Ich wurde gesetzwidrig festgehalten und in ein Arbeitslager gebracht, weil ich standhaft Falun Dafa (auch bekannt als Falun Gong) praktiziere. Ich war Zeugin und erlebte auch persönlich, wie bösartige Menschen dort Dafa Praktizierende brutal verfolgten.
Um ihre Ziele bei der Verfolgung der Dafa Praktizierenden zu erreichen, hatten die Verwaltungen der Pekinger Polizeibehörde und der Arbeitslager heimlich ein Transferbüro im Tuanhe Arbeitslager speziell für die Verfolgung von Falun Gong Praktizierenden eingerichtet. Die Polizistinnen, die ich im Transferbüro sah, waren alle speziell in Foltermethoden unterrichtet worden und verstanden sich auf den Gebrauch von Elektrostäben. Nachdem Falun Gong Praktizierende dort geheim eingeliefert wurden, wurden sie umgehend von inhaftierten Straftätern durchsucht, während Polizistinnen mit ihren Elektrostäben in der Hand dies überwachten. Jedes Mal, wenn sie Dich nicht mochten, versetzten sie dir mit ihren Elektrostäben einen Stromschlag. Wenn bei Praktizierenden Falun Dafa Bücher gefunden wurden, erhielten diese ebenfalls Stromschläge und wurden anschließend von den Strafgefangenen beschimpft und geschlagen. Nachdem der Durchsuchung wurden die Praktizierenden gezwungen, in der unerträglich heißen Sommerhitze zu stehen, sodass sie einen Sonnenbrand bekamen. Praktizierenden wurde bis zum späten Abend nicht erlaubt, ins Gebäude zu gehen. Selbst nachdem sie hinein gebracht wurden, durften sie nicht auf Stühlen oder Betten sitzen. Sie mussten weiterhin Stehen, einige Praktizierende mussten dies sogar für sieben oder acht Tage ertragen.
Ich wurde gezwungen vier Tage zu stehen. Meine Füße waren bald stark geschwollen. Es dauerte 3 Wochen bis sie sich wieder davon erholten. Haftinsassen wechselten sich ab, 24 Stunden täglich auf Praktizierende aufzupassen. Sie erlaubten Praktizierenden nicht zu sprechen, in irgend einer Form zu kommunizieren oder sich einfach nur normal zu bewegen. Nicht einmal das gegenseitige Zulächeln war ihnen gestattet. Weil die Polizei gesehen hatte, wie ich einer Praktizierenden zulächelte, zwangen sie mich in einer Folterposition für fünf Stunden nieder zu hocken. Für Falun Gong Praktizierende gab es dort keine Freiheiten. Jedoch konnten jene wirklichen Verbrecher, die gegen das Gesetz verstoßen hatten, frei reden und umhergehen. Falun Gong Praktizierenden war es nicht erlaubt ihre Köpfe zu heben, um Polizisten anzuschauen oder andere Praktizierende zu sehen, wenn sie losgingen um sich Essen zu kaufen oder auf die Toilette gingen. Sie durften auch nicht einmal in andere Zimmer schauen. Wenn eine Praktizierende ihren Kopf hob und in eine Richtung guckte, in die sie nicht gucken sollte, schrien die Polizistinnen sofort und Haftinsassen schlugen gegen den Kopf der Praktizierenden. Jeden Tag wurde Praktizierenden nur zwei Minuten gegeben, um die Toilette zu verwenden, ihre Gesichter zu waschen und ihre Zähne zu putzen. Auch während dieser Zeit wurden sie in der Regel von inhaftierten Straftätern geschlagen und beschimpft. Praktizierende mussten pünktlich von der Toilette zurückkommen. Sogar wenn sie nicht die Möglichkeit hatten, die Toilette zu benutzen, mussten sie zurückkehren und bis zum nächsten Mal warten.
