(1)

Am Morgen des 3. März 2003 gegen 10.20 Uhr, beschimpfte der Polizist Wang Quan im Zwangsarbeitslager Fuyu in der Provinz Heilongjiang grundlos den Falun Dafa Praktizierenden Fuchuan, aus dem Kreis Tailai, Provinz Heilongjiang. Andere Praktizierende im gleichen Raum baten ihn „nicht zu schwören.“ Wang Xuan hörte nicht auf, und begann auch noch die Praktizierenden zu schlagen. Alle Praktizierenden in dem Raum forderten ihn auf aufzuhören. Daraufhin kamen eine Menge Gefängnisbeamter und begannen die Praktizierenden aus dem Raum in den Gang zu ziehen.

Die fünf Praktizierenden wurden von der Polizei 20 Minuten lang geschlagen. Sie wurden von den Polizisten zu Boden geworfen und anschließend wie verrückt in die Brust, Rippen und auf den Kopf getreten. Der Praktizierende Sha Zhaojin verlor daraufhin sein Bewusstsein und hatte ein ca. 2 cm großes Loch in seiner Stirn. Die anderen vier Praktizierenden hatten geschwollene Augen, ernsthafte Blutungen in ihren Augen sowie Schwellungen am Rücken, an den Beinen und der Brust. Nach den Schlägen konnten sie nicht mehr alleine laufen. Der stellvertretende Leiter der Abteilung 4, Han Shaokun, wies sogar offen Polizisten an Falun Dafa Praktizierende zu schlagen. Beteiligt haben sich die Beamten Han Shaokun, Wang Xuan, Huang Dianlin, Yang Xuefeng, Lu Jingfeng, und Tong Zhonghua. In der Vergangenheit hat Han zahlreiche Male Polizisten aufgehetzt, Praktizierende zu prügeln.

Während der Misshandlung waren der Direktor der politschen Abteilung des Fuyu Arbeitslagers und andere führende Mitglieder der Verwaltung anwesend. Jedoch unternahm keiner von ihnen Schritte diese Schläge zu unterbinden. Sha Zhaojin und Kong Xiangfeng verloren für mehr als 30 Minuten das Bewusstsein aber niemand kümmerte sich darum. Im Anschluss befahlen die Beamten den Gefangenen Yang Xiaodong und Hu Zhenlong die Praktizierenden in einen Überwachungsraum zu zerren. (dort benutzen Polizisten einen Eisenkäfig oder einen Eisenstuhl, um die Praktizierenden daran fest zu ketten). Sha Zhaojin und Kong Xiangfeng wurden auf den Eisenstuhl gefesselt. Die Hände wurden ihnen hinter dem Rücken an der Stuhllehne festgeschnallt und ihre Füße an den Stuhlbeinen. In dieser Position mussten sie über 7 Stunden ausharren.

Nach diesem Vorfall forderten die in dem Arbeitslager festgehaltenen Falun Dafa Praktizierenden die Verantwortlichen des Lagers auf die fünf verletzten Praktizierenden zur Untersuchung und Behandlung ins Krankenhaus zu schicken. Die Polizisten benutzten jedoch Verzögerungstaktiken und die leitenden Beamten der Abteilung vermieden es Praktizierende zu treffen. Bis heute wurden die fünf Praktizierenden nicht untersucht und ihre Verletzungen nicht geheilt. Die Polizeibeamten sagen oft zynisch, „Mit euch umzugehen ist wie ein Spiel zu spielen.“ Die Polizeibeamten Huang Dianlin und Wang Xuan sagen oft, „Niemand kümmert sich darum, wenn ihr zu Tode geschlagen werdet,“ „Das ist die Politik unseres Landes,“ „Selbst wenn ihr uns anklagt, werdet ihr nicht gewinnen.“ Die Polizeibeamten des Fuyu Zwangsarbeitslagers verstoßen damit eindeutig gegen das Gesetz und berauben die Praktizierenden auf grausame Weise ihrer grundlegenden Menschenrechte.

(2)

Mitte April 2002 wurden im Fuyu Arbeitslager in der Provinz Heilongjiang Falun Dafa Praktizierende in Schellen gelegt und an ihren Handgelenken an 30 bis zu 120 Tagen lang aufgehangen. Einer der Praktizierenden starb daran.

Seit dem 2. April 2002, haben die Polizeibeamten Huang Dianlin, Wang Quan und Tong Zhonghua Dafa Praktizierende ans Ende eines Etagenbettes gekettet, das über 2 Meter hoch ist und sie schnallten sie so fest daran, dass die Praktizierenden ihren Körper und auch die Hände nicht mehr bewegen konnten. Darüber hinaus beschmutzten die Polizeibeamten die Menschenwürde der Dafa Praktizierenden mit allen Arten vulgären Ausdrucks und verspotteten die Praktizierenden. Die Praktizierenden wurden zwischen 10 – 15 Stunden täglich aufgehängt. Selbst die Zeit für den Toilettengang war streng begrenzt. Nur zum Essen wurden die Praktizierenden aus dieser schmerzvollen Folter befreit. Aufgrund der langen Zeit, die die Praktizierenden aufgehängt wurden, schwollen ihnen die Beine sehr stark an; einige konnten kaum mehr laufen.

