Frau Wang Ruiying arbeitet als Englischübersetzerin für die Huaguang GmbH in der Stadt Weifang, Provinz Shandong. Sie tat viel Gutes, wurde jedoch seit 1999 viele Male überwacht, beschattet und festgenommen, weil sie Falun Gong praktiziert. Sie wird immer noch vom Nachbarschaftskomitee des Unterbezirksbüros Guangwen in der Wenhua Straße in der Stadt Weifang überwacht und schikaniert. Es folgen weitere Details.

***

Wang Ruiying, die mittlerweile fast 70 Jahre alt ist, machte nach ihrem 60. Geburtstag einen Universitätsabschluss. Früher litt sie unter Nieren- und Herzkrankheiten. Sie war damals nicht einmal in der Lage, drei Kohlköpfe gleichzeitig tragen. Als sie Falun Gong praktizierte, verschwanden ihre Krankheiten und sie konnte danach einen Sack mit 60 Pfund Mehl in ihre Wohnung im 4. Stock tragen. Sie ersparte dem Land eine Menge an Behandlungskosten und ihrer Familie große Probleme.

Frau Wang richtet sich nach den Prinzipien von Falun Gong, Wahrhaftigkeit – Barmherzigkeit – Nachsicht, um ein guter Mensch zu sein. Als die Straße in ihrer Wohngegend holprig wurde, trug sie Steine und Sand in Behältern hin, um die Straße zu reparieren und flachzumachen. So eine Art von Mensch wird vom Regime verfolgt.

Die KPCh verschwendet riesige Ressourcen, um sie zu überwachen

Ende 2009 schickten Staatssicherheitsamt, Polizeibehörde Kuiwen, Staatssicherheitsabteilung und das Büro 610 des Bezirks Kuiwen Beamte in Zivil los, um in Fahrzeugen sitzend die Gegend, in der Frau Wang lebt, zu überwachen. Sie führten kürzlich eine Abhöraktion an Frau Wangs Telefonleitung durch.

Vom 1. Oktober 2009 an wurde Frau Wang von der Staatssicherheit, der Polizeibehörde Kuiwen, der Staatssicherheitsabteilung und dem Büro 610 des Bezirks Kuiwen überwacht. Wo immer sie auch hinging, wurde sie beschattet.

Sogar, wenn sie zum Markt in ihrer Wohngegend ging, um Gemüse zu kaufen, wurde sie beobachtet.

Wenn Sie ihre Wohngegend verließ, wechselten sich die Agenten in ihrer Überwachung ab. Jede Woche ging Frau Wang zur Wohnung ihrer Tochter, um dort auf ihr Enkelkind aufzupassen. Auch dorthin folgten ihr die Agenten und behielten sie im Auge.

Das Büro 610 der Stadt Weifang verpflichtete Personen zur Überwachung von Frau Wang. Diesen Beschattern wurden 3.000 Yuan pro Monat bezahlt und die Aushilfsüberwacher erhielten 50 Yuan am Tag. Das Büropersonal leugnete dies und behauptete: „Frau Wang ist Übersetzerin und fast 70 Jahre alt – sie ist es nicht wert, überwacht zu werden.“

Wohnung durchsucht, Herzattacke

Am 15. Dezember 2009 durchsuchten Beamte der Polizeibehörde Kuiwen Frau Wangs Wohnung und konfiszierten ihren persönlichen Besitz, wie Falun Gong-Bücher und Materialien. Frau Wang war so geängstigt, dass sie eine Herzattacke bekam und zusammenbrach. Sie nahmen Frau Wang nicht mit, da sie keine Verantwortung auf sich nehmen wollten. Sie zwangen jedoch ihren Mann dazu, eine Erklärung zur „Freilassung im Notfall“ zu unterzeichnen, in der Frau Wang als „mutmaßliche Straftäterin“ bezeichnet wurde.

Zur Polizeiwache mitgenommen

Als Frau Wang am 9. Februar 2012 vormittags über die Fakten von Falun Gong aufklärte, wurde sie von Polizisten der Straße Dayu aufgegriffen und zur Wache mitgenommen. In der Wache hatte Frau Wang wiederum Symptome einer Herzattacke. Die Polizei wollte nicht zur Verantwortung gezogen werden und benachrichtigte ihr Kind, sie abzuholen.

Rechtswidrig in einer Gehirnwäscheeinrichtung eingesperrt

Am 6. September 2012 um 06:00 Uhr wurde Frau Wang von Angestellten des Büros 610 in eine Gehirnwäscheeinrichtung im Bezirk Kuiwen eingesperrt. Ursprünglich befand sie sich in einem guten geistigen und körperlichen Gesundheitszustand, doch bei der Verfolgung in der Gehirnwäscheeinrichtung litt ihr Geisteszustand.

Nachbarschaftskomitee der Wenhua Straße beschattete, schikanierte und bedrohte Frau Wang

Jedoch nach ihrer Freilassung aus der Gehirnwäscheeinrichtung am 29. September 2012 hörte die Verfolgung gegen sie nicht auf. Das Büro 610 übergab die Aufgabe der Überwachung und Schikane an das Nachbarschaftskomitee der Wenhua Straße des Unterbezirksbüros Guangwen in der Stadt Weifang. Dieses Komitee missachtete auf himmelschreiende Weise Wang Ruiyings Bürgerrechte. Sie schikanierten und bedrohten Frau Wang und stellten unzumutbare Forderungen. Ihr Mann war so verängstigt, dass er ihr nicht mehr erlaubte, das Haus zu verlassen. Sogar, wenn sie aus der Wohnung ging, um Essen zu kaufen, packte er sie am Arm und begleitete sie, wohin auch immer sie ging.

