Irische Praktizierende appellieren an alle gutherzigen Menschen ihren Mitpraktizierenden zu helfen, die in China inhaftiert sind. Sie bitten diese einen Petitionsbrief zu unterschreiben und ihn sowohl an die Chinesische Botschaft, als auch an die Irische Regierung zu schicken. Im folgenden finden sie Hintergrundinformationen über die Fälle und auch den Petitionsbrief.

10 Monate lang eingesperrt und kein Besuch wurde gestattet

Herr Liu Feng und Frau Yang Fang sind Studenten, die in Irland ihren Abschluss machen wollten, jedoch sind sie derzeit wegen ihres spirituellen Glaubens in China eingesperrt.

Im Jahre 1999 sind Liu Feng und Yang Fang nach China zurückgekehrt und haben dort friedlich an die Chinesische Regierung appelliert, die Verfolgung von Falun Gong Praktizierenden zu beenden. Beide Studenten wurden festgenommen, ihre Pässe konfisziert und gleichzeitig wurde ihnen das Recht entzogen nach Irland zurückzukehren, um dort ihr Studium zu beenden.

Im Sommer 2002 haben es beide geschafft, ihre Pässe zurückzuerhalten und auch erfolgreich ein Visum für Irland bekommen. Sie wollten wieder nach Irland zurückkehren, um mit ihrem Studium fortzufahren.

Liu Feng entschied sich vor seiner Reise, noch einmal seine Eltern zu besuchen, um sich von ihnen zu verabschieden. Jedoch erfuhr die Polizei auf unbekannterweise von seinen Reiseplänen und verhaftete ihn ohne rechtliche Grundlage. Sein “Verbrechen“ ist, dass er Falun Gong praktiziert. Er wollte frisch vermählt mit seiner jetzigen Frau, Yang Fang nach Irland gehen und dort ein neues Leben beginnen. Jedoch befinden sich beide Pässe derzeit in der Irischen Botschaft in Peking. Ein trauriger Anfang für ein verheiratetes Paar. Weder seiner Frau, noch seinen Familienangehörigen wurde es bislang seit seiner Inhaftierung erlaubt ihn zu sehen. Seine Freunde und Familie machen sich große Sorgen um seine Sicherheit.

Frau Yang Fang schaffte es fast nach Irland zurückzukehren. Sie holte ihren Pass ab und ging zum Pekinger Flughafen, um nach Dublin zurückzukehren. Als sie sich am Flughafen einchecken wollte, wurde sie festgenommen und in ihr Heimatdorf zurückgebracht. Während ihrer Inhaftierung trat sie in einen Hungerstreik, um gegen die ungerechte Behandlung zu protestieren. Sie wurde schließlich entlassen, ihr Pass wurde ihr jedoch nicht zurückgegeben. Sie ist derzeit noch am Dun Laoghaire College, Dublin eingeschrieben, jedoch kann sie nicht nach Irland zurückkehren.

Bitte helfen Sie uns, Feng und Fang zu retten!

Die Kampagne zur Rettung des Trinity College Studenten, Zhao Ming war erfolgreich, jedoch steht jetzt das Schicksal dieser beiden Studenten auf dem Spiel. Ming sagte, “Wir, Fang, Feng und ich sind jeder für sich Ende 1999 zu Weinachten nach China zurückgekehrt. Unsere persönlichen wahren Eindrücke und Gewinne durch das Praktizieren von Falun Gong, ließen uns nicht zögern, es zu versuchen die Regierung davon zu überzeugen, ihre Politik diese Praktik zu verbieten, zu beenden. Jedoch sind Feng und Fang immer noch in China vermisst. Ich hoffe, die Irische Regierung kann ihnen so helfen wie mir.“

Wir sind entschlossen sie zu retten und wir können es sicherlich mit Ihrer Hilfe schaffen.