Weil der Praktizierende Zhou Shuyou sich weigerte, diese Verfolgung zu akzeptieren, machten die Polizisten Huang Dianlin, Wang Quan, und Tong Zhonghua Herrn Zhous Handschellen enger und versuchten die Schellen hin und her zu drehen, so dass Herrn Zhous Gelenke zu bluten anfingen. Diese bösartigen Beamten wiesen auch eine Gruppe von ca. 6 Gefangenen an Herrn Zhou am Stockbett festzubinden. Die Praktizierenden wiesen sie darauf hin, dass dies gegen das Gesetz verstoße, aber zur Antwort bekamen sie, „Im Umgang mit euch brauchen wir das Gesetz nicht zu beachten. Wir können machen mit euch was wir wollen.“

Nachdem Huang Dianlin den Arm des Praktizierenden Wang Pingfa verletzt hatte, fragten Huang, Wang, und andere die Täter falsche Aussagen zu machen und Lügen zu erfinden um die Leiter der Abteilung zu täuschen und so die Haftstrafen der Praktizierenden zu verlängern. Die Polizisten beschuldigten auch jene Praktizierenden, die sie aufgefordert hatten, keine Gewalt gegen die Praktiziereden anzuwenden, als „Anführer im Machen von Problemen.“ Die Praktizierenden Fu Zhining, Zhou Shuyou, Zhen Yachen, Luo Yongquan, und einige andere wurden über 120 Tage lang täglich dieser Art der Folter unterzogen, und ihre Haftzeit war von einem auf drei Monate erhöht worden.

Die Polizeibeamten wussten genau, dass der Dafa Praktizierende Herr Fu Zhiyu an Bluthochdruck und Herzproblemen litt, als Folge der langandauerden Verfolgung und Misshandlung, trotzdem ließ die Abteilung 4 ihn nicht behandeln. Statt dessen ketteten ihn die Beamten Huang und Wang mit Handschellen an den über 2 Meter hohen Heizkörper, so dass seine Füße den Boden nicht mehr berührten. In Folge dieser schweren und wiederholt durchgeführten Folter starb Herr Fu Zhiyu an einer Gehirnblutung nachdem ihm von den Polizisten die Handschellen abgenommen wurden.

In einem anderen Fall im Jahr 2001, wurden sechs Dafa Praktizierende ins Fuyu Untersuchungsgefängnis geschickt und ohne rechtliche Grundlage mehr als ein Jahr lang dort festgehalten. Ende des Jahres 2002, starb der Praktizierende Wang Baoxian (aus der Stadt Suihua, Provinz Heilongjiang) an den Verletzungen durch die Folterungen.

Kurze Zeit später starb ein weiterer Praktizierender, Herr Zhang Xiaochun, an der Misshandlung.

Wir appellieren an alle Menschen weltweit die Brutalität und das unvorstellbare Ausmaß dieser Verfolgung zu erkennen, die von Jiang Zemins politischer Verbrecherbande durchgeführt wird, und beizutragen, die Verfolgung gegen die Falun Dafa Praktizierenden offenzulegen und ein Ende dieser blutigen Unterdrückung zu fordern.

Namen und Telefonnummern Verantwortlicher: (Vorwahl China: 0086)

Drogen- Rehabilitierungszentrum und Arbeitslager Fuyu in der Provinz Heilongjiang:
Büro 0451 — 2424046

Abteilungsleiter der Verwaltung: Yang 0451 — 2424093

Leiter des Arbeitslagers: Liu Yongyi (männlich)
Stellvertretender Leiter: Chen Guiqing
Politsicher Unterweiser: Ning Lixin, Stellvertreter: Niu Xiaoyun

Leiter der Abteilung 1: Zhao Wei
Politischer Unterweiser: Sun Baolian
Stellvertretende Leiter: Zhang Yusu und Liu Wei
Unterweiser: Song Zhiyu (männlich), Zhang Xu (männlich), Wang Dan, Zhang Chunjing, Liu Ming und Zhang Liwei

Leiter der Abteilung 2: Li Quanming
Politischer Unterweiser: Zhang Li
Stellvertretender Leiter: Liu Zhujie und Wang Limei
Unterweiser: Yingna, Wang Bing, Wang Dan (junior), Wang Yinghui, Du Xiaopo, Supervisor Dong (männlich), Deng Yinlu und He Qiuhong

Chinesische Version unter:
http://www.minghui.org/mh/articles/2003/4/3/47605.html
Aus dem Englischen übersetzt:
www.clearharmony.net/articles/189912/11764.html
Übersetzt am 09.Juli 2003