Grüße an den Meister! Grüße an die Mitpraktizierenden!
Schon vor Beginn der Verfolgung hatte ich mich bereits mit der Übersetzungsarbeit für Falun Dafa bezogene Projekte befasst. In diesen vergangenen Jahren hatte sich eine Menge der Arbeit, die ich in dieser Zeitspanne erledigte, um Übersetzungen gedreht, um bei der Beendigung der Verfolgung mit zu helfen. Am Anfang meines Übersetzens war ich in der Lage, in einen Zustand einzutreten, in dem die Übersetzung einfach zu fließen schien. Das war ein sehr ermutigender Zustand und es war so, als ob der Meister mir ununterbrochen zur Seite stünde, um mir bei der Beseitigung von Hindernissen zu helfen und mir Kraft zu geben. Natürlich erkannte ich, dass die Übersetzungsarbeit eine Rolle darstellte, die ich während dieser Zeitspanne spielen konnte.
Jedoch, nachdem ich die Übersetzungsarbeit eine gewisse Zeit ausgeübt hatte, machte ich eine Erfahrung, welche viele andere Übersetzer ebenfalls gemacht haben – das Gefühl des Alleinseins. Es war aber nicht nur das Gefühl des Alleinseins, es war da auch noch der Eigensinn des Wunsches, dass andere meine Fähigkeit sehen können und die Arbeit anerkennen. Doch bei dieser Arbeit wissen nur einige davon. Bei Gesprächen mit Praktizierenden, die mit dem Übersetzen aufgehört haben und dazu übergegangen sind, andere Projekte zu übernehmen, habe ich häufig bemerkt, dass es diese zwei Eigensinne waren, die sie zur Aufgabe bewegt hatten, doch verdeckten sie dies mit der Ausrede: „Es gibt da etwas ganz Wichtiges, was ich tun muss.“ Das kann wirklich nur schwer überwunden werden und ist auch ein Eigensinn, der leicht zu verdecken ist, weil sich einem anderen Projekt zu widmen, eine gut klingende Entschuldigung dafür werden kann, eine Arbeit zu beenden.
Um diese Eigensinne loslassen zu können, waren Klarheit im Fa [Hier ist die Lehre von Falun Gong gemeint] und vernünftiges Denken das, was ich tiefgehender zu kultivieren hatte. Oftmals beruhigte ich meinen Geist und studierte das Fa, bevor ich mich der Übersetzungsarbeit widmete und wenn Gedanken aufkamen: „Möglicherweise sollte ich irgend etwas anderes tun“, wusste ich, dass ich mein Herz beruhigen, meine Eigensinne loslassen und die Sache vom Fa her betrachten sollte. In diesem Zustand war ich in der Lage, eine Entscheidung auf der Grundlage des Fa und nicht auf der Grundlage meiner Eigensinne zu treffen. In diesem Zustand konnte ich klarer erkennen, ob die anderen Projekte wirklich wichtig genug waren, dass ich meine Übersetzungsarbeit beenden sollte. Nach einer Periode der inneren Einkehr, gelangte ich zu der festen Entschlossenheit, gute Übersetzungsarbeit zu leisten, ganz gleich, was auch kommen möge. Nachdem dieser Gedanke aufgekommen war, waren die Dinge viel einfacher.
Obwohl es leichter war, war die Kultivierung hier noch nicht zu Ende. Ich erinnere mich, daß ich in der Anfangszeit viele Gelegenheiten verstreichen ließ, auf Konferenzen oder andere groß angelegte Dafa Aktivitäten zu gehen, weil einige Praktizierende gebraucht wurden, um die Arbeit der anderen, die zu den Aktivitäten gingen, mit zu übernehmen. Ich war sehr gerne bereit, dies zu tun und oftmals, wenn dort eine Konferenz war, setzte ich mehr Zeit ein, um zu Hause an extra Übersetzungsprojekten zu arbeiten. Ich begriff, dass es gut war, da ich die anderen unterstützte und so konnten unsere Dafa Praktizierenden als ein Ganzes das tun, was zu tun war. Ich wusste, dass ich nicht notwendigerweise selbst dort sein musste, weil ich eine andere Rolle zu spielen hatte. Das ging alles gut, bis mich Mitpraktizierende anfingen zu fragen, warum ich nur gelegentlich zu Konferenzen und groß angelegten Gruppenaktivitäten ginge und gewöhnlich zu Hause bliebe. Aus Gründen der Sicherheit der Übersetzungsarbeit konnte ich ihnen keine Einzelheiten erzählen, so sagte ich nur, ich hätte einige dringende Übersetzungsarbeiten, die gemacht werden müssten. Eigentlich war immer noch das Herz vorhanden, dass ich anderen zu zeigen wünschte, wie gut ich mich kultiviert und welche Arbeiten ich alle erledigt hatte. Stattdessen empfanden Praktizierende es als merkwürdig, dass ich nicht öfter mit ihnen zu Konferenzen ging und machten sich einige Gedanken über mich. Schließlich, als ich mein Herz beruhigte, das Fa studierte und die Sache mit klarem Kopf betrachtete, war ich in der Lage, wieder vernünftig zu denken und damit fort zu fahren, das zu tun, was ich tun musste, gleichgültig, ob die anderen das verstanden oder nicht, und so machte ich weiter, das zu tun, was getan werden musste, bis es wirklich beendet war. Als dieses aufrichtige Verständnis sich eingestellt hatte, schien es so, als ob diese Missverständnisse auf Seiten der anderen Praktizierenden einfach verschwunden waren.
