Mein Name ist Zhang Yuling. Ich bin 29 Jahre alt. Ich bin eine Kindergartenlehrerin und eine Collegeabsolventin. Ich arbeitete im Kindergarten der Dahua Group Co. in Puyang, Provinz Henan.
Mitte Juli 1999 ging ich zum Zhengzhou Appellbüro, um für Falun Dafa zu appellieren. Nachdem ich nach Hause zurückkehrte, wurde ich von Vorgesetzten an meinem Arbeitsplatz gezwungen, einen „Garantiebrief“ zu schreiben, das Praktizieren von Falun Dafa aufzugeben. Auch wurde ich gezwungen Dafa Materialien auszuhändigen und die Übungsgruppe zu schließen (Ich war die Kontaktperson der Übungsgruppe). Ich durfte nicht zur Arbeit gehen und musste Zuhause darüber „nachdenken“ was ich getan hatte.
Nach dem 20. Juli 1999 ging ich nach Peking. Ich war schwanger. Am 20. Oktober wurde mein Sohn im Chaoyang Krankenhaus in Peking geboren. Nachdem ich vom Krankenhaus entlassen wurde, rief ich meinen Mann an. Jedoch kamen der Parteisekretär der politischen und gesetzgebenden Kommission von Puyang, Sun Ximin, Polizistin Yang Na (die sich als eine Krankenschwester verkleidete), der Leiter der Dahua Group Co., ein Doktor und eine Krankenschwester unserer Gesellschaft zusammen mit meinem Mann dorthin.
Da die Einschnitte von der Operation immer noch sehr schmerzhaft waren, stimmte ich nicht zu, nach Puyang zurückzugehen. Sie arrangierten, dass meine Schwiegermutter mein Baby nahm und ihn mit Milch fütterte. Sie zwangen meinen Mann und drei andere Männer, mich auf das Bett zu drücken und mir ein Betäubungsmittel zu injizieren. Sie brachten mich in einem Auto zurück nach Puyang. Nach fast 12 Stunden auf der holprigen Straße hatte ich eine massive schwere Blutung und die Nähte von der Operation gingen auf. Da mein Baby gegen Milch allergisch war, gab es einen kleinen Ausschlag an seinem ganzen Körper. Er weinte den ganzen Weg bis nach Hause. Nachdem ich Zuhause ankam, wurden alle meine Bücher beschlagnahmt und meinem Mann wurde nicht erlaubt, arbeiten zu gehen. Statt dessen wurde er gezwungen, zu Hause zu bleiben, um auf mich aufzupassen und mich davon abzuhalten, die Übungen zu machen und hinauszugehen.
Am Abend des 30. Oktober 1999 fand ich eine Möglichkeit, wieder nach Peking gehen zu können. Ich nahm meinen Sohn mit. Ich hatte mich gerade in einem Restaurant hingesetzt, als ich zusammen mit anderen Mitpraktizierenden festgenommen wurde. In der Pekinger Huilongguan Polizeiwache bekamen wir weder Nahrung noch Wasser. Mein Sohn schlief auf einem hölzernen Brett auf dem Zementboden. Drei Tage war ich nicht in der Lage, ihn zu stillen, da ich keine Muttermilch hatte. Die Polizei wechselte sich ab, mich einer Gehirnwäsche zu unterziehen. Sie drohten, mich in eine Psychiatrie zu bringen und meinen Sohn einem Wohlfahrtshaus zu übergeben. Sie sagten mir auch, dass mein Sohn nicht mein Kind war. Vor männlichen Polizisten wurde ich gezwungen, meine Hose auszuziehen, um ihnen die Einschnitte zu zeigen. Drei Tage später wurde ich zum Büro Puyangs in Peking gebracht. Ich konnte ihnen entkommen. Für beinahe zwei Monate waren mein Sohn und ich gemeinsam in den Straßen von Peking unterwegs.
