Share on facebook
Share on twitter
Share on telegram
Share on google
Share on email
Share on print

Die chinesische Redensart: Guter Rat beleidigt das Ohr

Die Bedeutung der chinesischen Redensart „Guter Rat beleidigt das Ohr“ ist, dass ein aufrichtiger Rat sich oft von den eigenen Anschauungen unterscheidet. So ist es oft schwierig, diesen zu akzeptieren. Diese Redensart stammt aus den historischen Aufzeichnungen – alte und bekannte Familien. Der ganze Satz lautet: „Guter Rat beleidigt das Ohr, ist jedoch vorteilhaft für die eigene Handlung; wirksame Medizin schmeckt bitter, doch ist sie gut für die Heilung der Krankheit. Ich hoffe, dass du auf das hörst, was Fan Kuai gesagt hatte.“

Im Jahr 207 v.Chr. führte Liu Bang eine Rebellion, die schließlich die Qing Dynastie zu Fall brachte. Nachdem seine Truppe Xianyang, die Hauptstadt in der Qing Dynasty, besetzte, betrat Liu Bang den Qing Palast, um sich dort umzusehen. Er sah dort viele Gebäude und Schätze. Überall wo er hinging verbeugten sich schöne Frauen vor ihm. Also beschloss er aus Vergnügen für eine Weile im Palast zu leben.

Fan Kuai war der General unter Liu Bang. Als Fan Kuai herausfand, dass Liu Bang im Palast leben wollte, fragte er Liu Bang: „Möchtet Ihr über das ganze Land herrschen oder nur ein reicher Mann sein?“
Liu Bang antwortete: „Natürlich möchte ich über das ganze Land herrschen.“

Fan Kuai sagte ernsthaft: „Als Ihr den Qing Palast betratet habt, saht Ihr unzählige Schätze und viele schöne Frauen im Palast. Alle diese Dinge waren die Ursache für den Fall der Qing Dynastie. Ich hoffe, dass Ihr so schnell wie möglich zu unserem Basislager zurückkehrt. Ihr müsst nicht im Palast bleiben.“

Doch Liu hörte nicht auf Fan Kuais Rat und hielt daran fest im Palast leben zu wollen. Sein Berater Zhang Liang sagte zu Liu Bang, nachdem er davon gehört hatte: „Der Kaiser von Qing war ungerecht. Das ist der Grund warum das gewöhnliche Volk sich gegen ihn aufgelehnt hatte und die Qing Armee besiegen konnte. Ihr solltet fleißig und sparsam sein. Nun habt Ihr gerade den Qing Palast betreten und strebt sofort nach Spaß und Unterhaltung. Guter Rat beleidigt das Ohr, ist jedoch vorteilhaft für die eigene Handlung; wirksame Medizin schmeckt bitter, doch ist sie gut zur Heilung der Krankheit. Ich hoffe Ihr werdet auf Fan Kuai hören.“

Liu Bang wachte auf und erkannte seinen Fehler. Schnell gab er den Befehl den Palast zu schließen. Dann ritt er mit seiner Truppe zurück zum Basislager.

Alle Artikel, Grafiken und Inhalte, die auf Yuanming.de veröffentlicht werden, sind urheberrechtlich geschützt. Deren nicht-kommerzielle Verwendung ist erlaubt, wenn auf den Titel sowie den Link zum Originalartikel verwiesen wird.

Das Neueste

Archiv

Weitere Artikel zu diesem Thema