Beamte verschiedener Regierungsebenen:

Ich wohne im Dorf Tumenzi im Qinglong Bezirk in Qinhuangdao, Provinz Hebei. Als das Frühjahrsfest näher rückte, haben sich viele Familien getroffen und das glückliche Beisammensein genossen. Jedoch wurde mein Ehemann Song Youchun zu dieser Zeit unrechtmäßig entführt und zu Tode gefoltert. Die Verantwortlichen haben sich über das Gesetz hinweggesetzt und sind für ihre Verbrechen nicht bestraft worden, stattdessen begehen sie noch mehr Verbrechen. Wir hatten keine andere Wahl, als uns an die Regierung auf verschiedenen Ebenen zu wenden und überall herumzureisen, während wir Hunger litten und gutherzige und gerechte Menschen um Unterstützung baten. Wir hoffen, dass dieser unschuldige Fall schließlich entlastet wird. Folgendes ist geschehen.

Mein Ehemann Song Youchun, 55 Jahre, lebte im Dorf Tumenzi im Qinglong Bezirk, Qinhuangdao, Provinz Hebei. Er wurde viele Male festgenommen und zu drei Jahren Umerziehung durch Zwangsarbeit verurteilt, weil er Falun Gong übte. Er wurde auf verschiedene Weise gefoltert. Nachdem sich seine Gesundheit durch die Misshandlungen verschlechtert hatte, kam er für eine ärztliche Behandlung frei.

Am Morgen des 2. Dezember 2003 kamen Chen Xiaohu und Li Aiguo von der Tumenzi Polizeiwache plötzlich zu uns nach Hause und zwangen Song Youchun, mit ihnen zu gehen. Sie wollten ihm seine Fingerabdrücke abnehmen. Kurz danach kam Liu Yanwen, der Leiter der Polizeiwache, zu uns und plünderte unser Zuhause. Er wurde von Yu Changguo und anderen Beamten begleitet. Sie nahmen den Fernseher und einen VCD-Player mit. Inzwischen hatten sie uns unter Anwendung von Gewalt Handschellen angelegt. Sie brachten drei von uns in das Polizeiauto und fuhren zur Polizeiwache. Liu Wenyan sagte: „Ich habe meinem Vorgesetzten noch keinen Bericht erstattet. Es ist noch nicht zu spät, Geld zu zahlen, um als Gegenzug freizukommen.“ Jeder in meiner Familie übt Falun Gong, und wir alle sind von der Stadtregierung und der Polizeiwache erpresst worden, bis wir schließlich keinen Cent mehr hatten. Song Youchun hatte auch seinen Arbeitsplatz verloren. Wir hatten es sehr schwer, über die Runden zu kommen, ganz zu schweigen, noch Geld zu zahlen, um freigelassen zu werden.

So kam es, dass die Tumenzi Polizeiwache uns drei gegen 16 Uhr in die Strafanstalt im Qinglong Bezirk schickte, ohne rechtsgültige Urkunden vorzulegen. Die Beamten, die uns in die Strafanstalt schickten, waren Chen Xiaohu von der Tumenzi Polizeiwache, Zhang Shujun, Leiter der nationalen Sicherheitsabteilung der Qinglong Polizeiabteilung, Tong Xiumin, Liu Changhe und andere. Meine Tochter Song Lili protestierte stark gegen dieses gesetzwidrige Verhalten. Xiao Qihui, der Direktor der Strafanstalt, drückte sie herunter und fesselte ihre Hände und Füße mit 15 bis 20kg schweren Ketten aneinander, nachdem sie ihre Hände zwischen ihre Beine gezogen hatten. Sie konnte weder stehen noch gehen und litt starke Schmerzen. Zudem waren sowohl meine Tochter als auch ich in einen Hungerstreik getreten und waren äußerst schwach.

Nachdem ich am 7. Dezember freigelassen wurde, ging ich zur lokalen Polizeiwache und sagte ihnen, dass Song Youchun aufgrund der Misshandlungen, die er im Arbeitslager erlitten hatte, sehr schwach war und Medikamente bekam. Ich bat sie darum, ihn freizulassen. Liu Wenyan, der Leiter der lokalen Polizeiwache, war sehr starrsinnig. Er lehnte ab und sagte: „Was macht es mir schon aus, wenn all Ihr Falun Gong Praktizierende tot wärt?“ Am 8. Dezember ging Song Youchuns jüngerer Bruder zur Strafanstalt und bat darum, ihn zu sehen. Er wurde von der Gefängniswache weggeschickt. Um etwa 8:30 Uhr am 16. Dezember schickten die Stadtregierung und die Polizeiwache Leute zu mir nach Hause. Sie sagten uns, dass Song Youchun am 15. Dezember um 18:40 Uhr gestorben war.