Im April 2013 schikanierte das Nachbarschaftskomitee die 68-Jährige. Ihr Ehemann, der kein Falun Gong-Praktizierender ist, schrieb an ihrer Stelle einen Brief, dass sie Falun Gong aufgeben würde, nachdem das Komitee wieder gedroht hatte.

Als Wang Ruiying das hörte, ging sie zum Komitee, um den Brief zurückzufordern und zu vernichten. Das Komitee drohte ihrem Ehemann und befahl ihm, seine Frau zu schlagen.

Frau Wang und ihr Mann hatten eine sehr gute Beziehung und eine glückliche Familie. Doch wegen der Verfolgung wurde Frau Wang von ihrem Mann geschlagen, außerdem wollte er sich sogar scheiden lassen. Ihre einst harmonische Familie war zerstört.

Das Nachbarschaftskomitee setzte seine Drohungen und Schikanen gegenüber Frau Wang fort und störte das Familienleben drastisch.

Die Schikanen wurden mit höchster Wahrscheinlichkeit in der gesamten Stadt durchgeführt, da das Nachbarschaftskomitee Zeerzhuang in der Stadt Weifang auch schon andere Falun Gong-Praktizierende schikaniert hatte. Einige wurden von ihren Arbeitgebern schlecht behandelt und unter Druck gesetzt, solche Schreiben über das Aufgeben des Praktizierens von Falun Gong zu verfassen.

Sie hintergingen die Praktizierenden, indem sie ihnen versprachen, dass sie nicht mehr belästigt werden würden, wenn sie bestimmte Formulare ausfüllten und unterschrieben. Das Büro 610 und die Nachbarschaftskomitees hielten jedoch ihre Versprechen nicht und setzten ihre Schikanen fort. Dieses Verhalten ist Beweis dafür, dass es eine Torheit ist, wenn man ihnen glaubt.

Das Nachbarschaftskomitee Wenhua Straße befindet sich an der Westseite der Gongan Straße im Bezirk Kuiwen und in einem kleinen Park der Kommune Nanhu. Es gehört zum Unterbezirksbüro Guangwen und zum Bezirkskomitee der KPCh. In seinem offiziellen Namen erscheint explizit „KPCh“ und es ist ein Organ der KPCh zur Kontrolle der Einwohner. Heutzutage wird es vom Büro 610 zur Verfolgung der Falun Gong-Praktizierenden benutzt.

Die KPCh dehnte ihre Kontrolle auf jeden Haushalt und jede Organisation aus. Die Nachbarschaftskomitees sind eines ihrer Instrumente zur Verfolgung von Falun Gong. Beispielsweise fertigte das Nachbarschaftskomitee Nanguan der Stadt Weifang mehrmals im Jahr 2012 Plakatwände zur Verleumdung von Falun Gong an.

Die KPCh verlieh dem Nachbarschaftskomitee Wenhua Straße wegen seiner Verfolgung von Falun Gong mehrmals solche Titel wie „Vorzeigegemeinde zur Förderung der Wissenschaft und gegen XX (verleumderischer Ausdruck entfernt) in der Provinz Shandong“ und „Ausgezeichnete Einheit zur friedlichen Entwicklung der Stadt Weifang“. Weder die Polizeiwache noch die Verkehrspolizeiwache in dem kleinen Park der Gemeinde Nanhu, wo Frau Wang wohnt, beteiligten sich an den Schikanen gegen sie. Nur das Nachbarschaftskomitee Wenhua Straße tat dies.

Am 2. Mai abends erschütterte lautes Donnern die Stadt und dauerte die ganze Nacht. Die Menschen waren aufgeschreckt, weil der Himmel verärgert sein könnte. Sogar die Menschen, die die Warnungen des Himmels nicht akzeptieren können, sollten erkennen, dass die seit 13 Jahren andauernde Verfolgung falsch ist, Gutes vom Bösen unterscheiden und eine richtige Entscheidung für ihr Leben treffen.

An der Verfolgung beteiligte Institutionen und Personen:

Nachbarschaftskomitee des Unterbezirksbüros Guangwen in der Wenhua Straße in der Stadt Weifang: +86-536-8215328, +86-536-8238148, +86-536-8234728, Zhang Lihong, Direktor des Nachbarschaftskomitees, Mao Wenwen, stellvertretender Direktor des Nachbarschaftskomitees; Nachbarschaftskomitee des Unterbezirksbüros Guangwen in der Nanledao Straße in der Stadt Weifang: +86-536-8215328, +86-536-8238148, +86-536-8234728; Nachbarschaftskomitee des Unterbezirksbüros Guangwen in der Xinhua Straße in der Stadt Weifang: +86-536-8215328, +86-536-8238148, +86-536-8234728.

Englische Version:
http://en.minghui.org/html/articles/2013/6/29/140758.html

Chinesische Version:
http://www.minghui.org/mh/articles/2013/5/15/山东潍坊居委会迫害退休翻译-273997.html