(Fortsetzung von Artikel http://de.clearharmony.net/articles/200304/8547.html)

4. „Zwang kann das Menschenherz nicht ändern“

Frau Chen Yali, eine 32jährige Collegeabsolventin, erlitt brutale Folter und Demütigungen. Im September 2000 wollte Shi Yingbai, verantwortlich für die dortige Verfolgung von Falun Gong, an Chen ein Exempel statuieren und sie dazu zwingen, ihren Glauben an Wahrhaftigkeit, Barmherzigkeit und Nachsicht aufzugeben. Es wurde riesiger Druck, auf verschiedene obszöne Weisen auf sie ausgeübt: Ihre Verwandten übten auf sie Druck aus, sie wurde isoliert und Überläufer [Ehemalige Falun Gong Praktizierende, die aufgrund von Gehirnwäsche und Folter nicht mehr praktizieren und jetzt bei der Verfolgung anderer Dafa Praktizierender helfen] versuchten sie 24 Stunden täglich einer Gehirnwäsche zu unterziehen. Sie lasen ihr zusammengestelltes Material vor, dass Dafa diffamierte und erlaubten ihr nicht, auch nur einen Schritt aus dem Zimmer zu setzen. Sie wurde sogar auf der Toilette überwacht. Chen wurde für eine lange Zeit jeglicher Kontakt zu anderen Praktizierenden untersagt.

Die Hände der Dafa Praktizierenden wurden von hinten gefesselt. Dann wurden sie an den Handschellen aufgehängt. Standhafte Dafa Praktizierende wurden in Minizellen eingesperrt. Polizeibeamte behaupteten: „Falls Du nicht ’umerzogen’ wirst, werden wir Dich für immer hier drin behalten.“

Unter solch riesigem geistigem und physischem Druck schrieb Chen Yali einen „Garantiebrief“. Aber in ihrem Herzen bedauerte sie sehr dies getan zu haben und fragte Shi Yingbai und Zhangbin, ob sie ihr den Garantiebrief zurückzugeben. Diese weigerten sich jedoch. Im Januar 2001 trat Chen Yali in einen Hungerstreik, um dagegen zu protestieren. Zuerst ignorierte Shi sie einfach. Am achten Tag ihres Hungerstreiks trickste Brigadeleiter Lin Shunying Chen aus, für eine Unterredung mit Shi in das Krankenhaus zu gehen. Am 11. Tag ihres Hungerstreiks fiel sie ohnmächtig zu Boden und verletzte sich am Auge. Ihr Puls und Blutdruck waren sehr schwach. Wegen ihrer Entschlossenheit wurde Chen der Garantiebrief zurückgegeben und sie riss ihn in Stücke. Nachdem sie vom Krankenhaus zur Brigade zurückgekommen war, sprach Chen mit der Lager- und Brigadeleitung und schrieb Briefe zu ihnen mit der Bitte, ihre Dafa Bücher zurückzugeben. Ihre Bitten wurden jedoch ignoriert. Da sie für sich keine bessere Möglichkeit sah, trat Chen wieder in einen Hungerstreik. Andere Dafa Praktizierende aus ihrer Gruppe fragten ebenfalls nach der Rückgabe ihrer Dafa Bücher. Bis zum 8. Tag von Chens Hungerstreik war sie ausgezehrt und lag im sterben. Die Dafa Praktizierenden der alten Gruppe 3 begriffen, dass alle Dafa Praktizierenden einen Körper formen sollten. Wenn ein Dafa Praktizierender verfolgt wird, können die anderen nicht nur tatenlos daneben stehen. Die Verfolgung von auch nur einem Dafa Praktizierenden geht uns alle an. Am 8. März 2003 traten daraufhin 14 Dafa Praktizierende der alten Gruppe 3 in einen Hungerstreik, um Chen Yali zu unterstützen und der bösen Verfolgung gemeinsam zu widerstehen.