Bitte schreiben Sie an:

Außenminister
Brian Cowen80 St Stevens Green, Dublin 2, Ireland

Botschafter Dr. Sha Hailin
Chinese Embassy, Ailesbury Road, Dublin 4, Ireland

Botschafter Joe Hayes
Embassy of Ireland 3 Ri Tan Dong lu Beijing 100600 China

Bitte fordern Sie ihre sofortige Freilassung!

Brief für die Freilassung zweier in China inhaftierter Studenten, die daran gehindert werden nach Irland zurückzukehren, um mit ihrem Studium fortzufahren

Sehr geehrter ______________________,

Ich habe von der Inhaftierung zweier Dun Laoghaire Studenten in China erfahren und bin äußerst besorgt um ihre Sicherheit. Sie heißen Liu Feng und Yang Fang. Sie haben gültige Visas um nach Irland zurückzukehren, wurden jedoch nur wegen ihres spirituellen Glaubens eingesperrt und ihrer Rechte beraubt. Ich finde dieses Verhalten inakzeptabel.

Ihr spiritueller Glaube ist eine alte Chinesische Praktik, die fünf einfache Übungen beinhaltet und sich nach den Prinzipien Wahrhaftigkeit, Barmherzigkeit und Nachsicht richtet.

Ich bin mir darüber im Klaren, dass es sich nicht um Irische, sondern um Chinesische Staatsbürger handelt, jedoch werden ihre Menschenrechte verletzt und das betrifft alle Menschen. Ich bin sicher, Sie sind sich bewusst, das einige (der frühere Staatspräsident Jiang Zemin) in der Chinesischen Regierung ihre Macht missbraucht haben und seit fast vier Jahren Falun Dafa Praktizierende rücksichtslos verfolgt haben. Viele Menschen sind gestorben und noch viel mehr leiden, jedoch haben Yang und Feng das große Glück Studenten in Irland zu sein, so dass die Irische Regierung sich zu ihren Gunsten aussprechen kann.

Liu Feng befindet sich in einer besonders gefährlichen Situation. Er ist seit mehr als 10 Monate inhaftiert und es wurde ihm kein Besuch erlaubt. Ich hoffe inständig, dass er in Ordnung ist. Ich hoffe außerdem, dass die Irische Botschaft in China einen Beamten senden kann, der sich seiner Sicherheit vergewissert. Vielen Dank für Ihre Zeit und Geduld. Mit Ihrer Hilfe und Unterstützung werden diese jungen Studenten bald wieder die Freiheit genießen können.

Hochachtungsvoll,

NAME:
_____________________________
ADDRESSe:
_____________________________
_____________________________
DATUM:
_____________________________

Original in Englisch:

Letter Requesting the Release of Two Students Detained in China and Prevented from Returning to Ireland to Continue their Studies

Dear ______________________,

I have learned about the detention of two Dun Laoghaire students in China, and I am very concerned for their safety. Their names are Liu Feng and Yang Fang. They have valid visas to return to Ireland but have been detained and denied the right to return simply because of their spiritual belief. I find this behaviour unacceptable and devoid of humanity.

Their spiritual belief is Falun Dafa, an ancient Chinese practice, which includes five simple exercises and follows the principles of Truthfulness, Compassion and Forbearance.

I am aware that they are not Irish and are Chinese citizens, but their human rights are being violated, so this is our concern as human beings. As I am sure you are aware, some people (former president Jiang Zemin and his regime) in the Chinese government have abused their power and have ruthlessly persecuted Falun Dafa practitioners for nearly 4 years. Many people have died and many more are suffering but Yang and Feng have the good fortune of being students in Ireland, thus the Irish government and people can speak out on their behalf.

Liu Feng is in an especially dangerous situation. He has been detained for over 10 months with no visitors permitted to see him. I sincerely hope he is OK. I also hope that the Irish Embassy in China can send on official to check on his safety. Thank you for your time and patience; with your support these young students will enjoy freedom again soon.

Sincerely,

NAME:
_____________________________
ADDRESS:
_____________________________
_____________________________
DATE:
_____________________________

Übersetzt aus dem Englischen: http://www.clearharmony.net/articles/200304/11778.html