Hiermit lege ich meine Zeugenaussage der “Weltorganisation zur Untersuchung der Verfolgung von Falun Gong” (WOIPFLG) vor. Ich habe die Verbrechen von Jiangs Regime gegen mich und andere Dafa-Praktizierende dokumentiert. Das Jiang Regime hat Geschichten erfunden und Falun Dafa und Dafa-Praktizierende verleumdet; es hat Gerichtsverfahren verletzt, in denen Praktizierende zu Gefängnis und Arbeitslager verurteilt worden sind; Polizeiwachen sind angestiftet worden, Praktizierende zu foltern und zu demütigen, damit von diesen Geständnisse erzwungen werden konnten.
Ich begann 1997 Falun Dafa zu praktizieren. Seit dem habe ich viel davon profitiert. Nach dem 20. Juli 1999 bin ich zweimal nach Peking zum Appellieren gegangen. Die lokale Bezirkspolizeibehörde brachte mich zurück und folterte mich. Ebenfalls brachten sie mich in eine Strafanstalt und erpressten von mir 3100 Yuan – 500 Yuan beim ersten Mal und 2600 Yuan beim zweiten Mal. [Chinesische Währungseinheit. Das durchschnittliche Monatseinkommen eines städtischen Arbeiters in China beträgt etwa 500 Yuan, das Einkommen eines ländlichen Arbeiters lediglich 200 Yuan] Ich wurde freigelassen, nachdem meine Familienangehörigen von meinen Verfolgern gezwungen worden waren, eine „Garantieerklärung“ zu schreiben, die besagte, dass ich nicht mehr Falun Dafa praktizieren und appellieren würde.
Um die Zeit des Frühlingsfestes 2000 herum, kamen etwa ein Dutzend Praktizierende zusammen, um ihre Erfahrungen auszutauschen. Einige Tage später entführte die Polizei zwei Praktizierende, die an dem Treffen teilgenommen hatten. Sie erfanden zehn „Anklagepunkte“ gegen einen der Praktizierenden und verurteilten ihn gesetzeswidrig zu 5 Jahren Gefängnis. Der andere Praktizierende wurde ebenfalls zu 5 Jahren verurteilt.
Da ich in Peking appelliert hatte, verlor ich meine Arbeit und begann im Restaurant meiner Familie zu arbeiten. Um 9 Uhr am 7. Juli 2001 hielten mich zwei Polizistinnen und ein Beamter in Zivil an, zwangen mich in ihren Wagen und brachten mich zur Polizeiwache. In der Polizeiwache versuchte mich die Wache Zhang Ruiyu zu zwingen, ein Geständnis abzugeben, dass ich Flugblätter im Gebäude der Bezirksregierung verteilt hätte und meine Mitpraktizierenden fälschlich anklagen sollte. Als ich mich weigerte, sagte Zhang: „Wenn du das nicht tust, werde ich dich nicht gehen lassen.“ Er fesselte mich für eine lange Zeit an ein Bett und erlaubte mir nicht mich auszuruhen, zu essen oder zu trinken. Dann legte er sich auf das Bett schlafen.
Um 3 Uhr nachts brachten mich die Wachen Yu und Zhang Ruiyu in ein anderes Zimmer. Sie schlossen die Tür und fesselten mich wieder an ein Bett: meine Hände wurden hinter meinem Rücken so ans Bett gefesselt, dass ich weder stehen noch hocken konnte. Nach kurzer Zeit hielt ich es in dieser Folterposition nicht mehr aus. Sobald ich meinen Kopf senkte, schlug Yu meinen Kopf mit einem Holzstock und sagte: „Wenn du nicht gestehst, wirst du leiden. Das hast du dir selbst zuzuschreiben.“ Zhang fand eine lange hölzerne Rute und schlug damit kräftig auf meine Beine. Er sagte: „Lasst uns mal sehen, ob du bei dieser Rute still bleiben kannst!“ Ich entgegnete: „Ihr als gesetzesausführendes Personal verletzt das Gesetz, indem ihr durch Folter Geständnisse erpresst.“ Als sie meine Worte hörten, schlugen sie mich noch grausamer. Sie sagten: „Du kannst uns anklagen, wie du willst, wir werden doch nicht dafür belangt, selbst wenn wir dich zu Tode prügeln!“ Ich weiß nicht mehr, wie lange sie mich noch folterten, bis mir schwindelig wurde und ich der Ohnmacht nah war. Yu sagte: „Du hältst den Schlägen nicht gut stand. Ein anderer hat diese Folter drei Mal hintereinander durchgemacht und nicht nachgegeben. Wir haben ihn viele Mal hart mit Knüppeln geschlagen, aber er blieb still. Später haben wir ihn, mit den Händen und Füßen auf den Rücken gebunden, aufgehängt. Wir haben ihn dann hoch gezogen und runterfallen lassen, so dass sein Rücken hart auf den Boden prallte. Sogar bei solchen Schmerzen hat er keinen Laut von sich gegeben. Du tust bloß so, als ob du ohnmächtig wirst!“ In diesem Moment wurde mir sehr schwindelig; meine Arme und Beine waren so taub, dass ich sie kaum noch spürte. Mein Körper hatte schwarze und lila Flecken und war schlimm geschwollen. Sogar meine Schweißporen waren stark geweitet; mein Gesicht war völlig aufgedunsen. Ich verlor das Bewusstsein.