Am 9. März 2001 ordnete Shi Yingbai an, dass alle Polizisten im Lager die alte Gruppe 3 umgeben. Polizeibeamter Wu Jinying versuchte, Chen Yali aus dem Zimmer zu ziehen, aber sie widerstand mit aller Stärke. Ein anderer Polizist verdrehte ihre Arme hinter ihrem Rücken und zwang sie aus dem Zimmer heraus. Als sie rangen, fiel Chen zu Boden und wurde von mehreren Polizisten in das Krankenhaus getragen. Shi Yingbai verfluchte Dafa und log. Er behauptete, dass Chen Selbstmord geplant hatte. Eine Dafa Praktizierende stellte sich gegen die Übeltat des Polizeibeamten. Sie wurde beschimpft, aus dem Zimmer geschliffen, ins Gesicht geschlagen, am Haar ergriffen und mit dem Kopf gegen die Wand geschlagen. Ihr war schwindelig und sie hatte eine große Beule am Kopf. Sie wurde dann in eine Minizelle gesperrt. Weil Zhao Yayun „Falun Dafa ist gut!“ sagte, wurde sie gefoltert und mit geknebeltem Mund in eine Minizelle geschlossen. Sie wurde abermals gefoltert und dann an einen Stahlstuhl gebunden. Liu Dongyun und Pan Xuanhua wurden geschlagen, weil sie die Polizisten vom Prügeln abhalten wollten. Alle 14 Dafa Praktizierenden aus Gruppe 3 wurden für einen Monat in Minizellen eingeschlossen. Nachdem sie in das Krankenhaus gebracht wurde, verschlechterte sich Chen Yalis Gesundheit täglich; sie wurde dünner und dünner. Trotz ihrer schlechten Verfassung wurde sie vom Wanjia Krankenhaus zwangsernährt. Aber Chen widerstand und gab nicht auf. Am 22. Tag von Chen Yalis Hungerstreik sprach Shi Yingbai mit ihr und entschuldigte sich kniend vor ihr. Chen Yali verteidigte die Würde von Dafa Praktizierenden mit ihrem Leben. Am 29. Oktober 2001 wurde Chen Yali freigelassen. Bevor sie ging, bestand sie darauf, ihre Dafa Bücher zurückzubekommen, wurde aber mit Gewalt von Polizeibeamten aus dem Lager entfernt.

5. Der bösen Verfolgung mit Entschlossenheit widerstehen

Am 18. Juni 2001 wurde eine Besprechung über Haftverlängerung und Haftverkürzung im Wanjia Arbeitslager abgehalten. Lu Zhenshan, der Lagerleiter, sagte bei der Besprechung: „Wenn Du umerzogen bist, dann bist Du umerzogen; falls Du noch nicht umerzogen bist, dann wirst Du das gezwungener Maßen bald sein.“ Somit begann eine andere wahnsinnige Serie des organisierten Missbrauchs von Dafa Praktizierenden. Es gab etwa 300 Polizeibeamte vor Ort und einige von ihnen waren von Spezialkommandos für Einsätze bei Krawallen. Sie trugen Elektroschocker und Handschellen und Sam Browne Gürtel an ihren Taillen. Sie standen um die Dafa Praktizierenden herum. Am Ort der Besprechung war es sehr still und es schüchterte ein. 20 Dafa Praktizierende, jeder mit den Händen auf dem Rücken gefesselt und einem Polizisten und einer Polizistin an jeder Seite, wurden gezwungen, vor einer Bühne zu stehen. Dort wurde bekannt gegeben, dass ihre Haftzeit für ein Jahr verlängert worden war. Andere Haftzeiten waren um entweder drei Monate oder ein halbes Jahr verlängert worden. Diese Erweiterungen wurden vom Lager eigenständig entschieden, was eigentlich ein legales Verfahren erfordert. Shi Yingbai beschimpfte Dafa und Dafas Gründer. Shi sprach Xu Lihuas Namen falsch aus. Xu sagte ihren Namen richtig: „Mein Name ist Xu Lihua, Falun Dafa ist ein aufrichtiger Weg.“ Umgehend wurde sie vom Polizeibeamten Li Ming an ihren Füßen vom zweiten Stock zum Erdgeschoss geschleift und zusammengeschlagen, bis sie über ihr ganzes Gesicht Druckstellen hatte. Das weiche Gewebe unter ihren Brüsten war verletzt. Wegen der Schmerzen konnte sie nicht schlafen. Im weiteren Verlauf der Besprechung war die Atmosphäre noch angespannter. Die Polizisten des Spezialkommandos gingen auf und ab, während Überläufer Dafa auf der Bühne diffamierten. Yang Xiuli stand sofort auf und stoppte sie. Chen Yali, Gao Shuyan, Zuo Xiuyun, Wang Fang und Zhao Yayun stand auch auf und sagten: „Falun Dafa ist rechtschaffen!“ Sie wurden zusammengeschlagen. Gao Shuyan wurde von Polizisten umgeworfen und fiel in Ohnmacht. Nach der Besprechung wurden 17 Dafa Praktizierende, darunter 8 aus der alten Gruppe 3, in Minizellen eingesperrt und gezwungen, für eine lange Zeit zu stehen. Eine neue Runde erzwungener „Umerziehung“ begann.