Während des Fortschreitens der Fa-Berichtigung benötigen unsere Webseiten und Materialien ebenfalls Weiterentwicklung und müssen besser werden. Es gibt sehr gute Artikel für die Erklärung der Tatsachen über Falun Gong in chinesischer Sprache, aber viele dieser Artikel betrachten die Sache strikt aus der Sichtweise chinesischer Menschen, erzählen in Übereinstimmung mit dem chinesischen Umfeld, aus dem sie entstammen und in dem sie leben, unter ihrer Denkweise und ihren Gewohnheiten usw. Wenn Chinesen diese Artikel lesen, finden sie, dass diese Artikel genau an sie gerichtet sind und an ihre Denkweise, so dass sie ganz wirkungsvoll sind. Wenn sie jedoch übersetzt werden, sind diese Artikel nicht mehr unbedingt so kraftvoll, da die Art und Weise, wie westliche Menschen denken, deren Umfeld usw., doch völlig anders ist als das der Chinesen. Aus diesem Grund hat sich unser Team entschlossen, – es ist natürlich weiterhin sehr wichtig, Artikel aus dem Chinesischen zu übersetzen – dass wir auch einige in englischer Sprache schreiben könnten, die speziell an westliche Menschen gerichtet sind. Während ich weiterhin Übersetzungsarbeiten ausführe, waren andere Praktizierende dazu bereit, einen Teil meiner Arbeitsmenge zu übernehmen, sodass ich mich mehr dem Schreiben von Artikeln zuwenden konnte. Das hat mich sehr berührt, weil ich sah, dass meine Mitpraktizierenden völlig daran dachten, was gut für das Fa und die Errettung der Lebewesen war und auch bereit waren, eine extra Last zu übernehmen, um anderen zu ermöglichen, an der Verbesserung anderer Aspekte unserer Webseite zu arbeiten. Der Meister hat darüber gesprochen, wie wir miteinander kooperieren sollten, und ich denke, dass dies ein ausgezeichnetes Beispiel dafür ist, wie Praktizierende fähig sind, ihre eigenen Interessen beiseite zu stellen und mit einander zu kooperieren, um es überall besser zu machen.
In der Vergangenheit hatte ich einige Artikel geschrieben, die von anderen Praktizierenden dafür gelobt wurden, weil sie gut geschrieben waren, einen tiefen Inhalt hatten und Dinge aufzeigten, die von anderen zuvor nicht erkannt worden waren. Aufgrund dessen entwickelte ich den Eigensinn zu denken, dass, gleichgültig um welches Problem es ginge oder welche Frage es beträfe, ich es schon herausfinden könnte. Natürlich, wenn unser Herz ruhig ist und wir das Fa in einem aufrichtigen Zustand ohne Streben studieren, kann jede Frage beantwortet werden. Dieser Zustand kann auch existieren, wenn wir das Fa gut gelernt haben, und wenn Fragen oder Probleme auftauchen, wir das Fa nehmen, um sie zu betrachten. Obwohl es wahr ist, dass uns die Antworten gegeben werden, wenn wir uns in einem aufrichtigen Zustand befinden, wir jedoch den Gedanken haben, großartig und fähig zu sein, jede Frage völlig zu verstehen, kann dieser Eigensinn dazu führen, dass wir Dinge nicht klar erkennen. Dies war das erste große Hindernis, dem ich beim Schreiben begegnete. Vorher setzte ich mich hin und dachte: „Ah, ich finde alles heraus – los, gebt mir etwas Schwieriges.“ Sobald ich einen solchen Gedanken vor dem Schreiben hatte, fiel mir, sobald ich mich hinsetzte, um zu schreiben, überhaupt nichts mehr ein. Mein Verstand war völlig leer oder mit ganz anderen Gedanken angefüllt. Ich empfand das als sehr merkwürdig, hatte ich doch früher beim Artikelschreiben niemals solches erlebt. Der Unterschied war, dass, wenn ich in der Vergangenheit diese Artikel schrieb, ich niemals diese schlechten Gedanken hatte; ich hatte einfach ein Verständnis und schrieb einen Artikel, um mich auszutauschen – ein sehr einfacher und reiner Gedanke. Das Problem zu erkennen, war jedoch der erste Schritt. Jetzt mache ich oft die Übungen und lese das Fa, bevor ich mich zum Schreiben hinsetze. Ich möchte auch ganz sicher sein, dass ich mir darüber klar bin, dass ich schreibe, um Lebewesen zu erretten oder ein Verständnis mit Mitpraktizierenden auszutauschen; was ich brauche, ist Vernunft und dass ich mich in einem aufrichtigen Zustand befinde und keine Gefühle von Überlegenheit und Arroganz.