Als ich aufwachte, fand ich mich in einem Bett in einer Klinik nahe der Polizeiwache wieder. Meine linke Hand war an ein Heizungsrohr gefesselt und durch meine rechte Hand erhielt ich Infusionen. Zhang hielt mich fest und weitere 7 bis 8 Personen standen um mein Bett herum. Ich war nur halb bei Bewusstsein und hörte Hu (Vizedirektor des Bezirkspolizeiamtes und Leiter des örtlichen „Büro 610“ [staatliches Organ, das eigens für die systematische Verfolgung von Falun Gong geschaffen wurde. Es untersteht direkt dem Komitee für Politik und Recht des Zentralkomitees der KP Chinas und besitzt uneingeschränkte Vollmacht gegenüber allen Verwaltungsbehörden und Justizorganen]) sagen: „Wenn jemand nach ihr fragt, sagen wir, dass sie bloß krank ist.“ Eine andere Person namens Juan sagte: „Lasst uns für einige Tage eine Pause machen. Die andere Falun Gong-Praktizierende müsste mittlerweile schon weit weggelaufen sein. Es ist bestimmt unmöglich, sie noch einzufangen. Ich bin jetzt ziemlich müde von dieser ganzen Sache. Ich kann es nicht mehr aushalten. Cai (ein Polizeibeamter, der Praktizierende bösartig verfolgt und Leiter des Bezirks ist) leidet immer noch an den Folgen seines Unfalls und seiner Krankheit. Yu hat beinahe sein Leben verloren, war im Bett und musste Infusionen bekommen.“ Ich hörte Yu sagen: „Das ist wirklich eigenartig. Wenn wir andere Falun Gong-Praktizierende schlagen, sie hart und lange foltern, geschieht nichts. Wir schlagen einige zwei Tage am Stück und sie sind immer noch Ok. Wir haben nicht erwartet, dass diese hier (ich selbst) so schnell kollabiert.“
Am 9. Juli (zwei Tage später) war ich immer noch nicht völlig bei Bewusstsein. Um ihre Verbrechen zu vertuschen, brachten mich meine Verfolger nachts ins Bezirkskrankenhaus, wo ich in ein Einzelzimmer kam. Hu log das Krankenhauspersonal an und sagte: „Dies ist eine Falun Gong-Praktizierende, die Medikamente verweigert, sogar wenn sie schwer erkältet ist. Wir haben sie gezwungen, so dass sie jetzt welche nimmt!“ Sie baten das Krankenhaus auch, extra Personal abzustellen, das mich überwachen sollte. Als ich mein Bewusstsein wiedererlangte, hielten mich 7 oder 8 männliche Wachen auf dem Bett fest. Sie fesselten meine Hände und Füße an die vier Seiten des Bettes und forderten die Schwester, mir Infusionen zu geben. Bösartig sagten sie: „Du kannst hier nicht deinen eigenen Weg gehen!“
Am nächsten Tag baten die Verfolger zwei Sicherheitsbeamten, mich zu überwachen. Eine der für mich zuständigen Schwestern ist aus der selben Stadt wie ich. Als sie meine Decke anhob, sah sie meine mit schwarzen und lila Flecken bedeckten Beine. Sie fing verängstigt an zu weinen: „Wie können sie dich nur verprügeln, dass du so aussiehst?“ Später erfuhr ich, dass diese Schwester fast entlassen worden wäre, weil sie meiner Familie von meiner Situation erzählt hatte. Die Verfolger zwangen sie, eine Garantie zu schreiben, dass sie niemandem von meinem Fall erzählen würde.