Am 19. Juni 2001 beginnend, wurden 15 Dafa Praktizierende einzeln brutal von männlichen und weiblichen Polizeibeamten zusammengeschlagen. Nach der Prügel war Zuo Xiuyun außerstande zu atmen. Chen Yali, Zhao Yayun und Wang Fang wurden im Herzbereich mit Elektroschockern geschlagen. Sie wurden an ihren nach hinten gebundenen Händen aufgehängt, wobei die Füße den Boden nicht berührten. Schuhe wurden nicht erlaubt. Mit der Zeit zog sich das Seil fester und fester zu, und sie wurden höher und höher angehoben. Der bittere herzzerreißende Schmerz in ihren Armen war unerträglich. Kein Schlafen, kein Reden und keine Toilettengänge wurden erlaubt. Einige urinierten in ihre Hosen. Als sich Zhu Chunrong für Falun Gong aussprach, schlug Wu Baoyun ihr Gesicht mit einem schweren Schuh, bis ihre Nase zu bluten begann. Dann wurde Zhus Mund geknebelt. Polizeibeamte und Schläger schlugen gezielt mit Elektroschockern auf die Brustkästen im Bereich des Herzens der Dafa Praktizierenden, auf ihre Köpfe und andere Körperteile. Li Ming verprügelte mehrmals die Dafa Praktizierende Pan Xuanhua, bis diese ihre Zähne los hatte und Blut erbrach. Li Ming drückte mit aller Kraft gegen Pans Rücken, so dass Pan vor Schmerzen aufschrie; dann wurde Pan mit einem Elektroschocker geschlagen. Als er sah, dass Pan immer noch nicht aufgab, hing er sie an eine Bambusrute. Pans Hände wurden so lange festgebunden, bis sie dunkel blau anliefen. Wegen dieser Folter schwitzten einige Dafa Praktizierende sehr stark. Einige mussten sich ständig übergeben, bei manchen schwollen die Körper an und bei einigen wurden die Arme taub.

Yang Xiuli bat mehrmals darum, die Toilette benutzen zu können. Dies wurde ihr verwehrt. Schließlich verlor sie die Kontrolle und urinierte auf den Boden. Davon aufgebracht, drückten Quan Minghao und mehrere andere Schläger sie zu Boden, um das Urin mit ihrem Körper aufzuwischen. Immer noch nicht zufrieden, schlug Wu Baoyun Yang Xiulis Gesicht, Kopf und Körper mit einem mit Urin durchnässten Mopp. Der unmenschliche Li Ming kniff Yang zwischen ihre Beine, fasste sie am Haar und knallte ihren Kopf gegen einen Heizkörper. Die schmerzhaften Schreie, das Fluchen und der Spott erfüllten die Zelle. Es war wirklich wie die Hölle auf Erden. Shi Yingbai und der Leiter der Polizei, Wu Jinying, kamen beide zur Zelle, um jene Schläger anzustiften. Liu Lun sagte grimmig: „Niemand interessiert sich hierfür, selbst wenn wir Dich töten. Sogar die männlichen Verbrecher fürchten sich vor uns, von Euch Leuten ganz zu schweigen!“

Als sie sahen, dass Chen Yali immer noch nicht auf ihren Glauben verzichtete, verwendeten sie die bösartigsten Methoden, um sie zu foltern. Li Ming folterte sie auf verschiedene Weisen: Er kniff und streckte Chens Körper, dann drückte er Chen an eine Wand, um sie zu zerquetschten. Er bohrte seine Fingern einzeln in ihre Rippen und kniff ihre Rippen und Achselhöhlen. Chen kämpfte schmerzhaft. Li Ming kniff brutal in ihre Brustwarzen. Chen Yali versuchte, ihn mit einer strengen Verwarnung zu stoppen, aber Li wurde immer wütender und schlug ihr ins Gesicht. Chen widerstand zweimal, aber wurde zweimal so ins Gesicht geschlagen, dass sie zitterte. Stunden später kam Shi Yingbai zur Minizelle, Chen sagte ihm: „Ich hänge hier bereits seit 20 Stunden. Du brichst das Gesetz, lass mich runter!“ Shi kümmerte sich nicht darum.

