Chen Xiangrui war ein 29 Jahre alter Dafa Praktizierender aus der Stadt Henyang in der Provinz Hunan. Er erhielt Dafa im Januar 1996. Herr Chen ging dreimal zum Appellieren nach Peking, am 27. Oktober 1999, dem 2. März 2000 und dem späten April 2000. Er wurde gesetzwidrig in der Baishazhou Strafanstalt und einem Haus in Hengyang festgehalten. Im Januar 2001 wurde Herr Chen zu Hause zusammen mit seiner Mutter festgenommen und für ein halbes Jahr in der Strafanstalt gefangengehalten. Sein Vater wurde auch in ein Arbeitslager gesperrt, seine ältere Schwester wurde in eine Gehirnwäscheklasse gebracht. Seine ganze Familie wurde auseinandergerissen und erlitt große Leiden.

Am 11. März 2003 um 21 Uhr führte der Kopf des nationalen Sicherheitsteams des öffentlichen Sicherheitsbüros von Hengyangs, Lei Zhenzhong, eine Gruppe von Polizisten an und brach in Herrn Chens Haus ein. Sie nahmen Chen Xiangrui fest und brachten ihn zum öffentlichen Sicherheitsbüro der Stadt. Herr Chen wurde so schlimm geschlagen, dass er am nächsten Morgen, am 12. März, seinen Verletzungen erlag. Die Autopsie ergab, dass seine inneren Organe Trauma wegen der schweren Prügel erlitten. 2500 cm³ Blut waren aus dem Unterleib entfernt worden, es gab Blut in den Augen, Ohren, Nase und Mund; die zwei Halswirbel waren zerbrochen; die Knochen vom linken Fuß und Handgelenk waren zerbrochen; beide Füße waren verdreht; es gab zwei rote Druckstellen auf den Knien; der Schädel war gebrochen, und es gab Blut im Schädel; das Gehirngewebe wurde beschädigt; es gab über ein Dutzend Druckstellen am linken Bein und hinter dem rechten Ohr; das rechte Auge war geschwollen; es gab Druckstellen am Hals, die mit jenen übereinstimmen, die von einem Seil gemacht werden; und ein 2-Zoll Schnitt auf der Stirn.

Am Morgen von Chens Tod, nahm die Polizei Chen Xiangruis Eltern, Schwester, Schwager und einzelne andere Verwandte fest. Sie brachten sie zum Jingyuan Hotel, wo sie versuchten, seine Eltern zu zwingen, ihre Unterschriften auf vorgefertigte Erklärungen zu geben. Um die Nachrichten von der Öffentlichkeit fernzuhalten, sandte die Polizei zwei Wagen voll von bewaffneten Polizisten, um Chens Leiche zum Krematorium zu begleiten und sicherzustellen, dass er schnell eingeäschert würde. Weil sich Chens Eltern weigerten die Erklärungen zu unterschreiben, behielt das öffentliche Sicherheitsbüro die ganze Familie bis zum 14. März in Arrest. Während dieser Zeit verbreitete die Polizei und Beamte des öffentlichen Sicherheitsbüros die Lüge, dass Chen Xiangrui am 12. März um 8:45 Uhr von einem Sturz aus dem 5. Stock des städtischen Sicherheitsbüros gestorben war.

Zu den in diesem Fall betroffenen Verbrechern, zählen der Teamleiter der Nationalen Sicherheit Lei Zhenzhong und Beamte des öffentlichen Sicherheitsbüros.

Um 9 Uhr am 11. März 2003 gingen Polizisten zu Chen Xiangrui nach Hause und klopften an die Tür, während sie laut schrien. Herr Chens Familie öffnete nicht die Tür. Die Polizisten brachen daraufhin die Tür auf. Von Anfang an schlugen und traten sie Herrn Chen, während sie ihn aus der Wohnung schleiften und ihn in ihren Wagen zwangen. Während die Polizisten Herrn Chen in den Wagen zogen, fluchten sie: „Wir werden dich, du stures Falun Gong Mitglied, zu Tode schlagen, wenn wir heute zurückgehen.“ Als Herr Chen in den Wagen geschleift wurde, stießen sie ihn mit dem Gesicht nach unten unter den Sitz und hielten ihn mit einem Fuß auf dem Rücken auf dem Boden. Es gab zahlreiche Zeugen, da die Polizisten ziemlich laut waren und eine große Belästigung darstellten.

Als sie im öffentlichen Sicherheitsbüro von Hengyang ankamen, schlugen die Polizisten Herrn Chen mit einem Elektrostab, einem Metallhammer, Büchern und einem Gummiknüppel. Am Morgen des 12. März war Herr Chens Atmung äußerst schwach und seine Pupillen geweitet. Als die Polizei die schlechte Verfassung von ihm sahen, wurde berichtet, dass sie ihn vom 5. Stockwerk zur Fahrradunterkunft getragen haben. An dieser Stelle zeichneten sie einen Kreis um Herrn Chens Körper und behaupteten, dass er aus dem Gebäude herausgesprungen war. Sie lieferten ihn dann ins Krankenhaus ein. Vor seiner Einlieferung teilten Beamte des Sicherheitsbüros dem Krankenhaus mit, dass in Kürze ein Patient mit ernsthaften Verletzungen als Folge von Schlägen käme und dass er eine Notfallbehandlung benötigte. Als sie im Krankenhaus ankamen, wollte das Krankenhaus Herrn Chen nicht aufnehmen. Es wurde berichtet, dass die Beamten sagten: „Wir bedauern, was wir getan haben, also bitte nehmt ihn auf.“ Nachdem die Polizei ihre Unterschriften gaben, begann das Krankenhaus mit der Notfallbehandlung für Herrn Chen. Jedoch starb er schon vor der ersten Untersuchung.

Einige andere Polizisten fertigten eine falsche Aufzeichnung des Verhörs an und fälschten Herrn Chens Unterschrift. Sie konnten aber nicht an die notwendigen Fingerabdrücke gelangen, damit das Geständnis gültig ist, da der Körper im Krankenhaus war.

[…]

Bitte beziehen Sie sich auch auf einen vorherigen Bericht über Chen Xiangruis Tod auf.
http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2003/3/21/33599.html

Übersetzt aus dem Englischen:
http://www.clearharmony.net/articles/200304/11662.html

Chinesische Version:
http://www.minghui.org/mh/articles/2003/3/20/46823.html
Übersetzt: Montag, 21. April 2003