Bei sehr heißem Wetter bekamen Dafa Praktizierende jeden Tag nur ein wenig Wasser. Einmal am Morgen und einmal am Nachmittag wurde Wasser geliefert, wobei zu jenen Zeiten jedem Zimmer mit acht Leuten nur zwei Becken voll Wasser erlaubt waren. Praktizierende durften keine Duschen nehmen. Ihnen wurde nicht erlaubt, wenn sie ihre Gesichter wuschen, ihre Körper zu waschen. Auch konnten sie ihre Kleidung nicht waschen. Einige Praktizierende wuschen heimlich ihre Unterwäsche als sie ihr Gesicht wuschen. Wenn sie dabei von Verbrechern oder Polizistinnen erwischt wurden, erhielten sie eine „leichte Strafe“ – d. H. sie mussten entweder auf einer viereckigen Ziegel hocken, völlig bewegungslos bleiben, oder gegen eine Wand stehen, wobei die Nase die Wand berührt. Die „schwere Strafe“ war, dass allen Praktizierenden aus dem selben Zimmer nicht mehr erlaubt wurde sich zu waschen. Inhaftierte Gefangene verbündeten sich mit den Polizistinnen und einige von ihnen erhielten Belohnungen von der Polizei, weil sie ihren Befehlen folgten, Falun Gong Praktizierende zu verfolgen. Die Qualität ihres Essens war entweder besser oder sie wurden der Verwaltung vorgeschlagen, früher entlassen zu werden.
Eine ältere Falun Gong Praktizierende aus einem Vorort von Peking bat darum die Übungen zu machen und trat in einen Hungerstreik, um gegen ihre gesetzwidrige Gefangenschaft und Verfolgung zu protestieren. Polizistinnen sagten einigen Haftinsassen, sie an einen Stuhl zu binden, um sie zwangsweise zu ernähren. Die Schreie der alten Dame, wie sie der Zwangsernährung widerstand, waren herzzerreißend. Als Mitpraktizierende die Misshandlungen anderer Frauen sahen, traten sie auch in einen Hungerstreik, um ihr Recht zu bekommen, die Übungen praktizieren zu dürfen. Die Polizei antwortete mit Elektrostäben. Um ihre schmutzigen Taten zu verdecken, brachten die Polizistinnen die Praktizierenden in einen Raum mit fest verschlossenen Türen und Fenstern. Nach dem Schließen der Tür fragten sie die Praktizierenden, ob sie immer noch die Übungen machen wollten. Wenn man bejahte, wurde man von einigen Polizistinnen zu Boden gehalten und geschockt. Weil ich erklärte, dass ich die Übungen machen wollte, ergriffen Polizistinnen mein Haar, zogen mich nach unten und schockten meinen Hals und meine Achselhöhlen mit drei Elektrostäben. Als ich immer noch darauf bestand, die Übungen machen zu wollen, intensivierten sie die Folter und verwendeten fünf Elektrostäbe.
Polizistinnen hielten einige Praktizierende zu Boden und hielten dann die Elektrostäbe unter die Arme der Praktizierenden, zwischen ihre Beine oder Brüste und schockten auch ihre Genitalien. Damit wollten sie die Wunden verbergen. Zu dieser Zeit, als ich im Transferbüro inhaftiert war, wurden zwei Praktizierende auf diese Weise heftig gefoltert, weil sie darum baten die Übungen zu praktizieren. Sie erhielten Elektroschocks, bis sie bewusstlos waren. Als sie wieder zu sich kamen, konnten sie nicht einmal mehr gehen. Die Polizei fürchtete, dass ihre Verbrechen entdeckt würden. Daher trugen sie diese Praktizierenden in Haftzellen und ließen sie so lange dort, bis sie wieder gehen konnten.
Einmal hielt die Polizei eine Besprechung für Falun Gong Praktizierende ab. Nachdem die Polizei eine Rede gehalten hatte, ordneten sie an, dass jeder applaudiert. Weil der Applaus nicht sehr laut war, zwangen Polizistinnen Praktizierende lange Zeit in einer Folterposition zu hocken, nachdem sie in ihre Zimmern zurückgebracht wurden. Weil das Tuanhe Transferbüro viele Falun Gong Praktizierende festhielt, wurde ein kleines Zimmer, das nur acht Leute halten konnte, benutzt, um mehr als ein dutzend Personen darin unterzubringen. Einige Praktizierende mussten sogar unter den Betten schlafen. Der Gestank im Zimmer war faulig, weil das Wetter heiß, das Zimmer mit Personen überfüllt und Praktizierende sich nicht selbst oder ihre Kleidung waschen durften.
Im Dezember ist es sehr kalt in Peking, aber die Polizei erlaubte keinem Zimmer die Türen zu schließen. Sie zwangen Praktizierende über zwölf Stunden täglich Essstäbchen für Restaurants zu verpacken. Die Füße einiger Praktizierenden waren eingefroren und erfroren, weil die Polizei ihnen nicht erlaubte, die Türen zu schließen. Die Existenz des Transferbüros selbst ist ein Beweis der Verfolgung von Falun Gong und die grotesken Taten von Polizistinnen im Transferbüro sind unzählig.