Quan Minghao erklärte häufig: „Wenn Du augenblicklich nicht eine Garantie schreibst, wirst Du zur Intensiven Trainings Gruppe gebracht und von männlichen Wachen und männlichen Verbrechern beaufsichtigt. “Konnte sich die Tragödie, bei der 18 weibliche Dafa Praktizierende im Masanjia Arbeitslager in Männerzellen geworfen wurden, noch einmal wiederholen? Die erzwungene Umerziehung geschah nicht nur in den Minizellen, sondern auch in großen Gruppen. Am 19. Juni 2001 sagte Sun Xiuqin, Leiter der Wache, der alten Gruppe 3: „Ihr solltet Euch gut benehmen. Lasst Euch nicht in die Intensive Trainings Gruppe schicken.“ Am 20. Juni brachten die Wachen einige &#039Garantiepapiere&#039, damit wir sie unterschreiben. Einige Dafa Praktizierende lehnten ab und wurden in die Minizellen gebracht, um dort auf die „ebene Art“ aufgehangen zu werden. Bei dieser Grausamkeit kamen Li Xiuqin, Zhang Yulan und Zhao Yayun um ihr Leben. Diese Tragödie schockierte sowohl Chinesen als auch Menschen im Ausland. Vier weibliche Dafa Praktizierende wurden in die Männer Gruppe gebracht und von Polizisten und männlichen Verbrechern beaufsichtigt. Weitere 8 Dafa Praktizierende lagen dort nahezu leblos, in einem geistig verworrenen Zustand und litten an Inkontinenz.

Am 22. Juni erfuhr das Wanjia Arbeitslager, dass Gutachter vom oberen Ministerium kommen würden. Aus Angst, dass ihre Verbrechen entblößt würden, hielten einzelne Doktoren, geleitet durch Song Shaohui und andere Verbrecher, 8 Dafa Praktizierenden auf ihren Betten fest und injizierten uns eine Art Beruhigungsmittel, das uns veranlasste 24 Stunden zu schlafen. Am 26. Juni 2001, während wir immer noch wegen der Spritze in einem Zustand der Verwirrung mit steifen und gefühllosen Körpern waren, wurden wir zurück in die Minizellen gebracht. Sie blockierten jeden Informationsfluss. Wir wurden ausgezogen und durchsucht. Unser Geld wurde uns weggenommen. Sogar wenn wir tägliche Sachen kaufen wollten, musste es von mehreren Ebenen genehmigt sein. Manchmal wurde das Geld, das wir bei der Brigade deponierten, als ihres weggenommen. Uns wurde nicht erlaubt, raus zu gehen oder Familienbesuch zu empfangen. Niemand wusste, wo wir waren, oder ob wir tot oder lebendig waren. Dies war in der Mitte des Sommers; die Minizellen waren äußerst heiß, feucht und dunkel, die meisten von uns bekamen Pusteln. Wir appellierten oft, bekamen aber keine Antwort. Mehrere Dafa Praktizierende traten in einen Hungerstreik, aber sie ignorierten uns immer noch. Unter den Hungerstreikenden protestierte Zhang Guirong 55 Tage und wurde mittels eingeführter Röhren über 100 mal zwangsernährt. Da die Minizellen fest verschlossen wurden, fiel das Atmen sehr schwer. Pan Xuanhua wurde deswegen sogar ohnmächtig. Um legale Sanktionen zu umgehen und ihre Verbrechen zu verstecken; statt die Mörder zu bestrafen, versuchte das Wanjia Arbeitslager uns auf verschiedene Arten auszutricksen, um die Situation zu verwirren, und zwang uns, entsprechend ihren Absichten zu lügen.