Am 4. Januar 2000 nahm ich meinen Sohn mit und ging nach Puyang zurück. Ich erfuhr, dass ich von meinem Arbeitsplatz entlassen worden war. Am nächsten Tag wurde ich in der Dahua Polizeiwache der Gesellschaft festgehalten. Extra für uns richtete die Polizei eine Mutter-Kind-Zelle mit Stahltüren und Stahlfenstern ein. Das Zimmer war dunkel und feucht. Als Ergebnis litt mein Sohn über vier Monate an einem Ekzem. Für vier Monate hielten meine Hände jede Nacht die kleinen Hände meines Sohnes. Sonst hätte mein Sohn sein Gesicht zerkratzt und es wäre am nächsten Morgen voller Blut gewesen.
Tagsüber schrieen sie mich an, versuchten mich zu indoktrinieren und wollten auch erreichen, dass ich mich von meinem Mann scheiden ließe. Jeden Tag brachte mir ein Verwandter etwas zu essen. Ich wurde das Ziel von Ärger und Qual meiner Familie. Sowohl mein Sohn als auch ich litten schwerwiegend an Beschimpfungen und Prügel.
Am 6. Juli 2000 ging ich gegen Kaution nach einem Verhör nach Hause. Am Abend des 17. Juli wurde ich abgeholt und zum Puyang Stadtarbeitslager gebracht. Da ich immer noch stillte, akzeptierten sie mich nicht. Der stellvertretende Leiter des Sicherheits- und Schutzzweigs, Wang Haiqi, sagte: „Bestecht das Arbeitslager mit irgend etwas und fragt sie dann, sie aufzunehmen.“ Polizeibeamtin Yang Na sagte: „Ich wollte sie schon seit Langem bestrafen, nur war sie noch am Stillen.“ In der selben Nacht mieteten sie heimlich ein Zimmer im Changcheng Hotel und hielten mich dort mit Handschellen fest. Am nächsten Tag wurde ich zur Dahua Polizeiwache gebracht. Sie entwöhnten meinen Sohn von meiner Muttermilch. Meine Familie weigerte sich auch, mir Mahlzeiten zu schicken. Ich trat in einen Hungerstreik und protestierte mit meinem Leben dagegen. Sechs Tage später schickten sie mich nach Hause. Die Polizei ernannte aber ein Team von acht Personen, mich zu überwachen.
Im Oktober 2000 gingen einige Mitpraktizierende und ich nach Peking. Ich wurde beim Verteilen von wahrheitserklärenden Infomaterialien an einem westlichen Bahnhof festgenommen. Drei Tage später wurde ich nach Puyang zurückgeschickt.
Am 12. Oktober 2000 kam ich ins Puyang Arbeitslager. Weil ich die Übungen praktiziert hatte, schlugen und beschimpften mich die Gefängniswachen. Ich trat in einen Hungerstreik. Am zehnten Tag meines Streiks zwangen sie Gefangene, mich auf ein Bett zu drücken und mich zu zwangsernähren. Als sie mir die Röhre in den Magen schieben wollten, verdrehten sie die Röhre absichtlich in meiner Nase, da diese nicht ganz frei war. Dies verursachte eine starke Blutung. Am ersten Tag zwangsernährten sie mich mit Milch, am zweiten Tag mit Wasser. Der Direktor der Lagerpolizei, Zuo, lachte laut: „Die Öffentliche Sicherheitsbehörde der Provinz sagte, dass wenn sie nicht essen, wir sie verhungern lassen sollen und sie zum Begräbnis nach Hause schicken.“ Siebzehn Tage später zwangen sie mich, Nahrung anzunehmen.
Eine Woche später, als mich die Gefängniswache schlug, wehrte ich die Schläge mit meinen Händen ab. Die Wache sagte, dass ich sie geschlagen hatte. Daraufhin legten sie mir für über sieben Tage 25kg schwere Fesseln an. Diese werden sonst nur für zum Tode Verurteilte verwendet (meine Hände wurden damit hinter meinem Rücken gefesselt). Jeden Tag konnte ich nur auf der Seite im Bett liegen. Die Gefangenen mussten mir bei Toilettengängen helfen. Ich startete einen weiteren Hungerstreik. Die Gefangenen berichteten dies dem Gefängnisaufseher, der darauf antwortete: „Schon in Ordnung. So bald wird sie nicht sterben.“
Am 13. Dezember 2000 wurde ich zu drei Jahren Haft verurteilt und in das Frauenarbeitslager der Provinz gebracht. Dort gelang es ihnen, mich zu indoktrinieren.