Praktizierende in das Tuanhe Transferbüro zu bringen ist die erste Stufe, sie ins Xin’an Arbeitslager zu schicken die nächste. Einige Praktizierende wurden mit Verletzungen zum Arbeitslager gebracht, die sie im Transferbüro erhalten hatten. Auf dem Weg zum Xin'an Arbeitslager fesselten die Polizistinnen zwei Praktizierende mit Handschellen aneinander und zwangen sie mit dem Gesicht zur Rückseite des Wagens niederzuknien. Die Polizei erlaubte den Praktizierenden nicht, ihre Köpfe zu heben, damit die Menschen auf den Straßen sie nicht sehen konnten. Von außen sah der Wagen leer aus und die gutherzigen Menschen auf der Straße konnten nicht sehen, wie die Polizei Falun Gong Praktizierende verfolgt. Einige Polizeiwagen fuhren voraus und einige andere fuhren als Eskorte hinterher.
Das Xin'an Arbeitslager ist ein weiterer Ort, an dem Falun Gong Praktizierende gequält und misshandelt werden. Polizistinnen organisierten Haftinsassen, um Praktizierende zu umzingeln, anzugreifen und zu foltern. Wer nicht bereit war, seinen Glauben an Falun Gong aufzugeben, erhielt Schlafentzug. Außerdem wurden sie gezwungen Materialien zu lesen, die Falun Gong verleumdeten. Praktizierende mussten sich, ohne schlafen zu dürfen, bis zum Morgen gegen eine Wand stellen. Kaum als sie sich zum Schlafen hingelegt hatten, mussten sie bereits wieder Aufstehen. Manchmal hetzten Polizistinnen inhaftierte Drogensüchtige gegen Praktizierende auf, sie zu schlagen, weil sich die Praktizierenden geweigert hatten, Falun Gong aufzugeben. Praktizierende konnten stattdessen auch in ein spezielles „Ausbildungszimmer“ gebracht werden, um dort 24 Stunden täglich überwacht zu werden. Grundsätzlich stand den Polizistinnen frei, mit welchen Foltermethoden sie die Praktizierenden drangsalieren wollten. Da niemand das Ausbildungszimmer betreten konnte, war es für Außenstehende nicht möglich herauszufinden, was dort drinnen passierte. Wenn Falun Gong Praktizierende dabei erwischt wurden, die Übungen im Ausbildungszimmer zu machen, wurde der Überwachungsstab der Polizistinnen herbei gerufen, um sie arglistig zu bestrafen. Weil niemand sie sehen konnte, schockte die Polizei die Gesichter und Münder der Praktizierenden bis ihre Gesichter schließlich angeschwollen und entstellt waren. Wenn die Praktizierenden immer noch standhaft waren, beauftragte die Polizei jemanden, sie streng zu beobachten. Die Zwangsarbeit wurde zudem verlängert.
Weil sie keine Mühen beim Verfolgen von Falun Gong scheuten, wurden einige Polizeibeamte befördert und vermarkteten auf diese Art bei der Polizei in Peking ihre „Sachkenntnis“ bezüglich der Foltermethoden bei Falun Gong Praktizierenden. Nach außen verkündet die Polizei, dass Falun Gong Praktizierende in den Arbeitslagern ein gutes Leben führen und dass „jeder eine Topfpflanze und einen Goldfisch hat.“ In der Tat wurden jene Fische von den Familien der Falun Gong Praktizierenden mitgebracht, weil die Polizei dies als Bedingung für Besuche angeordnet hatte. Die Polizei wollte mit solchen Dinge ihre brutale Behandlung der Falun Gong Praktizierenden verdecken.
Was ich hier aufgeschrieben habe, ist nur die Spitze des Eisbergs der brutalen Verfolgung von Falun Gong Praktizierenden im Tuanhe Transferbüro und Xin'an Arbeitslager.
Übersetzt aus dem Englischen: http://www.clearharmony.net/articles/200304/12036.html
Chinesische Version: http://minghui.org/mh/articles/2003/4/15/48429.html
Übersetzt: Donnerstag, 1. Mai 2003