Nachdem ich die Mitteilung von Song Youchuns Tod erhalten hatte, schickten die Tumenzi Stadtregierung und die Polizeiwache Leute, die mein Zuhause überwachen sollten. Als wir Song Youchuns Leichnam sahen, stellten wir fest, dass er nicht seine eigenen Hosen trug. Außerdem hatte er blaue Flecken am Kopf und um sein linkes Ohr. Links am Hals hatte er auch einen dunkelblauen Fleck. Als seine Familie fragte, was geschehen war, wurde uns gesagt, dass dies durch ein geplatztes Blutgefäß verursacht wurde. Was hatte das Blutgefäß zum Platzen gebracht? Außerdem hatte er blaue Flecken an Rücken und Hüfte. Sein Kopf war nach links gedreht, so dass man die Verletzungen nicht sehen konnte. Als wir zur Polizeiabteilung des Qinglong Bezirks gingen, um uns dort zu erkundigen, sprach niemand mit uns. Nachdem wir beharrlich darauf bestanden hatten, arrangierten sie eine Unterkunft für uns. Inzwischen hatten sie uns gesagt, dass sie außerstande gewesen waren, Song Youchun nach seinem plötzlichen Herzinfarkt wiederzubeleben. Sie blieben bei der Geschichte, dass es ein natürlicher Tod war. Strikt blockierten sie die Nachrichten für die Öffentlichkeit. Als wir fragten: „Warum habt Ihr uns von seinem Tod erst am 16. um 8:30 Uhr informiert und nicht schon am 15. um 16:40, als Song Youchun gerade gestorben war? Was haben all die Verantwortlichen während dieser 13 Stunden getan? Warum hat die Strafanstalt die Familie und die Stadtregierung nicht rechtzeitig benachrichtigt und in Anwesenheit der Familie keine ärztliche Behandlung in der Strafanstalt arrangiert und warum gab es keine ärztliche Behandlung außerhalb der Strafanstalt, als Song Youchun ernsthaft krank war? Die Strafanstalt hat Bestimmungen, in denen es heißt, dass jeder gesundheitlich untersucht werden muss, bevor er von der Strafanstalt aufgenommen wird. Es gibt ein Bulletin am schwarzen Brett, das an der Tür der Strafanstalt hängt, auf dem steht: ‚Bitte medizinische Untersuchungsdokumente von Krankenhäusern auf Bezirksebene vorzeigen, wenn Personen in die Strafanstalt geschickt werden. Bitte 0335-7880645 bei Tag oder Nacht anrufen’. Aus dieser Perspektive muss Song Youchun bei guter Gesundheit gewesen sein, als er in die Strafanstalt gebracht wurde. Denken Sie darüber nach: Wie kann eine gesunde Person plötzlich einen Herzanfall bekommen und nach nur 13 Tagen in der Strafanstalt sterben? Außerdem kamen in Song Youchuns Krankengeschichte keine Herzprobleme vor. Geht man einen weiteren Schritt zurück, hat die Strafanstalt laut Xiao Qihui jetzt eine Überwachungsanlage eingerichtet, mit der es den diensthabenden Wachen möglich ist, jede Handlung zu überwachen. Warum haben sie Song Youchun nicht rechtzeitig behandeln lassen, als sie sahen, dass er krank war. Stattdessen haben sie gewartet, bis er in einer kritischen Verfassung war und haben dann versucht ihn wiederzubeleben?“ Die Beamten zögerten und suchten nach Ausreden, ohne eine Antwort zu geben. Dann fuhren sie uns weg.

Als wir keine andere Wahl mehr hatten, waren meine zwei Töchter, mein Bruder und ich gezwungen zur Qinglong Bezirksregierung zu gehen, um dort zu appellieren. Aber niemand sprach mit uns. Um nach Gerechtigkeit für ihren Vater zu fragen, beschloss meine Tochter zum Petitionsbüro in Qinhuangdao zu gehen. Aber Beamte der Qinglong Bezirkspolizeiabteilung folgten ihr und riefen vorher dort an, um sie am Appellieren zu hindern. Als wir mit dem Bus in Shuangshanzi (auf dem Weg nach Qinhuangdao) ankamen, warteten bereits Beamte der lokalen Polizeiwache auf uns. Die Rechtssektion der Qinglong Bezirkspolizeiabteilung schickte uns zurück und beschlagnahmte das Fahrzeug, das wir genommen hatten. Uns wurde das Recht zu appellieren versagt und wir wurden unrechtmäßig in der Bezirkspolizeiabteilung festgehalten. Uns wurde von der Nacht des 18. bis zum darauf folgenden Nachmittag 16 Stunden lang nichts zu essen gegeben. Wir mussten in der Nacht auf Stühlen schlafen. Nach wiederholten Anfragen unserer Familienmitglieder ließ uns die Polizeiabteilung am 19. Dezember frei.

