit offengelassen hatte. Sie ging in ihr Haus und fand heraus, dass ihre Sachen durchsucht und überall verstreut waren. Ihr Mann war weg. Ungefähr drei Wochen später fand sie heraus, dass ihr Ehemann entführt worden war und nach Hebei ins Bezirks Gehirnwäschezentrum deportiert wurde. Später erfuhr sie von ihrem Nachbar, dass in dieser Nacht mehrere Polizeibeamte mit vier Polizeiautos zu ihrem Haus gekommen waren, weil ein Dafa praktizierendes Ehepaar, die in dem Gebäude nebenan wohnten, zu Besuch gekommen waren. An diesem Tag standen viele Passanten dort und schauten zu. Außerdem störte das die ganze Wohnsiedlung.

Am 9. November 2001 gingen Beamte der Yudong Polizeiwache und vom Yudong Büro wieder in das Haus ihrer Mutter und wollten Liu Ruiqin zum Gehirnwäschezentrum entführen. Mit Hilfe des aufrichtigen Widerstandes ihrer Mutter, ergriff Liu die Gelegenheit und floh. Seit sie weit weg von zu Hause lebt, um weitere Verfolgung zu vermeiden, konnte sie sich nicht um ihre Mutter kümmern.

Sie musste eine Person einstellen, die sich um ihre Mutter kümmerte, obwohl sie kein Einkommen hatte. Es war sehr schwer für sie und eine riesige geistige Belastung für ihre Mutter. Die gesetzlosen Polizisten kamen regelmäßig zum Haus ihrer Mutter und belästigten sie. Liu Ruiqing ging im September 2001 in Pension. Die Rücklagen ihres Arbeitgebers wurde von Mitarbeitern des Yudong Büros beschlagnahmt, um ihre „Ausgaben“, sie ins Gehirnwäschezentrum geschickt zu haben, zu decken.

Im Jahre 2003 konnte der Vater von Wang Bo aus dem Hebei Bezirks Gehirnwäschezentrum fliehen. Die Mitarbeiter des „Büro 610“ von Shijiazhuang suchten ihn überall. Wieder gingen sie zu Liu Ruiqin Familie, weil sie Wang Bos vierte Tante ist. [Das „Büro 610“ ist eine Einrichtung, die eigens für die Verfolgung von Falun Gong geschaffen wurde. Sie steht über jeder Ebene der Parteiverwaltung und allen anderen politischen und juristischen Systemen.]

Am 14. Mai wurde Liu Ruiqins Mann wieder in das Hebei Bezirks Gehirnwäschezentrum entführt. Um herauszufinden wo sich Liu befand, belästigte die Yudong Polizeiwache ihren Schwiegersohn und ihre Tochter, die zu dieser Zeit schwanger war. Die Polizisten der Yudong Polizeiwache ignorierten die Bitte einer schwangeren Frau um Ruhe und Frieden und schickten einen Trupp, um ihr Haus zu durchsuchen. Sie setzten auch das Krankenhaus, wo ihre Tochter ihr Kind zur Welt bringen wollte, unter Druck, um Liu Ruiqin zu entführen. Die wiederholte Belästigung führte zum Ehestreit bei ihrer Tochter. Als Liu am 15. Mai 2003 nach Hause zurückehrte, um ihre Tochter nach der Geburt zu besuchen, fiel ihr Schwiegersohn, der die Fakten nicht wusste, ihr in den Rücken. Sofort wurde sie wieder von der Yudong Polizeiwache abgeführt.

Jiangs Regime hat eine weitere Tragödie geschaffen, in der eine glückliche Familie auseinandergerissen wurde.

Telefonnummern:
Yudong Polizeiwache, Shijiazhuang: 86-311-5661524, 86-311-5661356
Büro von Yudong, Shijiazhuang: 86-311-5054378, 86-311-5053114, 86-311-5663484.

Übersetzt aus dem Englischen: http://www.clearharmony.net/articles/200307/13548.html
Chinesische Version: http://www.minghui.org/mh/articles/2003/6/13/52176.html
Übersetzt: Samstag, 5. Juli 2003