Als erstes möchte ich allen Mitpraktizierenden danken, die für die Falun Gong-Webseiten schreiben. Jedes ihrer Worte hilft mir bei meiner Kultivierung.
Einige Zeugenaussagen erregen mir Übelkeit, wenn ich die schrecklichen Taten des Bösen lese. Manche Zeugenaussagen helfen mir beim Nachdenken und beim Fortschritte machen als Praktizierender. Manche Artikel scheinen für mich geschrieben zu sein und sie bleiben mir tagelang im Gedächtnis. Als Korrekturleser empfinde ich uns alle so nahe. Irgendjemand, der Tausende von Meilen entfernt ist, versteht etwas oder erlebt etwas und teilt es uns, dem Übersetzerteam, mit, teilt es mit mir, einem Korrekturleser: Ich bin so dankbar für dieses Teilen, das wie ein Geschenk zu meiner Kultivierung ist. Meine Aufgabe ist es, die Verbindung herzustellen zwischen dem Praktizierenden, der tausend Meilen entfernt schrieb, dem Übersetzer, (der auch sehr weit entfernt sein kann) und unseren Lesern.
Selbst, wenn da, wo ich lebe, keine Praktizierenden sind, fühle ich mich nie allein.
Als Korrekturleser muss ich sehr achtungsvoll mit der Arbeit des Übersetzers umgehen. Natürlich versuche ich, alle sprachlichen und grammatikalischen Fehler zu verbessern. Ich sehe auch danach, dass keine Missverständnisse vom Sinn des Textes entstehen. Manchmal weiß ich genau, dass ich ein Wort oder einen Satz ganz anders übersetzt haben würde als der Übersetzer. Aber sofern die Übersetzung ins Französische richtig ist und der Sinn herauskommt, lass ich alles so, wie es ist.
Manchmal möchte ich wohl, dass ein Artikel besser klingt oder ich finde diesen oder jenen Satz nicht gut ausbalanciert. Es gibt aber derartig viele Artikel die Durchgelesen werden müssen, dass ich gar nicht genug Zeit habe, so viel Zeit auf jeden einzelnen Artikel zu verwenden. Ich denke andererseits auch daran, dass das Verständnis und der Stil des Praktizierenden, der ursprünglich den Artikel geschrieben hat, respektiert werden sollte. Manche Praktizierende sind offenbar sehr hoch gebildete Leute, andere wieder nicht. Zuerst wusste ich nicht recht, wie ich damit umgehen sollte. Aber allmählich verstand ich, was bei diesen Artikeln die Hauptsache ist. Sie sprechen alle von Wahrhaftigkeit, Barmherzigkeit und Nachsicht und daher sind sie alle so bewegend und so wichtig, ganz gleich, wie ungeschickt ihr Stil sein mag.
Was ich klar machen möchte, ist, dass das Lesen der Übersetzungen flüssig bleibt. Eine schlechte oder sagen wir nicht so gute Übersetzung kann für französische Leser ein Hindernis sein.
Ich denke auch, dass im Allgemeinen, wenn sich einer entschlossen hat, einen Artikel für Falun Dafa zu schreiben und wenn er zur Übersetzung ausgesucht wurde, sollten wir sicher machen, dass er beim Leser ankommt. Das mag naheliegend erscheinen, aber der Grund, weshalb ich das sage, ist der, dass wir bemerkt haben, dass einige Artikel „verloren gingen“ und nie veröffentlicht worden sind. Das bedeutet einen Mangel an Respekt vor dem Praktizierenden, der den Artikel geschrieben hat, vor dem Übersetzer und vor dem Leser, der keine Gelegenheit mehr bekommt, ihn zu lesen. Wenn ein Artikel verloren geht, ist das, was wir tun, sinnlos. Der Meister sagte in „Die Fa-Konferenz in Prag“: „…macht die drei Sachen gut, die die Dafa-Jünger machen sollen, und bringt unsere Fa-Konferenz zum Erfolg, und setzt sie in die Praxis um.“
Für mich beziehen sich diese Worte auch auf unser Übersetzen und Korrigieren. Übersetzen ist keine gewöhnliche Übung. Es ist nicht dazu da, unsere gewöhnlichen Fähigkeiten zu verbessern oder um zu zeigen, was für gute Übersetzer wir sind. Wir tun das nicht für uns selbst. Ich verstehe das so, dass es eines unserer hauptsächlichen Mittel ist, mit unseren Übersetzungen und Korrekturlesern jeden Gesichtspunkt des Bösen und die Verfolgung aufzuzeigen, die Wahrheit aufzudecken und Menschen zu erlösen. Diese Aufgabe ist sehr ernst und wir sind dafür verantwortlich. Ich denke, dass ihr mir zustimmen werdet, dass die Übersetzungsarbeit uns bei unserer Kultivierung hilft. Aber wir sollten nicht vergessen, wofür wir sie tun und ich denke, wir sollten dafür sorgen, dass jeder Artikel übersetzt und veröffentlicht wird und gelesen werden kann.
Das ist mein Verständnis. Bitte sagt mir, wenn etwas nicht angemessen ist!