Am nächsten Tag wurden wir benachrichtigt, dass an Song Youchuns Leichnam eine Autopsie vorgenommen werden sollte, obwohl wir keine verlangt hatten. Nach ständigem Drängen durch die Familie kamen wir mit der Polizeiabteilung zu drei Vereinbarungen bezüglich der bevorstehenden Autopsie. Eine der Vereinbarungen war, dass die Polizeiabteilung keinen direkten Kontakt mit dem Mediziner haben sollte. Die Polizeiabteilung traf jedoch allein Vorbereitungen, einen Arzt aus dem Bezirk Lulong am 20. Dezember die Autopsie vornehmen zu lassen. Das hatte die Vereinbarung schon gebrochen. Wir stellten fest, dass Song Youchun bei der Autopsie wieder seine eigenen Hosen trug, aber seine Schuhe waren ihm nicht richtig angezogen worden. Der Mediziner aus Lulong schnitt den Leichnam von der Kehle bis zum Unterbauch auf und entnahm das Herz, die Leber, die Lungen, die Nieren, das Großhirn, ohne zu erklären, warum.

Am nächsten Tag (dem 21. Dezember) forderte uns die Polizeiabteilung auf, für unsere Unterkunft selbst zu zahlen. Da wir keine andere Wahl hatten, gingen meine Tochter und ich zum Bezirksrat, um Hilfe anzufordern. Wir bekamen dort nicht nur keine Hilfe, sie drohten uns auch, dem Fernsehsender zu sagen, dass Falun Gong „Störungen verursacht“. Sie sagten, dass die Polizeiabteilung sie gebeten habe, meiner Tochter und mir keine Aufmerksamkeit zu schenken. Später kamen Beamte der Polizeiabteilung. Unter Anwendung von Gewalt trugen sie uns schließlich weg und sagten, dass sie für unsere Unterkunft sorgen würden. Aber als wir bei der Unterkunft ankamen, sagten uns die Leute dort: „Ihr müsst für das Zimmer selbst bezahlen!“ Bis dahin hatten meine Tochter und ich schon zwei Mahlzeiten ausgelassen. Wie sollten wir uns das Zimmer leisten können? Wir begriffen, dass wir hereingelegt worden waren und gingen zurück zum Bezirksrat, aber die Tür war verschlossen.

Wir wussten, dass wir nirgends appellieren konnten und mussten nach Qinhuangdao gehen. Die Polizeiabteilung folgte uns. Aus Angst, dass wir appellieren würden, sagten sie uns wieder, dass sie unsere Unterkunft „arrangieren würden“. Wir konnten ihnen nicht mehr trauen. Dann brachten sie uns gewaltsam zur Polizeiabteilung. Ohne noch Kraft zu haben, Widerstand zu leisten, fragten wir: „Warum nehmt Ihr uns unsere persönliche Freiheit weg?“ Sie drucksten herum und sagten: „Das hat nichts mit Euch zu tun. Die da oben haben uns gesagt, dass wir das so machen sollen.“

Die Polizeiabteilung ließ uns überwachen, und wir verloren unsere persönliche Freiheit. Am 24. Dezember gingen wir nach Hause zurück. Die anderen Familienmitglieder warteten auch schon, aber sie waren benachrichtigt worden, dass der Leichnam ohne unsere Zustimmung eingeäschert werden sollte. Unsere Familie sagte, dass sie nicht mehr länger warten konnten. Also ging Song Youchuns jüngerer Bruder mit mir, seiner Schwägerin und seinem Neffen los. Wir konnten der Polizei ausweichen und kamen am 27. Dezember in Qinhuangdao an. Am 28. Dezember gingen wir zum Petitionsbüro. Mitarbeiter des Volkskongresses trafen sich mit uns. Sie gaben uns keine klaren Antworten, informierten aber die Bezirkspolizeiabteilung. Liu Yanwen, der Leiter der Tumenzi Polizeiwache, und Li Shuzhong, Parteisekretär der Stadt, wurden geschickt, um uns zu belästigen. Sie kontaktierten sogar die Polizeiabteilung von Qinhuangdao. Sie fanden Song Youchuns Bruder durch die Telefonnummer der städtischen Polizeiabteilung (0335-3031679) und versuchten ihn dorthin zu locken und sagten: „Bringen Sie ihre Schwägerin und Ihren Neffen mit zur Polizeiabteilung. Die Materialien, die Sie wollten, sind angekommen.“ Nachdem wir viele Male angelogen worden waren, erkannten wir ihre Tricks sofort und weigerten uns zu kommen.