Als ich anfing, dies so zu machen, bemerkte ich eine Veränderung zum Besseren hin und ich konnte viel klarer denken und das Fa in Erinnerung behalten, was mich anleitete, den Artikel zu schreiben. Wenn das auch ein besserer Zustand war, es schien immer noch so, als ob noch Teile des Eigensinns zurückgeblieben wären, die noch nicht völlig beseitigt waren. Nachdem ich darüber nachgedacht hatte, erkannte ich, dass der Teil, der nicht beseitigt gewesen war, der eigennützige, individuelle Teil gewesen war. Auch wenn ich die Gedanken über meine besondere Fähigkeit „Dinge herauszufinden“ aufgab, was übrig blieb, war immer noch das „Ich“. Ich hatte immer noch das Gefühl, dass ich es war, der den Artikel schrieb und deshalb musste ich alles herausfinden. Natürlich ist es wichtig, die Verantwortung für unseren Job zu übernehmen und es gut zu machen, doch das war nicht das Problem. Das Problem war, dass ich meine ganze Aufmerksamkeit auf mich selbst gerichtet hatte, während dieser Artikel dazu da war, das Fa zu bestätigen. Ich dachte darüber nach, wie die anderen Praktizierenden es schafften, zusätzliche Belastungen auf sich zu nehmen, damit andere sich mehr auf das Schreiben konzentrieren konnten, doch war ich nicht dazu fähig, aus der Ebene des auf-mich-selbst-Schauens heraus zu springen. Als sich dieser Eigensinn klar vor mir offenbarte, konnte ich viel leichter damit umgehen und ihn schließlich loslassen.
Sobald dieser Eigensinn losgelassen war, bat ich die anderen Praktizierenden um Vorschläge, unter welchen Blickwinkeln Artikel geschrieben werden können, was einige gute Punkte wären, die herausgestellt werden sollten, usw. Bevor ich sie aber fragte, schoss mir der Gedanke durch den Kopf, dass, wenn ich noch nicht einmal herausfände, wie man den Artikel schreiben sollte, ich das Gefühl hatte, dass die anderen dann sicher auch nicht dazu in der Lage wären. Dieser Gedanke entstammte teilweise meinem nicht vollständigen Ablegens des zuvor erwähnten Eigensinns und teilweise von meinem Eigensinn, auf andere herunterzuschauen. An diesem Punkt, obwohl keiner dieser Eigensinne besonders stark war, weil es Eigensinne waren, an deren Beseitigung ich in der Vergangenheit schon gearbeitet hatte, kamen sie doch zusammen und erzeugten ein Hindernis. Zu meiner Überraschung räumten andere Praktizierende dieses Hindernis beiseite, und diese Eigensinne offenbarten sich dann klar vor meinen Augen. Dies wurde dadurch ausgelöst, dass ich andere Praktizierende um Vorschläge gebeten hatte, wobei viele von ihnen schnell gute Ideen hatten, über die wir dann sprachen – Punkte, die mir noch niemals in den Sinn gekommen waren. Ich verstand, weil sie rein waren in ihrer Denkweise, dass das Fa ihnen diese Gefanken unmittelbar offenbarte, ohne Hindernisse. Gleichzeitig half der Meister mir meine Eigensinne aufzuzeigen und jeden Gedanken auszuräumen, zu denken, dass ich besonders oder besser als andere sei.
Diese Jahre des Übersetzens und gelegentlichen Schreibens boten eine exzellente Gelegenheit, meine breit gefächerten Eigensinne aufzudecken; ich brauche immer noch einen klaren Kopf bei allem, was ich tue. Unsere Kultivierung steht im Zusammenhang mit der Arbeit, die wir verrichten. Doch dürfen wir niemals vergessen, dass der Blickpunkt der Arbeit, die wir verrichten, auf der Errettung der Lebewesen in der Fa-Berichtigung liegt. Ich begreife, dass ungeachtet dessen, ob wir Eigensinne haben oder nicht, unsere Arbeit keine Verluste erleiden darf. Sogar wenn wir Eigensinne haben, dürfen wir nicht das Loslassen der Eigensinne als höher ansehen als die Errettung von Lebewesen. Wir dürfen nicht der gedanklichen Einstellung unterliegen, dass, sobald wir Eigensinne haben, wir diese als Entschuldigung benutzen, unsere Arbeit nicht gut zu erledigen. Stattdessen können wir die Eigensinne loswerden, während wir die Dafa Arbeit erledigen und unter normalen Umständen sollten wir versuchen, die Dafa Arbeit besser und besser zu verrichten und gleichzeitig unsere Eigensinne loszuwerden. Auf diese Weise wird sich unsere individuelle Kultivierung verbessern und unsere Arbeit während der Fa-Berichtigung wird kein bisschen darunter leiden.
Dank an den Meister und die Mitpraktizierenden, dass Sie mir erlaubten, meine Erfahrungen mitzuteilen. Bitte weist auf alle unkorrekten oder verbesserungswürdigen Punkte hin.