Am 26. Juni 2001 sagte ein gottloser Polizeibeamter namens Liu Lun: „Redet Ihr immer noch nicht? Braucht Ihr mich, um Euch mit einem Seil aufzuhängen, damit Ihr Euch erinnert?“ Mitte September sah Gao Shuyan ein Schreiben mit dem Titel „Aufzeichnungen von Gao Shuyan“ beim Polizeibeamten Zhou Jun. Ein Satz lautete: „Wenn ich dieses mal versage mich aufzuhängen, werde ich meinen Kopf gegen einen Heizkörper schlagen.“ Dies zeigt auf, wie das Wanjia Arbeitslager Dafa Praktizierende betrügt, um sich vor der Verantwortung zu drücken und Dafa zu diffamieren. Als die „6.20“ (20. Juni) Tragödie untersucht wurde, machte die spezielle Gruppe keine Aufzeichnungen von unserer Verfolgung. Sie waren einfach kaltherzige, unterwürfige Anhänger von Jiangs Regime, die Befehlen folgen, wie: „Niemand wird verantwortlich gemacht, wenn Falun Gong Praktizierende zu Tode geschlagen werden; sagt einfach, sie begingen Selbstmord. Eine Untersuchung ist nicht erforderlich, äschert sie einfach ein.“ Unsere Freilassungen verwendeten sie wie einen Köder, um uns dazu zu zwingen, die von ihnen erfundenen Lügen aufzusagen.
Yu Xiaoyu, der den Fall untersuchte, sagte: „Wenn Du sagst, was wir von Dir hören wollen, wirst Du entlassen. Andernfalls, könnten wir Dich heute auch entlassen, morgen aber wieder einsperren.“

Hao Yunzhu wurde darum gebeten, ein leeres Blatt Papier zu unterschreiben. Als sie nachprüfen wollte, was die Polizei auf das Papier geschrieben hatte, riss ihr ein Beamter das Blatt aus der Hand. Am 28. August 2001 bestellte die Polizei einen Fernsehsender, so dass das Wanjia Arbeitslager Videos von uns machen konnte, wie wir versuchten eine zweite Selbstverbrennung wie auf dem Tiananmen zu inszenieren. Zusammen widerstanden wir. Hao Yunzhu wurde eindringlich vom Polizeibeamten Li Xiuyun und zwei Verbrechern weggeführt. Bei dieser Aktion fiel sie in Ohnmacht. Trotzdem nahmen sie gezwungener Maßen ihr Video in einer Minizelle auf. Zusätzlich zu physischer Folter intensivierten sie die geistige Folter, indem sie uns für lange Zeit in Minizellen einschlossen. Chen Yali, Wang Fang und Han Shaoqin wurden für ein Gespräch geholt. Niemand wusste, wo sie hingeführt wurden. Später fanden wir heraus, dass Chen Yali für 45 Tage gezwungen wurde, mit anderen zusammen zu leben, während Wang Fang und Han Shaoqin in ein Drogen Rehabilitationszentrum gebracht wurden.

Dreizehn überlebten die „6.20“ Tragödie (20. Juni 2001). Die Tatsache, dass wir aus dem Wanjia Arbeitslager befreit wurden, war das Ergebnis der Hilfe von Dafa Praktizierenden und gutherzigen Menschen rund um die Welt. Die Polizei ließ uns unter diesem Druck frei. Wir sind immer noch alle in gefährlichen Situationen. Zuo Xiuyuns Fall ist ein Beispiel. Die Überlebenden von der „6.20“ Grausamkeit und alle Dafa Praktizierende in China wollen diese Gelegenheit nutzen, um unsere tiefe Dankbarkeit gegenüber all den Menschen zu zeigen, die die Gerechtigkeit gewahrt haben.

Als wir Wanjia verließen, wurden dort noch immer 300 Falun Gong Praktizierende illegal festgehalten. Besorgniserregender ist, dass Dafa Praktizierende, die in den Minizellen festgehalten wurden, immer noch gefoltert werden, und ihre Leben in großer Gefahr sind. Die obengenannten Tatsachen sind nur ein Bruchteil dessen, was die Dafa Praktizierenden in China erlitten haben.

Alle Dafa Praktizierenden Chinas hoffen aufrichtig, dass die „Weltorganisation zur Untersuchung der Verfolgung von Falun Gong“ (WOIPFLG) die Gerechtigkeit wahren und durch die Hilfe der Gerichte die Verbrecher entsprechend dem Gesetz bestrafen kann. Wir hoffen auch, dass alle Regierungen, internationale Organisationen und alle gutherzigen Menschen in der Welt uns helfen, die Verfolgung von Falun Gong Praktizierenden in China zu stoppen.
Telefonnummer (Haus) von Shi Yingbai, früherer stellvertretender Leiter des Wanjia Arbeitslagers: 86-451-2737856

Übersetzt aus dem Englischen:
http://www.clearharmony.net/articles/200305/12117.html

Chinesische Version:
http://www.minghui.org/mh/articles/2003/4/8/47888.html
Übersetzt: Dienstag, 6. Mai 2003