Foto von Chen Guilan

Am 25. September 2002 sperrte die Frauenabteilung des zweiten Arbeitslagers in Lanzhou Provinz Gansu eine Falun Gong Praktizierende namens Chen Guilan ein. Chen war 63 Jahre alt und eine Ingenieurin der Fabrik 213 im Ruhestand im Bezirk Beidao in Tianshui.

Im September war das Wetter in Lanzhou sehr stürmisch und es wurde viel Sand aufgewirbelt. Die Leute zitterten in der eisigen Kälte, doch Chen Guilan trug nur einen dünnen, roten Wollpullover, als sie ins Arbeitslager deportiert wurde. Bei ihrer Ankunft wurde sie in der Frauenabteilung des Arbeitslagers körperlich untersucht und musste dann am Eingang der Klinik stehen. Das Arbeitslagers verlangte, dass alle neu eingetroffenen Falun Gong Praktizierenden körperlich bestraft werden mussten, bevor sie zu ihren Wohnquartieren eingeteilt werden. Um etwa 1 Uhr kam sie im Arbeitslager an und musste für ca. 2 Stunden stehen. Sie fiel aus Erschöpfung zu Boden, da sie eine lange Reise hinter sich hatte. Sie rief: „Sie haben mich getäuscht. Die Polizei versicherte mir Zuhause, dass sie nur mit mir reden wollten. Ich ging mit ihnen und wurde ohne Erklärung plötzlich in ein Auto geworfen und zu diesem höllischen Ort gefahren.“

An diesem Abend nach dem Essen musste Chen Guilan auf Befehl der Direktorin des Arbeitslagers, Wang Yonghong, wieder für eine lange Zeit stehen. Dazu kam noch, dass Wang zwei Drogensüchtige befahl, Chen Guilan zu bewachen, damit sie keine weitere Kleidung anzieht. Chen zitterte vor Kälte. Vor der Nachtversammlung bemerkte eine Drogensüchtige, dass Chen wegen der dünnen Bekleidung fror. Sie wollte ihr einige Kleidungsstücke umlegen, doch traute sich aber nicht. Chen durfte die Gefängniszelle nicht betreten bis der Namensaufruf um 21 Uhr beendet war. Dann wurde sie in eine Einzellzelle gesperrt.

Am nächsten Tag beim Mittagessen, sahen einige, dass Chen, unter der Überwachung des Drogensüchtigen He Li, nur ein halbes gedämpftes Brot bekam. Man hatte sie nicht mehr aus der Zelle gehen sehen, außer wenn sie zu einer Gehirnwäschesitzung herauseskortiert wurde. Nach dem Abendessen musste die ganze Gruppe sich versammeln und Materialien lesen, die Falun Gong verleumdeten. Chen Guilan musste in der ersten Reihe sitzen. Eines ihrer Beine wurde festgehalten und ihr Haar hielt die Drogensüchtige, Ma Yan, fest in der Hand.

Wang Yonghong las die Materialien vor und schrie immer wieder auf Frau Chen ein, um zu kontrollieren, dass sie zuhört. Sie zwang Frau Chen dazu ihren Kopf zu heben, damit sie zuhörte. An ihrem zersausten Haar war zu erkennen, dass sie sehr viel gefoltert wurde. Es stellte sich heraus, dass sie für zwei ganze Tage vor einer Wand stehen musste und nun sitzt sie auf dem Boden und atmet schwer. Ma Yan zog an ihren Haaren und riss ihren Kopf nach hinten während Wang Yonghong grinste.

Um 21 Uhr ist der Namensaufruf. Frau Chen wurde von den Drogensüchtigen Chen Xiaojun, Ma Yan, Liu Bo und He Li und anderen hochgezogen. Wang Yonhong und die Gruppenleiterin, Duan Ling, waren im Dienst. Wang Yonghong befahl Frau Chen ihr die Nummer zu nennen, doch sie war zu schwach und atmete schwer. Sie sagte sehr langsam: „In der Vergangenheit erlitt ich einen Herzinfarkt. Nun ist mein Herzschlag sehr schnell.“ Wang Yonghong schrie: „Alte Schachtel, was willst Du uns vorspielen? Du musst uns Deine Nummer nennen, auch wenn Du nicht willst. Diejenigen im Dienst müssen sie dazu zwingen, dass sie ihre Nummer laut vorsagt.“ Chen Xiaojun, Ma Yan, Liu Bo und He Li ergriffen dann mit der einen Hand Frau Chens Haar und kniffen mit der anderen Hand ihren Körper bis sie in einem sehr heiseren und schwachen Ton schreien musste. Dann lösten Wang Yonghong und Duan Ling die „Versammlung“ auf und lachten dabei lautschreiend. Chen Guilan wurde wieder in die Einzellzelle geworfen.

Wang Yonghong und Duan Ling fürchteten sich davor, dass ihre grausamen Foltermethoden bekannt werden würde. Also trugen, unter dem Befehl von Wang Yonghong und Duan Ling, mehrere Gefangene im Dienst, Frau Chen in den Korridor, der sich zwischen den Wänden des Hofes und der Gefängniszellen der zweiten Gruppe befand. Dort schlugen sie Frau Chen zusammen. Sie drohten ihr an, dass sie mit der Prügel nicht aufhören würden bis sie die „Reueerklärung“ (1) unterschreiben würde. Der Klang der grausamen Schläge und das Weinen von Frau Chen ertönte bis zu den Gefängniszellen. Um ca. 2 Uhr wurde der Eingang zu der zweiten Frauenabteilung geöffnet und ein Krankenwagen fuhr hinein. Der Leiter des zweiten Arbeitslagers, Wang, und der Abteilungschef Tian Li (der zum Leiter des Arbeitslagers befördert wurde) schrieen laut und eilten in den Hof. Nach einer Weile fuhr der Krankenwagen wieder fort.

Die 63 jährige Falun Gong Praktizierende Chen Guilan starb am 27. September 2002, nur drei Tage nachdem sie in das zweite Arbeitslager der Provinz Gansu gebracht wurde.

Quellen berichten, dass Chen Guilans Ehemann eindeutig blaue und rote Flecken auf dem Körper seiner Frau fand, als er in das zweite Arbeitslager gehen musste, um die Todesangelegenheiten seiner Frau zu regeln. Das Arbeitslager erlaubte ihm nicht den Leichnam seiner Frau in der Heimatstadt einzuäschern. Schließlich äscherte das zweite Arbeitslager Frau Chens Körper selber ein.

(1) Mit dieser Erklärung werden Praktizierende gezwungen zuzugeben, dass sie das Praktizieren von Falun Gong bereuen, versprechen Falun Gong aufzugeben und sich nie wieder mit anderen Praktizierenden abgeben oder nach Peking zum Appellieren für Falun Gong gehen.]

Die Arbeitseinheiten und Telefonnummern von einigen, die an der Verfolgung beteiligt waren:

Tian Li, Leiter des zweiten Arbeitslagers der Provinz Gansu: 0086-931-7763000
Wang Yonghong, ehemaliger Direktor der zweiten Gruppe: 0086-931-3351832

Chinesisches Original: http://www.minghui.org/mh/articles/2004/5/2/73701.html

Englische Version: http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2004/5/21/48364.html