Am 28. Dezember ging Song Youchuns Bruder zur Staatsanwaltschaft, um von der Situation zu berichten. Aber seine Aussage unterschied sich von den Dokumenten, die von den Behörden eingereicht worden waren. Mitarbeiter der Staatsanwaltschaft sagten unserer Familie: „Der Bericht muss innerhalb von 15 Tagen nach der Autopsie eingereicht werden. Falls Beamte niederer Ebenen den Leichnam einäschern wollen, wagen sie das nicht zu tun. Den Leichnam einäschern, kann man nur mit Zustimmung der Familienangehörigen.“ Nachdem wir das gehört hatten, wartete unsere Familie 15 Tage. Song Youchuns Bruder ging am 6. Januar 2004 wieder zum Petitionsbüro, um zu appellieren. Das Komitee für Politik und Recht traf sich mit ihm, aber gab ihm keine Antworten. Der Leichnam war dort bereits seit 25 Tagen, und weder der Bezirk noch die Stadt haben uns eine Antwort gegeben. Über den Autopsiebericht gibt es auch keine Informationen.

Immer wieder musste meine Familie durch die illegalen Verhaftungen, Erpressungen, Einschüchterungen, Gefangenschaft, grausame Verfolgung und völlige Missachtung des menschlichen Lebens Leiden ertragen. Das alles nur, weil wir Falun Gong üben und ohne etwas Falsches getan oder das Gesetz gebrochen zu haben. All dies wurde von der Polizei begangen. Sie haben unschuldige Leute davon abgehalten, ihre grundlegendsten Rechte auszuüben. Sogar während wir appellieren wollten, wurden wir von ihnen überwacht, gejagt, festgehalten und illegal eingesperrt.

Wir können nichts tun, außer unter Lebensgefahr zu appellieren die Behörden aufzufordern, den Fall zu untersuchen, die Polizisten zu bestrafen, die das Gesetz gebrochen haben und mit den Verstorbenen angemessen umzugehen.

Song Youchuns Ehefrau

Qinglong Bezirkspolizeiabteilung
Zhang Xin, stellvertretender Direktor, hauptsächlich verantwortlich für die Verfolgung von Falun Gong, jetzt auch für Strafanstalten verantwortlich
0086-335-7865443 (Privat)
0086-335-7862183 (Büro)
0086-13603230218 (Mobil)
Chai Feng, stellvertretender Direktor, hauptsächlich verantwortlich für die Verfolgung von Falun Gong
0086-13703230811 (Mobil)
0086-335-7862774 (Büro); 0086-335-7861666 (Büro)
Chen Jun, Direktor
0086-335-7862606 (Büro); 0086-335-7863888 (Büro)
Tumenzi Polizeiwache, Qinglong Bezirk, 0086-335-7601009
Liu Yanwen, Leiter der Polizeiwache
Song Zhihuan, stellvertretender Leiter
Li Changxin, Direktor der Politik- und Sicherheitsabteilung, 0086-335-7861933
Liu Changhe, 0086-335-7863609
Sun Xianmin, Parteisekretär von Tumenzi, Qinglong Bezirk, 0086-335-7601036
Xiao Qihui, Direktor der Strafanstalt, 0086-335-7865794, 0086-335-7880645
Zhang Xiaoguang, Ortsvorsteher des Tumenzi Dorfs, 0086-335-7601211
Adresse des Qinhuangdao Bezirksrats: Wenhua Straße 95, Haigan Bezirk, Qinhuangdao, Postleitzahl: 066000
Staatsanwaltschaft: 0086-335-3220115, Generalbüro: 0086-335-3032007
Fall-Bearbeitungs-Büro: 0086-335-3049647
Büro des Komitees für Politik und Recht: 0086-335-3220089
Adresse: Wenhua Straße 30, Haigang Bezirk, Qinhuangdao, Postleitzahl: 066000

Chinesisches Original: http://www.minghui.org/mh/articles/2004/3/7/69362.html
Englische Version: