Die folgenden beiden Geschichten wurden dem historischen Buch „Taiping Guangji“ entnommen, was als „Die extensiven Aufzeichnungen aus der Taiping Ära“ übersetzt werden kann. Das Buch enthält eine Sammlung von Geschichten, die unter der Leitung von Li Fang zusammengestellt und erstmals 978 veröffentlicht wurden. Das Buch ist in 500 Bände untergliedert und ist eine Sammlung von cirka siebentausend Geschichten aus der Han, der Tang und der Frühen Song Dynastie.
<b<Gedemütigt durch eine edle Tat, ziehen sich Invasoren zurück
Xun Jubo, ein ehrenwerter Mann aus alten Zeiten, besuchte einen kranken Freund, als eine fremde Armee in die Stadt einfiel.
Sein Freund sagte: „Ich befinde mich ohnehin an der Schwelle des Todes, verlass mich bitte und schütze dich selbst.“
Xun antwortete: „Ich bin den langen Weg gereist, um dich zu sehen. Mein Gewissen erlaubt mir nicht, dich zu verlassen, wenn du in Gefahr bist. Das ist etwas, was ein Freund nie tun würde.“
Die Invasoren drangen in die Stadt ein und waren überrascht, Xun zu sehen. Sie sagten: „Jeder in der Stadt ist vor uns geflohen. Wer sind Sie? Warum wagen Sie es, zurück zu bleiben?“
Xun antwortete: „Mein Freund ist dem Tode nahe. Wie könnte ich ihn da im Stich lassen? Bitte, tun Sie ihm nichts. Ich bin bereit, seinen Platz einzunehmen und für ihn zu sterben.“
Erstaunt über seine Worte, sagten die Invasoren zueinander: „Wir sind die Unredlichen, die in das Land von aufrechten Leuten eingedrungen sind.“
Ruhig zogen sie wieder ab und die ganze Stadt war dadurch gerettet.
Am Ende der Geschichte beglückwünschte der Autor von Taiping Guangji, Xun Jubo für seine Tugend in einem Gedicht :
„Leben und Tod sind essentiell.
Tugend kommt zuerst.
Gott segne Tugend und bestrafe Gerissenheit.
Jubo bewegte die Herzen der Invasoren, dadurch rettete er die Stadt.
Eine Handlung, wie jene von Jubo, bewundern sogar Invasoren.“
Ein Kaiser bewundert ungeschminkte Worte
Der erste Kaiser der Nördlichen Qi Dynastie, die von Kaiser Wenxuan (550 – 559 n. Chr.) gegründet worden war, lud alle seine Zivilbeamten und Militäroffiziere zu einem Fest ein.
Sie tranken und waren fröhlich, wobei der Kaiser jeden dazu animierte, weiterzutrinken und es sich gut gehen zu lassen.
Husi Fengle, ein Militäroffizier, sang: „Betrunken am Morgen, betrunken in der Nacht. Jeden Tag betrunken. Da bleibt keine Zeit, um über Staatsangelegenheiten zu diskutieren.“
Der Kaiser hörte Husi Fengle und sagte: „Der Gesang von Fengle ist ungeschminkt. Er ist ein guter Mann.“
Am Ende der Geschichte beglückwünschte der Autor von Taiping Guangji, Husi für seine Rechtschaffenheit in einem Gedicht:
„Mit einem Herrscher voller Rechtschaffenheit und einem aufrechten Hof,
wird das Land blühen.
Ein guter Mann schmeichelt nie.
Des Kaisers Worte sind einfach und ehrlich.
Unter den historischen Königen waren viele weise.“
