Einzig aus Rache verurteilten Sun Lizhong und andere Beamte der Yingzhou Polizeiabteilung die Praktizierende Sun Suzheng zu fünf Jahren Haft

Herr Han Kai und Frau Sun Suzheng sind verheiratet und haben einen Sohn, Han Xudong. Sie leben im Yingzhou Bezirk der Stadt Tieling, Provinz Liaoning. Jeder in der Familie praktiziert Falun Gong.

Sun Suzheng ging viele Male zum Appellieren für Falun Gong nach Peking und wurde in Folge dessen oft verhaftet. Im Mai 2000 ging sie wieder nach Peking und wurde für 30 Tage eingesperrt. Ohne Gerichtsverfahren wurde sie zu einem Jahr Umerziehung durch Zwangsarbeit im berüchtigten Masanjia Arbeitslager verurteilt. Nach ihrer Entlassung 2001 folgte ihr die Polizei bis nach Changchun. Sie verprügelten sie, bis sie ohnmächtig wurde und warfen sie dann in ein Polizeiauto. Die Polizei konnte jedoch keinerlei sogenannten Beweise finden, nachdem sie ihr Zuhause geplündert und durchsucht hatten. Sie mussten sie freilassen. Später ging die Polizei zu ihr nach Hause, um sie zu belästigen. Sun weigerte sich ihnen die Tür zu öffnen, sodass die Polizei mit Hilfe einer Bohrmaschine die Tür aufbrach. Vor den Augen vieler Anwohner entführte die Polizei Sun. Sie hatte sehr starke rechte Gedanken und die Polizei hatte keine Gründe oder Beweise sie festzuhalten. Sie hatten keine andere Wahl, als sie wieder freizulassen.

Um ihre legalen Rechte entsprechend dem Gesetz zu schützen, ging Sun Suzheng zum provinziellen Polizeibüro, um von den illegalen Taten der lokalen Polizisten zu berichten. Die Polizeibeamten Sun Lizhong und andere erfuhren davon und entführten sie, als sie gerade einkaufte. Sun Suzheng wurde gegen ihren Willen in eine Strafanstalt gebracht und nachdem sie dort 7 bis 8 Monate ohne Gerichtsverhandlung eingesperrt war, zu 5 Jahren Haft im Gefängnis von Dabei verurteilt. Bevor sie mit dem Praktizieren von Falun Gong angefangen hatte, litt Sun an einer schlimmen Herzkrankheit. Nachdem sie ins Gefängnis gekommen war, zeigte sie wieder Symptome der Krankheit. Das Gefängnis weigerte sich zweimal sie aufzunehmen, da sie die physische Untersuchung nicht bestanden hatte. Sogar dann ließ sie der Beamte Sun Lizhong für ärztliche Behandlungen nicht frei. Schließlich zwangen sie das Gefängnis sie einzusperren.

Suns Ehemann Han Kai ist 52 Jahre alt. Am 20. Juli 1999 ging er nach Peking, um für Falun Gong zu appellieren. Er wurde im September festgenommen. Nachdem er 15 Tage festgehalten worden war, wurde er zu einem Jahr Arbeitslager verurteilt. Während seiner Gefangenschaft hatte er kein Besuchsrecht und wurde im Oktober 2000 freigelassen. Im Frühjahr 2001 fand die Polizei Materialien wie Flugblätter und Transparente in seiner Gegend. Sie verdächtigten Han, daran beteiligt gewesen zu sein und versuchten ihn zu verhaften. Han erfuhr rechtzeitig von den Plänen der Polizei und konnte fliehen. Sein Aufenthaltsort ist unbekannt. Die Polizei erließ einen Haftbefehl und sie beschlagnahmten seinen Wagen (geschätzter Wert von 70.000 Yuan). Sun Lizhong (Leiter des politischen Sicherheitsbüros), Yang Dongsheng (Angestellter) und andere benutzten den Wagen als Transportmittel, um die Verfolgung von Falun Dafa-Praktizierenden fortzusetzen. [Das durchschnittliche Monatseinkommen eines städtischen Arbeiters in China beträgt 500 Yuan]

Han Xudong ist 25 Jahre alt. Er studierte an der lokalen Universität, während er nebenbei arbeitete. Er wurde erwischt, wie er die Wahrheit über das Internet erklärte. Deswegen wurde er der Schule verwiesen und verlor auch noch seinen Job. Gegenwärtig wird er an einem unbekannten Ort festgehalten. Dies sind die Fakten, wie eine glückliche Familie von der gesetzlosen Polizei auseinander gerissen wurde.

