(Zhongnanhai ist die Bezeichnung für die chinesische Führung der Zentralverwaltung; in diesem Fall bezieht sie sich auf die oberen chinesischen Führer selbst.)

In einem Artikel von Renminbao (eine chinesische Website) vom 21. August mit dem Titel „Große Bosse vom Zhongnanhai bezahlten Geldstrafen für die in Hong Kong schuldig gesprochenen Falun Gong-Praktizierenden“ gaben Beobachter an, daß die politische Anklage des Hongkonger Gerichts bereits beträchtliche Beschädigung des Ansehens der Hongkonger Behörden sowie der chinesischen Zentralregierung als Drahtzieher verursacht hatte. Die meisten Hongkonger und internationalen Medien haben dieses Ereignisses verurteilt und kritisiert. Die Ablehnung der Falun Gong Praktizierenden, die Geldstrafen zu zahlen, hat die Hongkonger Behörden in eine schwierige Position eingesetzt. Wenn die Hongkonger Behörden ihre Hartlinientaktiken fortsetzten, würde diese ohne Zweifel noch stärkere Reaktion in der internationalen Gemeinschaft erregen. Unterdessen würden die Hongkonger Behörden ihr Gesicht doppelt verlieren, wenn sie Geldstrafen auferlegten, aber nicht imstande wären, sie zu erzwingen.

Der Reminbao-Artikel sagte weiter: „Nachdem die Hongkonger Behörden sich so bemühten haben, die großen Bosse in Zhongnanhai zufriedenzustellen, ist es für diese nicht so unvernünftig, ein wenig Geld als Gegenleistung auszugeben.“

Chinesische Version unter http://minghui.ca/mh/articles/2002/8/22/35381.html
Original vom 22.08.02
Übersetzt am 22.08.02