Am 16. Oktober 2001, als ich freigelassen wurde, wurde ich gezwungen, den Übeltätern bei der Gehirnwäsche anderer Praktizierender zu helfen. Während dieses Zeitraums erlebte ich persönlich mit, wie die Polizei Falun Gong Praktizierende verfolgte.
Etwas, das mich sehr erstaunte, geschah am 2. März 2003. Der Sicherheits- und Schutzzweig nahm zwei Falun Gong Praktizierende aus Handan fest, die Materialien verteilt hatten, um die Wahrheit über Dafa zu erklären. Sie wurden illegal im Puyang Stadtarbeitslager festgehalten. Eine der Frauen, Zhang Xiaoyan, war über fünfzig Jahre alt. Die Polizei sagte ihr, zum sechsten Stock des Sicherheits- und Schutzzweigs zu gehen und mich darum zu beten, sie zu indoktrinieren. Wir redeten über zwanzig Minuten miteinander von Angesicht zu Angesicht. Zu dieser Zeit wurde eine ihrer Hände mit Handschellen an einen Stuhl gefesselt. Sie fühlte großen Druck. Ich ging ihr einen Schluck Wasser holen. Einige Sekunden später, als ich zurückkehrte, stellte ich fest, dass sie aus dem Gebäude gesprungen und tot war. Die Polizisten taten so, als ob nichts geschehen wäre. Einer der Polizisten sagte: „Das ist gar nichts. Brauchst keine Angst haben. In anderen Öffentlichen Sicherheitsbüros gibt es viele Tote in einem Jahr. Hier bei uns haben wir nur einen Todesfall in zehn Jahren gehabt.“
An diesem Punkt wachte ich auf und erklärte ernsthaft, dass ich von da an niemals diese sogenannte „Umerziehungsarbeit“ machen würde.
Relevante Telefonnummern der Stadt Puyang:
Puyang City Police Department
The switchboard of Puyang City Public Security Bureau: 86-393-4414863; 86-393-4614789
Puyang City Police Department Sub-Bureau: 86-393-4414863
Puyang Procuratorate
Switchboard: 86-393-4416028, Büro: 86-393-4414908
Zentrum zur Berichterstattung: 86-393-4422000, Büro Fax: 86-393-4425314
Puyang City Intermediate Court
Switchboard: 86-393-4414231, 86-393-4414232
Puyang City Judicial Bureau
Beauftragter Li Honggao: 86-393-4414458,
stellvertretender Beauftragter Ma Gencan: 86-393-4420078,
stellvertretender Beauftragter Zhang Chunyou: 86-393-4411742
stellvertretender Beauftragter Chen Xincai: 86-393-4417317
Büro: 86-393-4421644, Fax: 86-393-4421664
Puyang Kommunal Regierung
Chao Xianzhang: 86-393-4414609
Li Qunfa: 86-393-4435382
Wang Sichao: 86-393-4415429
Chu Wenying: 86-393-4430507
Büro: 86-393-4414301; 86-393-4414471; 86-393-4432842; 86-393-4414924
Fax: 86-393-4414434
Büro zur Berichtigung von Korruption: 86-393-4415866
Zentrum zur Berichterstattung: 86-393-4414818
„Büro 610“ vom Taiqian Bezirk, Puyang: 86-393-2200610
Übersetzt aus dem Englischen: http://www.clearharmony.net/articles/200305/12199.html
Chinesische Version: http://www.minghui.org/mh/articles/2003/4/20/48730.html
Übersetzt: Samstag, 10. Mai 2003