Ehemann und Ehefrau wurden grausamer Folter unterzogen und widerrechtlich zu 5 Jahren Gefängnis verurteilt.

Han Banggui und seine Frau Liu Shuyuan leben im Yingzhou Bezirk der Stadt Tieling. Sie sind beide Falun Dafa-Praktizierende. Der Polizeibeamte Sun Lizhong und andere der Yingzhou Polizeiabteilung beschuldigten sie, Transparente über Falun Gong in ihrer Gegend aufgehangen zu haben. Der nächste Schritt der Polizei bestand darin ihnen durch Folter Geständnisse abzupressen. Beide wurden zu 5 Jahren Gefängnis verurteilt.

Han Banggui ging am 20. Juli 1999 nach Peking, um für Falun Gong zu appellieren. Er wurde im September verhaftet und für 15 Tage eingesperrt. Nachdem er freigelassen wurde, ging er ein zweites Mal nach Peking, um zu appellieren. Er wurde wieder im Oktober 1999 festgenommen und für 30 Tage eingesperrt. Han wurde freigelassen, nachdem die Polizei 10.000 Yuan von seinem Arbeitsplatz und seinen Freunden erpresst hatte. Im Juli 2000 wurde Han wieder entführt. Nachdem er 30 Tage festgehalten worden war, wurde er zu einem Jahr Arbeitslager verurteilt. 2001 wurde er freigelassen. Nachdem er heimgekehrt war, wurde er ständig von der Polizei belästigt. In seinem Haus installierten sie Abhörgeräte. Als die Polizei in seiner Gegend Falun Gong Flugblätter und Transparente fanden, verdächtigten sie Han und seine Frau dafür verantwortlich zu sein, durchsuchten sein Haus und brachten ihn in eine Strafanstalt. Er wurde gefoltert, bis er bewusstlos und sein Leben in Gefahr war. Han gestand unter dieser entsetzlichen Verfolgung und nahe der Ohnmacht. Er wurde zu 5 Jahren Gefängnis verurteilt. Gegenwärtig wird er im Dengta Gefängnis festgehalten. Als Han in Peking festgenommen wurde, hatte er 1.700 Yuan Bargeld und ein Mobiltelefon bei sich, was die Polizei beschlagnahmte. Das Auto im Wert von 70.000 Yuan, das Han zusammen mit dem Praktizierenden Han Kai gekauft hatte, wurde von Sun Lizhong (Leiter des politischen Sicherheitsbüros) und Yang Dongsheng (Angestellter) beschlagnahmt.

Hans Frau, Liu Shuyuan, ging am 20. Juli 1999 auch nach Peking, um zu appellieren. Nachdem sie im September festgenommen worden war, wurde sie für 15 Tage eingesperrt. Nach ihrer Entlassung ging sie ein zweites Mal nach Peking, um für Falun Gong zu appellieren und wurde erneut festgenommen. Nachdem sie im Oktober für 30 Tage eingesperrt gewesen war, wurde sie zu 2 Jahren Arbeitslager verurteilt. Mehr als ein Jahr später wurde sie im Frühjahr 2001 freigelassen. Bald darauf wurde sie zusammen mit ihrem Ehemann entführt, weil sie verdächtigt wurden, Materialen über Falun Gong verteilt und Transparente aufgehangen zu haben. In der Strafanstalt versuchte die Polizei mittels Folter ein Geständnis zu erpressen. Ebenfalls zeichneten sie Gespräche auf und verwendeten Teile davon aus dem Kontext gerissen. Liu wurde beinahe zu Tode geprügelt. Sie wurde zu 5 Jahren Gefängnis verurteilt. Ehemann und Ehefrau sind beide zu Unrecht im Gefängnis.

Übersetzt aus dem Englischen: http://www.clearharmony.net/articles/200306/13357.html
Chinesische Version: http://www.minghui.org/mh/articles/2003/6/4/51600.html
Übersetzt: Mittwoch, 25. Juni 2003