Dezember 2002

An die Vereinten Nationen, an alle Regierungen und Menschen in allen Lebensbereichen:

Wir sind Falun Dafa Praktizierende, die von dem Jiang Zemin Regime in China verfolgt werden. Wir sind in das Dayang Gefängnis in der Provinz Sichuan, China, verschleppt worden und werden dort illegal festgehalten. Unter uns gibt es Fabrikarbeiter, Bauern, Studenten, Geschäftsleute, Regierungsbeamte, Wehrmachts-Veteranen, Lehrer, Rechtsanwälte, Ingenieure. Wir repräsentieren ein breites und vielfältiges Spektrum von Berufen und sozialen Schichten.

Falun Dafa ist eine Kultivierungspraxis der höchsten Tugend. Während der irrsinnigen und grundlosen Verfolgung und Diffamierung von Falun Dafa und seinem Begründer und während zahlreiche Falun Dafa Praktizierende unschuldig verhaftet und zu Freiheitsstrafen verurteilt, gefoltert, verstümmelt und ermordet wurden, haben wir friedlich unser Recht der freien Meinungsäußerung und Glaubensfreiheit geltend gemacht. Wir haben uns mitgeteilt und appelliert, wie es von der Chinesischen Verfassung gewährt wird, wir haben die Menschen unaufhörlich darüber aufgeklärt, wie Falun Dafa verleumdet wird und wie Falun Dafa Praktizierende unterdrückt werden.

Dennoch werden unsere in Eigeninitiative durchgeführten gesetzmäßigen und aufrichtigen Handlungen von den niederträchtigen politischen Machthabern Jiang Zemins benutzt, um uns ungerechten Beschuldigungen auszusetzen und um ihre illegalen Verhaftungen und Verurteilungen von Praktizierenden fortzusetzen.

Im Laufe unserer Inhaftierung, während wir den uns auferlegten Freiheitsentzug verbüßen, werden Polizisten und Mitinhaftierte von den Gefängnisaufsehern und -leitern durch Bestechung mit Geld, Ansehen und Beförderungen dazu verleitet, uns zu foltern. Beispiele der Foltermaßnahmen umfassen Handschellen, Fußfesseln, Schlagen mit Elektrostäben und Holzstöcken, Einzelhaft, lange Zeit in gebückter Haltung gegen eine Wand oder Ecke gedrückt verharren, lange Zeit in der Armeekorps-Stellung stehen, ständige Erfrierungen im Winter oder im Sommer große Strecken bei starker Sonnenbestrahlung laufen, Wasserentzug, Verbot zur Toilette zu gehen, Schlafentzug, Schreibverbot, Verbot von Besuchen und Geldüberweisungen, willkürliche Beleidigungen und Demütigungen, Zwangsernährung und andere illegale Praktiken. Gleichzeitig verleiteten und nötigten sie uns, sogenannte „Garantieerklärungen“ oder „Reueerklärungen“ zu unterschreiben, [Erklärungen, in denen man bereut, Falun Gong praktiziert zu haben und garantiert, nie mehr Falun Gong zu praktizieren, nicht mehr in Peking für Falun Gong zu appellieren und nie mehr mit einem Falun Gong Praktizierenden Kontakt aufzunehmen] sowie „Offenbarungs- und Kritikerklärung“ [Eine Erklärung, in der unbegründete Beschuldigungen gegen Falun Gong anerkannt werden und Kritik an Falun Gong geübt wird].

Um die Boshaftigkeit aufzudecken, die ganze Wahrheit ans Licht zu bringen, unsere tiefe Überzeugung zu bestätigen und Menschenleben zu retten, geben wir hier folgende gemeinsame Erklärung ab:

1. Wir werden keine der sogenannten „Garantieerklärungen, „Reueerklärungen“ und „Offenbarungs- und Kritikerklärungen“ anerkennen, zu denen wir unter dem Druck von schrecklicher Verfolgung und Folter während unserer illegalen Verhaftung gezwungen wurden. Wir erklären diese Aussagen als ungültig.

2. Wir verurteilen strikt die Nutzung des sogenannten „Umerziehungs“-Materials, das dazu dient, andere Dafa Praktizierende zu betrügen und die Menschen unter der Zwangspolitik von Jiang Zemins Machthaber zu täuschen.

3. Mit Ernsthaftigkeit fordern wir alle beteiligten Gefängnisleiter und Aufseher des Deyang Gefängnisses sowie aller Gefängnisse, Arbeitslager und „Umerziehungsanstalten“ landesweit dazu auf, schnell aufzuwachen und die menschliche Würde und das Gewissen wiederzugewinnen, um Richtig und Falsch zu erkennen, zwischen Gut und Böse zu unterscheiden, und Barmherzigkeit von Boshaftigkeit zu unterscheiden. Hören Sie auf, Dafa weiter zu untergraben und Dafa Praktizierende zu verfolgen mit der Ausrede „Befehle von oben auszuführen“ oder aus Selbstinteresse.

4. Wir fordern die Chinesische Regierung dazu auf, alle unschuldig verhafteten Dafa Praktizierenden im Deyang Gefängnis und in allen anderen landesweiten Gefängnissen sofort freizulassen. Alle Verantwortlichen sollen vor Gericht verurteilt werden.

5. Wir fordern die Chinesische Regierung dazu auf, den rechtmäßigen Namen von Falun Dafa und den Ruf seines Begründers, Herrn Li Honghzi, wiederherzustellen.

6. Wir appellieren an alle gutherzigen und aufrichtigen Menschen, ihre Besorgnis über die offenkundige Verletzung der Menschenrechte und über die Verbrechen, die während der Verfolgung an Falun Gong Praktizierenden begangen werden, zum Ausdruck zu bringen.

Vorgetragen unter vollstem Respekt für die gesamte Gruppe von Falun Dafa Praktizierenden, die aus ihrer Heimat verschleppt wurden und im Deyang Gefängnis illegal inhaftiert sind.

Übersetzt aus dem Englischen: http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2003/1/9/30704.html