Am 14. Juli konnte ich gerade wieder gehen. Umgehend schickten mich die Verfolger wieder in die Bezirksstrafanstalt. Einige Insassen dort kannten mich. Aus Angst, ihre Verbrechen könnten aufgedeckt werden, verlegte mich Hu in eine Strafanstalt in einer anderen Stadt. Als ich dort ankam, schlugen mich einige Wachen und wollten mich zwingen, Mitpraktizierende falsch zu beschuldigen. Ich weigerte mich und Zhang verprügelte mich. Einmal, als Zhang und Yu mich folterten, bemerkte es der Direktor der Strafanstalt und stoppte sie.
Zhang und zwei andere weibliche Polizeiwachen verlegten mich am 19. September 2001 in ein Arbeitslager. Auf dem Weg dorthin sagte Zhang: “Das Arbeitslager ist mit ihrer “Umerziehung” (Gehirnwäsche) von Praktizierenden sehr erfolgreich. Vielleicht werden sie dich auch in ein paar Monaten „umerzogen“ haben. Aber selbst wenn sie dich “umerzogen” haben, musst du dort für drei Jahre bleiben!“
In Gruppe 2 des Arbeitslagers wurde ich gefoltert. Die Wachen Sun, Zhao, Wang und Zhi machten zwar einen netten Eindruck, griffen aber insgeheim auf bösartige Methoden zurück. Sie erlaubten mir nicht zu schlafen und befahlen einigen Überläufern [ehemalige Falun Gong-Praktizierende, die aufgrund schwerer Folter und Gehirnwäsche mit dem Praktizieren aufgehört haben und jetzt bei der Verfolgung von Falun Gong mithelfen], sich bei den Versuchen, mich einer Gehirnwäsche zu unterziehen, abzuwechseln.
Am 11. März 2002 verlegten mich meine Verfolger nach Gruppe 4 des Shijiazhuang Arbeitslagers. Weil ich ihren Befehlen nicht gehorchte, zwang mich die Wache Qiao lange Zeit mit dem Gesicht zur Wand zu stehen. Ich konnte es nicht mehr länger durchhalten und wurde ohnmächtig. Später konnte ich mein linkes Bein nicht mehr bewegen. Einige Muskeln hatten sich zurückgebildet und ich konnte nicht mehr für mich selbst sorgen. Qiao dachte, dass ich nur vorgab krank zu sein, brachte mich dann aber in ein Krankenhaus, wo sie mit Hochspannung meine Nerven stimulierten. Gewöhnlich dauert eine solche Behandlung nur wenige Minuten. Aber um mich zu foltern, setzten sie mich eine halbe Stunde der Hochspannung aus. Das Krankenhaus stellte dann fest, dass meine Muskeln geschrumpft waren. Sie folterten mich für 11 Monate auf diese Weise und verwandelten mich von einer gesunden Person in eine behinderte. Am 25. Mai 2002 schickten sie mich nach Hause.
Nach meiner Rückkehr nach Hause nahm ich mein Fa-Lernen und Praktizieren wieder auf. Innerhalb kurzer Zeit konnte ich wieder gehen und das „Büro 610“ fing erneut an, mich zu belästigen. Sie kamen zu mir nach Hause, um mich einzusperren. So war ich gezwungen, mein Zuhause zu verlassen und von Ort zu Ort zu ziehen. Ich bin eine Zeugin der Verbrechen der Bezirkspolizei, des „Büro 610“ und des Shijiazhuang Arbeitslagers an Dafa-Praktizierenden.
Als ein Opfer, rufe ich laut nach der „Weltorganisation zur Untersuchung der Verfolgung von Falun Gong”, damit sie hier in unserem Land die Verfolgung untersucht, so dass die Gerechtigkeit und der gute Ruf Falun Dafas wieder hergestellt werden.
Übersetzt aus dem Englischen: http://www.clearharmony.net/articles/200305/12503.html
Chinesische Version: http://minghui.cc/mh/articles/2003/5/9/49937.html
Übersetzt: Donnerstag, 22. Mai 2003
